- Gli piacerà il pesce? - A chi?
Ai forestieri. Di Nimblago.
Il pesce piace a tutti.
E non è "Nimblago". È Ningabo.
Non hanno detto così.
Onestamente, Uthaug, chi ha un udito migliore? Tu o...
Ascolta. Senti?
Samurai Blizzard. Vengono qui. Dobbiamo avvisare il villaggio!
Il tuo amico, Zane, è imprigionato qui,
nel Castello di Ghiaccio.
Ci sono solo due sentieri attraverso le montagne.
Questo è il più sicuro.
Un passo?
Nella vecchia lingua, si chiama:
"Mala Wujira."
Mala Wujira?
L'ira di Wujira.
Ma devi fare attenzione.
Non si può fare rumore in quel posto.
Non puoi parlare o sussurrare.
Anche i tuoi passi devono essere come una leggera brezza.
Perché?
Se fai un rumore, Wujira ti abbatterà.
Ok, ma che cos'è?
Ok. Bene, beh, immagino che staremo zitti.
- Risolto niente? - Niente. È molto strano.
Il segnale viene e va.
Forse il freddo interferisce?
Non dovrebbe importare.
È come se il segnale fosse debole. Ma la batteria era nuova.
Non ha senso.
Ehi, ragazzi. Avete provato questi? Dovete provarli.
Ci si può camminare sulla neve!
Credo sia quello il punto.
Cos'altro si inventeranno?
Allarme! Stanno arrivando!
I Samurai Blizzard! In marcia!
Sono diretti qui. Venivano dal passo.
Li ho sentiti io.
- L'udito di Boma non è... - Non riniziare.
Boma! Uthaug!
Siete sicuri di averlo visto?
Li avete visti?
Radunate gli anziani!
Non c'è tempo da perdere.
Che facciamo?
Il passo è a poche ore da qui.
Dobbiamo nasconderci.
Dobbiamo lasciare il villaggio.
E abbandonare il fuoco?
Sei pazzo?
Che alternativa abbiamo?
Io dico di nasconderci nel villaggio dei Formling.
Io non ci vengo. Non dopo quanto è successo.
È un luogo maledetto.
Non possiamo abbandonare il fuoco.
Il fuoco è vita.
Dobbiamo proteggerlo.
Non capisco. Non potete accenderne un altro?
Con dei fiammiferi o quant'altro?
Sono nuovi nel nostro regno.
Non lo sanno.
Gli inverni sono troppo rigidi.
È impossibile accendere un nuovo fuoco.
Questo l'abbiamo tenuto acceso
aggiungendo legna al mattino e alla sera.
Brucia da decenni.
Mi spiace. Non lo sapevo.
Il fuoco è vita.
Se il fuoco muore, moriremo anche noi.
E se lo spostassimo? Forse potremmo trasportarlo con le torce?
Il rischio è troppo alto.
Il focolare è il cuore del nostro popolo.
Tiene a bada l'oscurità e ci dà speranza.
Se il fuoco si spegne, la speranza è persa.
No.
Dobbiamo restare e proteggerlo.
Dobbiamo lottare.
Allora lotteremo con voi.
Non posso crederci.
Andate!
Preparatevi!
Non temere per noi, Kai.
Andrà tutto bene.
Vorrei avere sempre i miei poteri.
Ero il Maestro del Fuoco.
Avrei potuto accendere un fuoco nuovo così:
E ora? Non puoi?
No. Una donna-serpente di nome Aspheera mi ha rubato i poteri elementali.
Non preoccuparti, Kai.
Il potere elementale viene da dentro.
Come il coraggio!
A volte si affievolisce, a volte cresce,
ma non può essere rubato.
Sono certo che sia sparito.
Ciò che viene da dentro, ricrescerà.
Dagli tempo.
Attenti!
Sono qui.
Ci siamo.
Sono tantissimi.
Possiamo contrastarli.
- Prepariamoci a colpirli. - Contrastare cosa?
Colpire cosa?
"Loro." Insomma, diamoci dentro.
Lottiamo. Battiamoci.
Non capisco.
Non importa. Tu segui me.
Sono fatti di ghiaccio?
Alcuni sono congelati, altri sono di ghiaccio.
E questi?
Tutto ghiaccio.
- Hai visto? - Sì.
È come se il ghiaccio lo controllasse.
Kai!
Osi sfidare l'Imperatore di Ghiaccio!
Obbedirai o perirai!
Ciao, Lloyd.
Attento.
È finita.
Hai perso.
Avete protetto i nuovi arrivati.
Non si sfida l'Imperatore di Ghiaccio.
Il fuoco. Va verso il fuoco!
Fermatelo!
No!
Avete vinto la battaglia,
ma senza il fuoco, avete perso la guerra.
Ritirata!
Mamma, ho freddo.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, Kai.
Vorrei solo poter fare qualcosa.
Hai fatto tutto il possibile.
O no?
Dio del Fuoco.
Dio del Fuoco!
Ce l'ho fatta.
Assolutamente.
Ascoltali.
Dio del Fuoco!
Sottotitoli: Francesco Santochi