1
00:00:18,166 --> 00:00:20,916
CREADOR DE FUEGO

2
00:00:23,958 --> 00:00:26,128
- ¿Comen pescado?
- ¿Quiénes?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Los de Nimblago.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Todo el mundo.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
Y se dice Ningabo.

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
No dijeron eso.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
¿Quién oye mejor? ¿Tú o...?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
¿Oyes eso?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,248
Samurai Ventisca. Se acercan.
¡Avisemos al pueblo!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Vuestro amigo, Zane, está preso

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
en el castillo del Emperador.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Solo hay dos caminos por las montañas.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Este es el más seguro.

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
¿Un paso?

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
Antiguamente, se llamaba...

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
..."Mala Wujira".

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
¿Mala Wujira?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
La ira de Wujira.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Pero tened cuidado.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
Allí no se puede hacer ruido.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
No podéis hablar ni susurrar.

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Hasta los pasos han de sonar
como una leve brisa.

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
¿Por qué?

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Si hacéis ruido, Wujira os derribará.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vale, pero ¿qué es?

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Vale. Pues estaremos en silencio.

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
- ¿Ha habido suerte?
- Nada. Es muy raro.

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
La señal viene y va.

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Quizá sea por el frío.

30
00:02:15,916 --> 00:02:17,286
No debería.

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
La señal es débil.
Pero la batería es nueva.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
No tiene sentido.

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
¡Eh! ¡Tenéis que probar esto!

34
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
¡Podéis caminar sobre la nieve!

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
Para eso son.

36
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
¡Qué cosas se inventan!

37
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
¡Alarma! ¡Se acercan!

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
¡Samurai Ventisca!

39
00:02:43,250 --> 00:02:46,210
Los vimos cuando íbamos al pueblo.

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,541
Yo les oí antes.

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,375
- Boma no oye bien.
- No empieces.

42
00:02:50,458 --> 00:02:51,628
¡Boma! ¡Uthaug!

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
¿Seguro que los habéis visto?

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
¿Los visteis?

45
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Reunid a los ancianos. Rápido.

46
00:03:04,375 --> 00:03:08,455
¿Qué hacemos?
El paso está solo s unas horas.

47
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Hay que esconderse.

48
00:03:10,333 --> 00:03:12,503
Debemos abandonar el pueblo.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,205
¿Y dejar el fuego?

50
00:03:14,291 --> 00:03:17,331
- ¿Estás loco?
- ¿Qué opción tenemos?

51
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Vayamos al pueblo de los Formling.

52
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Yo no iré. No después de lo que pasó.

53
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
Está maldito.

54
00:03:30,833 --> 00:03:37,673
No podemos abandonar el fuego.
El fuego es vida. Debemos protegerlo.

55
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
No lo entiendo. ¿Y si hacemos otro?

56
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
Con cerillas o algo.

57
00:03:46,833 --> 00:03:53,133
Son nuevos en el reino. No lo saben.
Los inviernos son demasiado fríos.

58
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Es imposible encender un fuego nuevo.

59
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Hemos mantenido este fuego
añadiendo leña a diario.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Lleva décadas ardiendo.

61
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Lo siento. No lo sabía.

62
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
El fuego es vida.

63
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Si el fuego se apaga, nosotros también.

64
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
¿Y si lo movemos con antorchas?

65
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Demasiado arriesgado.

66
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Es el corazón de nuestro pueblo.

67
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
Controla la oscuridad y nos da esperanza.

68
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Si el fuego se apaga, no habrá esperanza.

69
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
No.

70
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
Debemos quedarnos y protegerlo.

71
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
Debemos luchar.

72
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Lucharemos con vosotros.

73
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
No me lo creo.

74
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
¡Adelante!

75
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
¡Preparaos!

76
00:04:48,500 --> 00:04:52,420
No temas por nosotros, Kai. Todo irá bien.

77
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Ojalá tuviera mis poderes.

78
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
Era Maestro del Fuego.

79
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Podría haber hecho un fuego como si nada.

80
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
¿Y ahora no puedes?

81
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
No. Una mujer serpiente
me robó los poderes elementales.

82
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
No te preocupes, Kai.

83
00:05:10,500 --> 00:05:14,960
El poder elemental viene del interior.
Como el valor.

84
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
A veces desaparece, a veces se expande,

85
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
pero no se puede robar.

86
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Lo he perdido...

87
00:05:24,166 --> 00:05:27,496
Lo que tenías dentro volverá a brotar.

88
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Dale tiempo.

89
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
¡Cuidado!

90
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Están aquí.

91
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Se acabó.

92
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Son un montón.

93
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Podemos con ellos.

94
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
- Dadlo todo.
- ¿El qué?

95
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
¿Dar qué?

96
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Es una manera de hablar.

97
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Hay que pelear.

98
00:06:53,708 --> 00:06:54,878
No lo entiendo.

99
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Da igual. Tú sígueme.

100
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
¿Están hechos de hielo?

101
00:07:06,708 --> 00:07:10,248
Hay guerreros congelados,
y figuras de hielo.

102
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
¿Y estos?

103
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Todo hielo.

104
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
- ¿Has visto eso?
- Sí.

105
00:07:53,291 --> 00:07:55,921
Es como si el hielo lo controlara.

106
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
¡Kai!

107
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
¡Has desafiado al Emperador del Hielo!

108
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
¡Obedecerás o perecerás!

109
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Hola.

110
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
¡Cuidado!

111
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Se acabó.

112
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Habéis perdido.

113
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
Protegisteis a los nuevos
desafiando así al Emperador.

114
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
¡Va a por el fuego!

115
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
¡Detenedlo!

116
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
¡No!

117
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Habéis ganado la batalla,

118
00:09:07,916 --> 00:09:11,246
pero sin el fuego,
habéis perdido la guerra.

119
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
¡Retirada!

120
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mamá, tengo frío.

121
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Lo siento.

122
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
No es culpa tuya, Kai.

123
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Me gustaría poder hacer algo.

124
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Has hecho lo que has podido.

125
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
¿Me equivoco?

126
00:10:14,125 --> 00:10:15,535
Creador de Fuego.

127
00:10:19,291 --> 00:10:21,711
Creador de Fuego.

128
00:10:21,875 --> 00:10:22,955
Lo logré.

129
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Por supuesto.

130
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Escúchalos.

131
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
¡Creador de Fuego!

132
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
¡Creador de Fuego!

133
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
¡Creador de Fuego!

134
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Subtítulos: Silvia Gallardo