TĂRÂMUL DE DINCOLO
Ținutul meu a fost odată pașnic și curat.
Dar, de zeci de ani,
Împăratul de Gheață mi-a subjugat și distrus poporul.
Nu i se mai opune nimeni...
dar cred că într-o zi cineva se va ridica împotriva lui.
Cred că eroii încă există.
Sunteți teferi?
Deci așa se simt șosetele în uscător.
Mi-am înghițit dinții.
Până acum, nu-mi place acest tărâm.
Nici... mie.
Ne-am pierdut. Coordonatele sunt necunoscute.
Cred că am ajuns.
Maestrul Wu spunea că nu e greu să ajungi aici.
Ci să te întorci.
Ceaiul Călătorului?
Orice s-ar întâmpla, nu...
Ce-a fost asta?
Vai, nu!
Ce? Ce e?
Nu!
Trebuie să ieșim de aici! Acum!
Cole!
Hei!
Prinde-mă de mână! Haide!
Cel mai rău loc de parcare!
Am crezut că...
Nu!
- Ce? - Ceaiul Călătorului.
A dispărut!
Minunat!
Superb!
Suntem pe munte, în viscol,
fără vehicul, provizii sau șanse de întoarcere!
Cum de l-ai scăpat?
Era să cădem! Aveam alte griji.
Vă certați degeaba!
Nya, e ceva pe radar?
Nimic.
Nu e semnal.
Normal că nu!
Ar fi prea simplu! Am putea spera!
Ce facem?
Coborâm de pe munte înainte să murim de frig.
În sfârșit!
Mi-e atât de frig!
Dacă aș mai avea puteri,
aș putea face un foc.
Nu e vina ta.
Fugiți!
Lloyd!
De ce nu atacă?
Nu știu. E foarte sinistru.
Să plecăm înainte să revină!
Ce au pățit?
Aud o bătaie de inimă. Se pare că au fost înghețați.
Ce i-a înghețat?
Lloyd! Am detectat un semnal slab.
- De la robot! - Unde?
Acolo. Spre est.
Și oamenii?
Nu-i putem lăsa așa!
Sunt încă vii!
Nu putem face nimic acum. Nici nu știm ce au pățit.
Să mergem. Se va întuneca în curând.
Revenim când aflăm ce-au pățit.
Semnalul e foarte slab.
Trebuie să fie o interferență.
- Frigul? - Sau semnalul robotului e...
Minunat!
M-am săturat!
Da, cred că nu mai fug. Ce ziceți?
Vin!
Să-i învățăm minte!
- Nya, folosește-ți puterile! - Încerc, dar degeaba!
E apă peste tot!
Dar e înghețată!
Veniți să vă încălziți!
Mulțumim!
Ce bine e!
Cine ești?
Ce e locul ăsta?
Aceasta e casa mea.
Sunt Sorla, din Neamul Marelui Lac.
Voi cine sunteți?
De unde veniți?
De departe.
Dincolo de pădure?
Dincolo de munți?
Da.
Venim dintr-un loc numit Ninjago.
Căutăm un prieten.
Numele lui e Zane.
N-am mai văzut pe nimeni de mulți ani.
Suntem ultimul trib de pe gheață.
În curând, și noi trebuie să plecăm spre sud.
Frigul devine prea mare
și gheața, prea groasă.
Dar poate Sorla vă e de ajutor.
Priviți. Veniți încoace!
Priviți în focul din vatră.
- Cum ziceați că îl cheamă? - Zane!
Și locul de unde a venit?
Ninjago.
Arătați-ne, duhuri ale pământului,
duhuri ale lacului...
arătați-ne soarta lui Zane din Ninjago.
Împăratul!
Castelul Înghețat!
Îmi pare...
Îmi pare rău pentru pierderea voastră.
Cum adică?
Nu vă puteți salva prietenul.
E prizonierul Împăratului Gheții.
Stăpânește acest tărâm de decenii,
zdrobindu-și toți adversarii.
Castelul de Gheață e pe celălalt versant.
Un loc spurcat, unde gheața e pervertită.
Un loc unde noi nu mergem.
Zane e acolo? În Castelul de Gheață?
Ne arăți drumul?
Nu puteți merge!
E prea frig!
Gheața de acolo e malefică. E Gheață Întunecată!
Numai Împăratul și Samuraii Viscolului merg acolo!
Iar ei nu sunt oameni!
Doar un neghiob ar merge acolo.
Prietenul vostru e pierdut.
Nu. Refuz să cred asta.
Zane e puternic.
Îl cunosc.
N-ar renunța la noi și nu vom renunța la el!
- Da! - Așa!
Și suntem neghiobi de-a binelea!
Un ninja nu renunță!
Vorbiți toți ca unul?
Vorbim toți ca unul!
Prietenul vostru e foarte norocos.
Dar vă avertizez.
Generalul împăratului, Vex, vede multe lucruri.
Gheața Întunecată îl slujește.
Dacă știe că sunteți aici, îl va avertiza pe Împărat.
- Vex? - Își va trimite samuraii.
Nu simt nimic. Nu se tem de nimic.
Și vă vor vâna.
Măria Ta!
De ce îmi tulburi gândurile?
Aduc un avertisment.
Străini dintr-un tărâm îndepărtat vin să te provoace.
Poate au venit pentru prizonier și să-ți conteste domnia.
Ei trebuie...
pedepsiți.
Ei trebuie distruși.
Arată-le măreția ta.
Arată-le ce se întâmplă cu cei care te sfidează.
Trimite Samuraii de Gheață.
Poruncește-le să distrugă străinii.
Și pe toți cei care i-au ajutat.
Da.
Și pe toți cei care i-au ajutat.
Cum poruncești!
Subtitrarea: Brândușa Popa