- Ils aimeront ça ? - Qui ?
Les étrangers de Nimblago.
Qui n'aime pas le poisson ? Et c'est Ningabo, pas Nimblago.
C'était pas ça.
Uthaug, qui a la meilleure ouïe ? Toi ou...
Écoute, tu entends ?
Les samouraïs du blizzard. Avertissons le village !
Votre ami Zane est gardé ici,
dans le château de glace.
La montagne n'a que deux voies.
Celle-ci est la plus sûre.
Une passe ?
Les anciens l'appelaient
Mala Wujira.
Mala Wujira ?
"La colère de Wujira."
Mais prenez garde.
Il ne faudra pas y faire un bruit.
Ni parler, ni chuchoter.
Même vos pas devront être légers comme l'air.
Pourquoi ?
Au moindre bruit que vous ferez, Wujira vous frappera.
D'accord, mais c'est quoi ?
D'accord. Bon, alors, on sera discrets.
- Du nouveau ? - Rien, c'est très étrange.
Le signal va et vient.
Le froid interfère ?
Ça ne devrait pas.
Le signal est faible, mais le QG était chargé.
C'est pas logique.
Les gars, vous avez vu ? Essayez.
On peut marcher sur la neige !
C'est fait pour.
Que vont-ils inventer ?
Alerte ! Ils arrivent !
Les samouraïs du blizzard !
Ils viennent, ils sont à la passe.
Je les ai entendus !
- Boma entend moins b... - Arrête.
Boma, Uthaug !
Êtes-vous sûrs de les avoir vus ?
Prévenez les anciens. Pas de temps à perdre.
Que faire ?
La passe n'est qu'à quelques heures.
Cachons-nous.
Abandonnons le village.
Et laisser le feu ?
Tu es fou ?
Avons-nous le choix ?
Cachons-nous chez les Changeformes.
Je n'irai pas, après ce qui s'est passé.
Le lieu est maudit.
Nous n'abandonnerons pas le feu.
Le feu est la vie.
Nous devons le protéger.
Pourquoi ne pas en allumer un autre ?
Vous savez, avec des allumettes.
Les étrangers ne connaissent pas ce royaume.
Les hivers sont trop rudes.
C'est impossible d'en lancer un.
Nous alimentons ce feu en bois matin et soir, tous les jours.
Il brûle depuis des décennies.
Pardon, je ne savais pas.
Le feu est la vie.
S'il meurt, nous aussi.
Et si on le déplaçait ? Avec des torches.
C'est trop risqué.
Le foyer est le cœur de notre peuple.
Il dissipe l'obscurité et donne espoir.
Si le feu s'éteint, notre espoir aussi.
Non.
Il faut rester le protéger. Nous devons combattre.
Alors, comptez sur nous.
Incroyable.
Allez !
Préparez-vous.
Ne crains rien, Kai.
Tout ira bien.
J'aimerais avoir mes pouvoirs. J'étais le maître du feu.
J'aurais pu faire un feu comme ça.
Et plus maintenant ?
Non. Une femme-serpent, Aspheera, m'a volé mon élément.
Pas d'inquiétude, Kai.
Un pouvoir élémentaire vient de soi.
Comme le courage.
Il peut décroître, s'embraser,
mais ne peut être volé.
C'est fini, je crois.
Ce qui vient de soi-même rejaillira.
Prends patience.
Attention !
Les voilà.
On y est.
Ils sont nombreux.
On peut gagner.
- Oui, préparons-nous à y aller. - Où ça ?
Aller où ?
Ici, je veux dire, s'y mettre.
Envoyer, balancer.
Pas compris.
Laisse tomber. Faites comme moi.
Ils sont faits en glace ?
Certains sont gelés, d'autres en glace.
Et ces types ?
Tout en glace.
- Tu as vu ? - J'ai vu.
La glace le contrôlait.
Kai !
Vous osez défier l'empereur de la glace !
Obéissez ou mourez !
Ah, Lloyd.
Fais gaffe.
C'est fini.
Tu as perdu.
En recueillant les étrangers, vous défiez l'empereur.
Il veut atteindre le feu !
Arrêtez-le !
Non !
Vous avez gagné la bataille, mais sans feu, vous avez perdu la guerre.
Repliez-vous !
Maman, j'ai froid.
Pardon.
Ce n'est pas ta faute, Kai.
Je voudrais tellement aider.
Tu as fait tout ton possible.
N'est-ce pas ?
Le faiseur de feu.
J'ai réussi.
Et comment !
Écoute-les.
Le faiseur de feu !
Sous-titres : Clément Nemirovsky