1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
VUURMAKER

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
Lusten ze vis?
-Wie?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
De vreemden uit Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:32,501
Iedereen lust vis.
En het is Ningabo, niet Nimblago.

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
Dat zeiden ze niet.

6
00:00:35,708 --> 00:00:38,878
Wie heeft er betere oren, Uthaug?
Jij, of...

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,671
Luister. Hoor je dat?

8
00:00:48,458 --> 00:00:52,458
Sneeuwstorm Samurai.
We moeten het dorp waarschuwen.

9
00:01:03,291 --> 00:01:09,291
Je vriend, Zane, zit hier gevangen
in het kasteel van de IJskeizer.

10
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Er lopen maar twee paden door de bergen.

11
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Deze is het veiligst.

12
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Een bergpas?

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
In de oude taal heet het:

14
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
'Mala Wujira'.

15
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Mala Wujira?

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
De Toorn van Wujira.

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Maar wees voorzichtig.

18
00:01:28,458 --> 00:01:33,918
Je mag hier geen geluid maken.
Je mag niet praten of fluisteren.

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Zelfs je voetstappen moeten
als een zacht briesje zijn.

20
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Waarom?

21
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Als je geluid maakt, zal Wujira je doden.

22
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Oké, maar wat is het dan?

23
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Oké, top.
Dan zullen we maar gewoon stil zijn.

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
En?
-Niks. Het is heel gek.

25
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Het signaal verdwijnt steeds.

26
00:02:13,833 --> 00:02:17,293
Misschien door de kou?
-Dat maakt niks uit.

27
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Het signaal is zwak,
maar de batterij is nieuw.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Het slaat nergens op.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Hé, jongens, probeer dit eens.

30
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
Je kunt op de sneeuw lopen.

31
00:02:30,000 --> 00:02:33,670
Daar zijn ze voor.
-Wat een wonder der techniek.

32
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Alarm. Ze komen eraan.

33
00:02:40,708 --> 00:02:46,128
De Sneeuwstorm Samurai komen eraan.
-Ze komen hier. We zagen ze in de pas.

34
00:02:46,208 --> 00:02:50,458
Ik hoorde ze eerst. Boma hoort niet zo...
-Hou op.

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Boma. Uthaug.

36
00:02:51,708 --> 00:02:55,248
Hebben jullie dat echt gezien?
Met eigen ogen?

37
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Verzamel de leiders.
Geen tijd te verliezen.

38
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
Wat moeten we doen?
We hebben maar een paar uur.

39
00:03:08,541 --> 00:03:12,461
We moeten ons verbergen
en het dorp verlaten.

40
00:03:12,541 --> 00:03:15,541
En het vuur achterlaten? Ben je gek?

41
00:03:15,625 --> 00:03:20,415
Wat moeten we anders?
Laten we bij de Formlings schuilen.

42
00:03:20,500 --> 00:03:25,210
Daar ga ik niet heen na wat er gebeurd is.
Het is vervloekt.

43
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
We kunnen niet weg bij het vuur.

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Het vuur is leven.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
We moeten het beschermen.

46
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Ik snap het niet.
Kun je geen nieuw vuur maken?

47
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Met lucifers of zo?

48
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
Ze zijn hier nieuw.

49
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
Ze weten het niet.

50
00:03:50,708 --> 00:03:56,538
De winters zijn te koud geworden.
Het is onmogelijk een nieuw vuur te maken.

51
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Dit vuur brandt omdat we er
elke dag hout op gooien.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Het brandt al decennialang.

53
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Het spijt me. Dat wist ik niet.
-Het vuur is leven.

54
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Als het vuur sterft, sterven wij ook.

55
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Als we het verplaatsen?
Bijvoorbeeld met fakkels?

56
00:04:17,166 --> 00:04:21,996
Het risico is te groot.
Het haardvuur is het hart van ons volk.

57
00:04:22,083 --> 00:04:25,293
Het verjaagt de duisternis en geeft hoop.

58
00:04:25,375 --> 00:04:28,705
Als het vuur dooft, is onze hoop verloren.

59
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Nee.

60
00:04:30,791 --> 00:04:34,671
We moeten het beschermen.
We moeten vechten.

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Dan vechten wij mee.

62
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
Ongelooflijk.

63
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
Ga.

64
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Maak je klaar.

65
00:04:48,500 --> 00:04:50,920
Maak je niet druk om ons, Kai.

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,420
Alles komt goed.

67
00:04:52,500 --> 00:04:56,830
Ik wou dat ik mijn krachten had.
Ik was Meester van Vuur.

68
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Ik had zo nieuw vuur kunnen maken.

69
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
En nu niet meer?

70
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nee. De slangenvrouw Aspheera
heeft mijn krachten gestolen.

71
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Maak je geen zorgen, Kai.

72
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Elementaire kracht komt van binnen.

73
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Zoals moed.

74
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Soms neemt het af, soms groeit het.

75
00:05:18,708 --> 00:05:21,328
Maar het kan niet gestolen worden.

76
00:05:22,458 --> 00:05:27,498
Volgens mij is het weg.
-Wat van binnenuit komt, groeit opnieuw.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Heb geduld.

78
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Kijk uit.

79
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Ze zijn er.

80
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Het is zover.

81
00:06:37,375 --> 00:06:38,875
Ze zijn met zoveel.

82
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
We kunnen ze aan.

83
00:06:43,666 --> 00:06:47,496
Ja, we gaan ervoor.
-Wat? Waarvoor?

84
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
'Ervoor'. Zo van: we pakken ze.

85
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Knallen. Knokken.

86
00:06:53,750 --> 00:06:57,670
Ik snap het niet.
-Laat maar. Volg mijn voorbeeld.

87
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Zijn ze gemaakt van ijs?

88
00:07:06,708 --> 00:07:10,208
Sommigen zijn bevroren,
anderen zijn puur ijs.

89
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
En zij dan?

90
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Puur ijs.

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
Zag je dat?
-Ik zag het.

92
00:07:53,291 --> 00:07:55,711
Alsof hij bezeten was door ijs.

93
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai.

94
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Jij waagt de IJskeizer te trotseren.

95
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Je zult gehoorzamen of sterven.

96
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Hoi, Lloyd.

97
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
Vangen.

98
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Het is voorbij.

99
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Je bent verslagen.

100
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
Jullie beschermden de nieuwkomers
en trotseerden de IJskeizer.

101
00:08:53,916 --> 00:08:57,536
Het vuur. Hij wil het doven.
-Hou hem tegen.

102
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nee.

103
00:09:05,833 --> 00:09:11,253
Jullie hebben de strijd gewonnen,
maar verliezen de oorlog zonder vuur.

104
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Terugtrekken.

105
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mama, ik heb het koud.

106
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Het spijt me.

107
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Het is niet jouw schuld, Kai.

108
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Kon ik maar iets doen.

109
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Je hebt gedaan wat je kon.

110
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Of niet?

111
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Vuurmaker.

112
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Vuurmaker.

113
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
Het is me gelukt.
-Zeker weten.

114
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Hoor ze eens.

115
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Vuurmaker.

116
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Vuurmaker.

117
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Vuurmaker.

118
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Ondertiteld door: Stella Brüggen