OGNIOTWÓRCA
- Lubią ryby? - Kto?
Przybysze z Nimblago.
Wszyscy lubią ryby.
I nie Nimblago, tylko Ningabo.
Nie tak mówili.
Kto ma lepszy słuch? Ty czy...
Słyszysz?
Śnieżni Samuraje. Musimy ostrzec mieszkańców!
Wasz przyjaciel, Zane, jest uwięziony tu,
w zamku Lodowego Cesarza.
Przez góry prowadzą tylko dwie drogi.
Ta jest bezpieczniejsza.
Przez przesmyk?
W starożytnym języku to...
„Mala Wujira”.
Mala Wujira?
Gniew Wujiry.
Ale musicie uważać.
Nie wolno wydawać tam dźwięków.
Nie możecie mówić ani szeptać.
Nawet wasze kroki muszą być delikatne.
Dlaczego?
Jeśli wydasz dźwięk, Wujiry poczujesz gniew.
Dobra, ale co to znaczy?
Jasne, w takim razie będziemy cicho.
- Udało się? - Nie. To dziwne.
Sygnał pojawia się i znika.
- Może mróz przeszkadza? - Nie powinien.
Sygnał jest słaby. Ale Mech ma nową baterię.
To nie ma sensu.
Próbowaliście tego? Musicie spróbować.
Można chodzić po śniegu!
Chyba o to chodzi.
Czego ludzie nie wymyślą?
Uwaga! Nadchodzą!
Śnieżni Samuraje się zbliżają!
- Widzieliśmy ich na przesmyku. - Ja ich usłyszałem.
- Jego słuch nie... - Nie zaczynaj!
Boma! Uthaug!
Jesteście pewni? Widzieliście ich?
Zwołajcie naradę. Nie ma czasu do stracenia.
Co zrobimy? Są tylko kilka godzin stąd.
Musimy się ukryć. Musimy opuścić wioskę.
I zostawić ogień?
- Oszalałeś? - Jaki mamy wybór?
Ukryjmy się w wiosce Formlingów.
Nie pójdę tam. Nie po tym, co się stało.
To przeklęte miejsce.
Nie możemy porzucić ognia.
Ogień to życie.
Musimy go chronić.
Nie możecie rozpalić nowego?
Zapałkami czy coś?
Są nowi w naszej krainie. Nie wiedzą.
Zimy stały się zbyt mroźne.
Nie da się rozpalić nowego ognia.
Ten podtrzymujemy, dodając drewno każdego ranka i każdej nocy.
Płonie od dziesięcioleci.
- Przepraszam. Nie wiedziałem. - Ogień to życie.
Jeśli ogień zgaśnie, umrzemy.
A jeśli go przeniesiemy? Może za pomocą pochodni?
To zbyt ryzykowne.
Święty Ogień jest dla nas ważny.
Chroni przed ciemnością i daje nadzieję.
Jeśli zgaśnie, stracimy nadzieję.
Nie.
Musimy zostać i go chronić. Musimy walczyć.
Będziemy walczyć z wami.
Nie wierzę.
Idźcie!
Przygotujcie się!
Nie bój się o nas, Kai. Wszystko będzie dobrze.
Żałuję, że nie mam moich mocy.
Byłem Mistrzem Ognia.
Mógłbym rozpalić nowy ogień ot tak.
A teraz? Nie możesz?
Nie. Wężowa kobieta o imieniu Aspheera ukradła moje moce.
Nie martw się, Kai.
Moce żywiołów pochodzą od nas samych.
Jak odwaga.
Czasem słabną, czasem się wzmacniają,
ale nie da się ich ukraść.
Na pewno ich nie mam.
To, co jest w nas, odradza się.
Cierpliwości.
Uwaga!
Są tutaj.
Do broni!
Jest ich tak dużo.
Damy sobie radę!
- Pokażemy im! - Ale co pokażemy?
W sensie damy im popalić. Spuścimy łomot.
Nie rozumiem.
Nieważne. Rób to, co ja.
Oni są z lodu?
Niektórzy są zamrożeni, inni są z lodu.
A ci?
Z lodu.
- Widziałeś? - Widziałem.
Jakby lód go kontrolował.
Kai!
Postawiliście się Lodowemu Cesarzowi!
Poddajcie się albo zginiecie!
Cześć.
Uwaga!
To koniec.
Przegraliście.
Przyjęliście obcych. Nie powinniście sprzeciwiać się cesarzowi.
Ogień. Idzie do ognia!
Zatrzymajcie go!
Nie!
Wygraliście bitwę,
ale bez ognia przegracie wojnę.
Odwrót!
Mamusiu, zimno mi.
Przepraszam.
To nie twoja wina, Kai.
Chciałbym móc coś zrobić.
Zrobiłeś, co mogłeś.
Czyż nie?
Ogniotwórca.
Ogniotwórca!
Udało się.
Zdecydowanie.
Posłuchaj ich.
Ogniotwórca!
Napisy: Sylwia Szymańska