1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
OGNIOTWÓRCA

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
- Lubią ryby?
- Kto?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Przybysze z Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Wszyscy lubią ryby.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
I nie Nimblago, tylko Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,711
Nie tak mówili.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Kto ma lepszy słuch? Ty czy...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Słyszysz?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
Śnieżni Samuraje.
Musimy ostrzec mieszkańców!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Wasz przyjaciel, Zane, jest uwięziony tu,

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
w zamku Lodowego Cesarza.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Przez góry prowadzą tylko dwie drogi.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Ta jest bezpieczniejsza.

14
00:01:15,583 --> 00:01:16,753
Przez przesmyk?

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
W starożytnym języku to...

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
„Mala Wujira”.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Gniew Wujiry.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Ale musicie uważać.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Nie wolno wydawać tam dźwięków.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Nie możecie mówić ani szeptać.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Nawet wasze kroki muszą być delikatne.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Dlaczego?

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Jeśli wydasz dźwięk,
Wujiry poczujesz gniew.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Dobra, ale co to znaczy?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Jasne, w takim razie będziemy cicho.

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- Udało się?
- Nie. To dziwne.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Sygnał pojawia się i znika.

29
00:02:13,833 --> 00:02:17,173
- Może mróz przeszkadza?
- Nie powinien.

30
00:02:17,250 --> 00:02:20,920
Sygnał jest słaby.
Ale Mech ma nową baterię.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
To nie ma sensu.

32
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Próbowaliście tego? Musicie spróbować.

33
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Można chodzić po śniegu!

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Chyba o to chodzi.

35
00:02:31,708 --> 00:02:33,668
Czego ludzie nie wymyślą?

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Uwaga! Nadchodzą!

37
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Śnieżni Samuraje się zbliżają!

38
00:02:43,250 --> 00:02:47,540
- Widzieliśmy ich na przesmyku.
- Ja ich usłyszałem.

39
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
- Jego słuch nie...
- Nie zaczynaj!

40
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma! Uthaug!

41
00:02:51,708 --> 00:02:55,248
Jesteście pewni? Widzieliście ich?

42
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Zwołajcie naradę.
Nie ma czasu do stracenia.

43
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
Co zrobimy? Są tylko kilka godzin stąd.

44
00:03:08,541 --> 00:03:12,461
Musimy się ukryć. Musimy opuścić wioskę.

45
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
I zostawić ogień?

46
00:03:14,291 --> 00:03:17,331
- Oszalałeś?
- Jaki mamy wybór?

47
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Ukryjmy się w wiosce Formlingów.

48
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Nie pójdę tam. Nie po tym, co się stało.

49
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
To przeklęte miejsce.

50
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Nie możemy porzucić ognia.

51
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Ogień to życie.

52
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Musimy go chronić.

53
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Nie możecie rozpalić nowego?

54
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Zapałkami czy coś?

55
00:03:46,833 --> 00:03:50,633
Są nowi w naszej krainie. Nie wiedzą.

56
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Zimy stały się zbyt mroźne.

57
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Nie da się rozpalić nowego ognia.

58
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Ten podtrzymujemy, dodając drewno
każdego ranka i każdej nocy.

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Płonie od dziesięcioleci.

60
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
- Przepraszam. Nie wiedziałem.
- Ogień to życie.

61
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Jeśli ogień zgaśnie, umrzemy.

62
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
A jeśli go przeniesiemy?
Może za pomocą pochodni?

63
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
To zbyt ryzykowne.

64
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Święty Ogień jest dla nas ważny.

65
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Chroni przed ciemnością i daje nadzieję.

66
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Jeśli zgaśnie, stracimy nadzieję.

67
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Nie.

68
00:04:30,791 --> 00:04:34,671
Musimy zostać i go chronić.
Musimy walczyć.

69
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Będziemy walczyć z wami.

70
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Nie wierzę.

71
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Idźcie!

72
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Przygotujcie się!

73
00:04:48,500 --> 00:04:52,420
Nie bój się o nas, Kai.
Wszystko będzie dobrze.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Żałuję, że nie mam moich mocy.

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Byłem Mistrzem Ognia.

76
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Mógłbym rozpalić nowy ogień ot tak.

77
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
A teraz? Nie możesz?

78
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nie. Wężowa kobieta o imieniu Aspheera
ukradła moje moce.

79
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Nie martw się, Kai.

80
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Moce żywiołów pochodzą od nas samych.

81
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Jak odwaga.

82
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Czasem słabną, czasem się wzmacniają,

83
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
ale nie da się ich ukraść.

84
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Na pewno ich nie mam.

85
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
To, co jest w nas, odradza się.

86
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Cierpliwości.

87
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Uwaga!

88
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Są tutaj.

89
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Do broni!

90
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Jest ich tak dużo.

91
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Damy sobie radę!

92
00:06:43,666 --> 00:06:47,496
- Pokażemy im!
- Ale co pokażemy?

93
00:06:48,500 --> 00:06:53,080
W sensie damy im popalić. Spuścimy łomot.

94
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Nie rozumiem.

95
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Nieważne. Rób to, co ja.

96
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Oni są z lodu?

97
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Niektórzy są zamrożeni, inni są z lodu.

98
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
A ci?

99
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Z lodu.

100
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- Widziałeś?
- Widziałem.

101
00:07:53,291 --> 00:07:55,251
Jakby lód go kontrolował.

102
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

103
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Postawiliście się Lodowemu Cesarzowi!

104
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Poddajcie się albo zginiecie!

105
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Cześć.

106
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Uwaga!

107
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
To koniec.

108
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Przegraliście.

109
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
Przyjęliście obcych.
Nie powinniście sprzeciwiać się cesarzowi.

110
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Ogień. Idzie do ognia!

111
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Zatrzymajcie go!

112
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nie!

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Wygraliście bitwę,

114
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
ale bez ognia przegracie wojnę.

115
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Odwrót!

116
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mamusiu, zimno mi.

117
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Przepraszam.

118
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
To nie twoja wina, Kai.

119
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Chciałbym móc coś zrobić.

120
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Zrobiłeś, co mogłeś.

121
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Czyż nie?

122
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Ogniotwórca.

123
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Ogniotwórca!

124
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Udało się.

125
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Zdecydowanie.

126
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Posłuchaj ich.

127
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Ogniotwórca!

128
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Ogniotwórca!

129
00:10:39,083 --> 00:10:42,673
Ogniotwórca!

130
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
Napisy: Sylwia Szymańska