TULENTEKIJÄ
Pitävätköhän he kalasta? Ne vieraat Nimblagosta.
Kaikki pitävät kalasta. Eikä se ole Nimblago. Ningabo.
Eivät he niin sanoneet. -Kumpi meistä kuulee paremmin?
Kuuletko tuon?
Lumimyrskysamurait. Kylää on varoitettava.
Ystävänne Zane on vankina täällä,
Jääkeisarin linnassa.
Vuorten yli on vain kaksi polkua.
Tämä on turvallisempi.
Solako?
Vanhalla kielellä sitä kutsuttiin nimellä "Mala Wujira."
Mala Wujira.
Wujiran viha.
Sinun pitää olla varovainen. Et saa päästää ääntäkään.
Et saa puhua etkä kuiskata.
Askeleesi on oltava kuin tuulenhenkäys.
Miksi?
Jos pidät ääntä, Wujira käy kimppuusi.
Hyvä on, mutta mikä se on?
Hyvä on. Minä sitten olen vaan hiljaa.
Onnistuuko? -Ei. Tosi outoa.
Signaali tulee ja menee.
Ehkä kylmyys häiritsee. -Ei sen pitäisi.
Ihan kuin signaali olisi heikko. Robotin akku oli uusi. Ei käy järkeen.
Hei, oletteko kokeilleet näitä? Kokeilkaa.
Näillä voi kävellä lumessa!
Se taitaa olla tarkoitus. -Mitä vielä keksitään?
Hälytys! He ovat tulossa!
Lumimyrskysamurait marssivat.
He olivat solassa tulossa kohti kylää. -Kuulin heidät.
Boman kuulo ei... -Älä taas aloita.
Boma! Uthaug!
Oletteko varmoja siitä? Näitte siis heidät.
Kootkaa vanhat. Ei ole aikaa hukattavaksi.
Mitä me teemme? Sola on parin tunnin päässä.
On mentävä piiloon. Meidän on lähdettävä kylästä.
Jätettävä tuli, vai?
Hulluko olet?
Mitä vaihtoehtoja on?
Piiloudutaan muotoisten kylään.
Minä en sinne mene sen jutun jälkeen.
Siellä on kirous.
Emme voi jättää tulta.
Tuli on elämämme. Meidän on suojeltava sitä.
En käsitä. Miksi ette sytytä uutta?
Tulitikuilla tai jotain.
He ovat uusia maailmassamme. He eivät tiedä.
Talvet ovat liian kylmiä.
On mahdotonta sytyttää uutta tulta.
Pidämme nuotion palamassa lisäten puita aamuisin ja iltaisin.
Se on palanut vuosikymmeniä.
Olen pahoillani. En tiennyt. -Tuli on meille elämä.
Jos se sammuu, elämämme sammuu.
Entä, jos se siirrettäisiin soihtujen avulla?
Riski on liian iso.
Tulisijan liekki on kansamme sydän.
Se pitää pimeyden poissa ja antaa toivoa.
Jos tuli sammuu, toivo on menetetty.
Ei. Meidän on jäätävä suojelemaan sitä.
Meidän on taisteltava. -Taistelemme kanssanne.
Uskomatonta.
Menkää!
Valmistautukaa!
Älä pelkää puolestamme, Kai. Kaikki järjestyy.
Kunpa minulla olisi voimani. Olin tulen mestari.
Olisin voinut tehdä teille uuden tulen.
Etkö nyt sitten voi?
En. Käärmenainen nimeltä Aspheera vei elementaalivoimani.
Älä ole huolissasi, Kai.
Elementaalivoima tulee sisältä.
Kuten rohkeus.
Joskus se hiipuu, joskus se kasvaa.
Mutta kukaan ei voi sitä viedä.
Kyllä se on mennyttä.
Se, mikä tulee sisältä, kasvaa takaisin.
Odota vain.
Varokaa!
He ovat täällä. Nyt se alkaa.
Noin monta.
Me saamme heidät.
Antaa tulla vaan. -Saamme mitä? Tulla minne?
"Antaa tulla", tiedäthän. Turpaan vaan. Käy päälle.
En tajua.
Ihan sama. Tehkää perässä.
Ovatko he jäisiä?
Osa on jäätyneitä sotilaita, osa jäätä.
Entä nuo heput?
Pelkkää jäätä.
Näitkö tuon? -Näin.
Ihan kuin jää hallitsisi häntä.
Kai!
Kuinka julkeat vastustaa Jääkeisaria!
Tottelet tai tuhoudut!
Lloyd. -Varo!
Se on ohi. Te hävisitte.
Piditte tulokkaat piilossa.
Jääkeisaria ei pidä uhmata.
Hän menee tulta kohti! -Pysäyttäkää hänet!
Ei!
Te voititte taistelun,
mutta ilman tulta häviätte sodan.
Peräännytään!
Äiti, minulla on kylmä.
Olen pahoillani. -Ei se ole sinun syytäsi, Kai.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Olet tehnyt jo kaikkesi.
Etkö olekin?
Tulentekijä.
Tulentekijä!
Minä tein sen. -Sinä todella teit sen.
Kuuntele heitä.
Tulentekijä!
Tekstitys: Paula Pohjanrinne