Hiçler Diyarı
Topraklarım bir zamanlar huzur dolu ve el değmemişti.
Fakat bu yıllar önce değişti
Buz İmparatoru amacını ve ahlaksızlığını empoze etti
ve halkımı yok etti.
Şimdi ona karşı duracak kimse yok
ama inanıyorum ki bir gün biri ona karşı gelecek.
Bence kahramanlar hâlâ var.
Herkes iyi mi?
Harika, çorapların kurutucuda ne hissettiğini biliyorum.
Sanırım dişimi yuttum.
Şu ana kadar bu diyarı hiç sevmedim.
Ben de.
Haritadan çıktık. Koordinatlar bilinmiyor.
Geldik galiba.
Wu Usta'ya göre buraya gelme kısmı işin zor kısmı değil.
Eve dönme kısmı. Gezgin çayı nerede?
Güzel. Ne olursa olsun, sakın--
Oda neydi?
Olamaz.
Ne? Ne oldu?
Hayır. Yapma!
Buradan çıkmalıyız! Hemen!
Cole!
Hey!
Elimi tut.
Hadi.
Bulduğumuz en kötü park yeri.
Bir an düşündüm de...
-Olamaz. -Ne?
Gezgin Çayı.
Yok.
İşte bu harika. Muhteşem.
Tipide bir dağda mahsur kaldık
aracımız yok, malzememiz yok, geri dönüş yok.
Nasıl düşürürsün?
Az daha düşüyorduk. Aklımda başka şeyler--
Arkadaşlar. Yardımcı olmuyorsunuz.
Nya, takip cihazında bir şey var mı?
Yok.
-Sinyal yok. -Hayır. Tabii ki yok.
Bu kolay olurdu. Bize bir umut verirdi.
Ne yapacağız?
Donarak ölmeden önce bu dağdan inmemiz lazım.
Nihayet.
Çok üşüdüm.
Hâlâ güçlerim olsaydı, bize bir ateş yakardım.
Senin suçun değil.
Koşun!
Lloyd!
Neden saldırmıyorlar?
Bilmiyorum. Ürkütücü.
Geri gelmeden gidelim.
Onlara ne olmuş?
Kalp atışını duyuyorum. Görünüşe göre dondurulmuşlar.
Ne tarafından?
Lloyd. Az önce zayıf bir sinyal aldım.
-Araçtan geliyor. -Nerede?
Bu taraftan. Doğuya doğru.
Ya bu insanlar? Onları böyle bırakamayız.
Hâlâ hayattalar.
Onlar için yapabileceğimiz bir şey yok. Ne olduğunu bilmiyoruz.
Devam etmek zorundayız. Yakında hava kararacak.
Ne olduğunu anlayınca dönüp yardım edebiliriz.
Sinyal gerçekten çok zayıf.
Bir çeşit parazit falan olmalı.
-Belki soğuktandır. -Ya da belki aracın anteni--
-Harika. -Bu işten sıkılmaya başladım.
Sanırım artık kaçmayacağım. Sizce çocuklar?
Geliyorlar.
Günlerini gösterelim.
Nya. Güçlerini kullan!
Deniyorum ama hiçbir şey olmuyor.
Etrafımız suyla çevrili.
Hepsi donmuş.
Gelin. Isının.
Teşekkürler.
Bu iyi geldi.
Kimsiniz?
Burası neresi?
Burası benim evim.
Ben Büyük Göl Halkı'ndan Sorla.
Siz kimsiniz?
Nereden geliyorsunuz?
Uzaklardan.
Ormanın ötesinden mi?
Dağların ötesinden mi?
Evet.
Dağların ötesinden.
Ninjago diye bir yerden geliyoruz.
Arkadaşımızı arıyoruz. İsmi Zane.
Uzun zamandır kimseyi görmedik.
Buzun üstündeki son kabile biziz.
Diğerleri hep güneye kaçtı ve yakında biz de gitmeliyiz.
Soğuğun şiddeti artıyor,
buz çok kalın.
Ama belki Sorla size yardım edebilir. Bak. Gel.
Ateşin kalbine doğru bakın.
-Arkadaşınızın adını tekrar söyleyin. -Zane.
Ve nereden geldiğini.
Ninjago.
Toprağın ruhları, gösterin bize,
gölün ruhları.
Bize Ninjago'dan gelen Zane'in kaderini gösterin.
İmparator.
Bu Buzdan Kale.
Ben...
Kaybınız için üzgünüm.
Ne demek bu?
Arkadaşınızı kurtaramazsınız.
Buz İmparatoru tarafından esir alınmış.
Yıllardır bu diyarı yönetir
karşısına çıkan herkesi ezer.
Buzdan Kalesi, dağların diğer tarafındadır.
Orası buzun yozlaştığı acı, pis bir yer.
Gitmediğimiz bir yer.
Zane orada mı? Buzdan Kale'de mi?
Yolu gösterir misin?
Yapamazsınız. Çok soğuk.
Oradaki buz bile kötüdür.
Karanlık Buz.
İmparator ve onun Tipi Samuray'dan başka kimse oraya gitmez.
Onlar da insan değil.
Sadece bir aptal oraya gider.
Arkadaşınız kayboldu.
Hayır. Buna inanmayı reddediyorum.
Zane güçlüdür. Onu tanıyorum.
Bizden asla vazgeçmez ve biz de ondan vazgeçmeyeceğiz.
-Evet. -Evet.
Aptal olmadığımızı düşünüyorsanız çok şaşıracaksınız.
Ninja asla pes etmez.
Hepiniz aynı fikirde misiniz?
Aynı fikirdeyiz.
Arkadaşınız çok şanslı.
Ama uyarıyorum.
İmparatorun generali Vex bir çok şeyi görür.
Karanlık Buz ona hizmet eder.
Burada olduğunuzu öğrenirse İmparatoru uyarır.
Vex mi?
Samuraylarını gönderir.
Hissizlerdir.
Korkusuzdurlar.
Peşinize düşecekler.
İmparatorum.
Neden düşüncelerimi rahatsız ediyorsun?
Bir uyarı getirdim İmparatorum.
Uzak diyarlardan gelen yabancılar size meydan okumaya geldi.
Mahkumu almak ve belki de sizi yıkmak için buradalar.
Onlar...
Cezalandırılmalı.
Yol edilmeliler.
Onlara gücünüzü gösterin.
İmparator'a karşı gelenlere ne olduğunu gösterin.
Tipi Samuray'ımı gönder.
Onlara yabancıları yok etmelerini emret.
Ve onlara yardım eden herkesi.
Evet.
Onlara yardım eden herkesi.
Emredersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım