O Reino do Nunca.
A minha terra já foi pacífica e pura.
Mas isso mudou há décadas,
quando o Imperador do Gelo nos impôs a sua vontade, corrupção
e destruiu o meu povo.
Agora, não resta ninguém para o desafiar...
... mas acredito que um dia, alguém vai confrontá-lo.
Acredito que ainda existem heróis.
Estão todos bem?
Ótimo, já sei o que as minhas meias sentem na secadora.
Acho que engoli os dentes.
Não estou a gostar nada deste reino.
Nem... eu.
Estamos fora do mapa. Coordenadas desconhecidas.
Acho que conseguimos.
Segundo o Mestre Wu, chegar cá não é difícil.
É chegar a casa.
O Chá do Viajante?
Boa. Seja como for, não...
O que foi isso?
Não.
O quê? O que é?
Não. Para!
Temos de fugir!
Agora!
Cole!
Ouve!
Agarra a minha mão! Vá!
Pior estacionamento de sempre.
Ainda pensei...
- Não! - O que é?
O Chá do Viajante.
Foi-se!
Bem, isso é ótimo! É bestial!
Estamos presos num nevão na montanha
sem veículo, mantimentos e volta a dar!
Como foste largá-lo?
Quase caímos de um penhasco! Tinha mais...
Malta! Isto não ajuda!
Nya, há algo no detetor?
Nada.
Não há rede.
Não. Claro que não.
Seria canja. Dar-nos-ia esperança.
O que fazemos?
Temos de sair desta montanha antes de morrermos de frio.
Finalmente!
Tenho tanto frio.
Se ainda tivesse os meus poderes, podia acender-nos uma fogueira.
A culpa não é tua.
Fujam!
Lloyd!
Porque não atacam?
Não sei. É mesmo esquisito.
Vamos, antes que voltem.
O que lhes aconteceu?
Ouço uma pulsação.
Parece que foram congelados.
Congelados pelo quê?
Lloyd! Acabei de captar um sinal fraco.
- Do mech! - Onde?
Por ali. Para este.
E estas pessoas?
Não podemos deixá-las. Ainda estão vivas!
Não podemos fazer nada por elas. Nem sabemos o que se passou.
Temos de continuar. Vai escurecer em breve.
Voltamos quando descobrirmos o que se passou.
O sinal é muito fraco. Deve ser uma interferência ou assim.
- Talvez seja o frio. - Ou o sinal no mech está...
- Ótimo! - Começo a cansar-me disto!
Estou farto de fugir. O que dizem, malta?
Vamos a eles!
Nya, usa os poderes!
Tento, mas não acontece nada!
Estamos rodeados por água!
Congelou tudo!
Entrem. Aqueçam-se.
Obrigado!
Isso sabe bem.
Quem é você?
Que sítio é este?
Esta é a minha casa.
Sou a Sorla, do Povo do Grande Lago.
Quem são vocês?
De onde vêm?
De muito longe.
Além da floresta?
Além das montanhas?
Sim.
Além das montanhas.
Vimos de um sítio chamado Ninjago.
Procuramos um amigo. Chama-se Zane.
Não vemos ninguém há muitos anos.
Somos a última tribo no gelo.
Os outros fugiram para sul e, em breve,
também temos de ir.
O frio intensifica-se
e o gelo fica muito espesso.
Mas talvez a Sorla possa ajudar.
Vejam. Venham.
Vejam o espírito do fogo.
- Como se chama o vosso amigo? - Zane.
E o local de onde veio?
Ninjago.
Mostrem-nos, espíritos da terra,
espíritos do lago...
Mostrem-nos o destino do Zane, de Ninjago.
O Imperador!
O Castelo de Gelo!
Eu...
Os meus sentimentos.
Como assim?
Não podem salvar o vosso amigo.
Está prisioneiro do Imperador do Gelo.
Durante décadas, tem governado este reino,
esmagando todos no caminho dele.
O Castelo de Gelo dele é no outro lado das montanhas.
Um sítio triste e sujo, onde o gelo é corrupto.
Um sítio para onde não vamos.
O Zane está lá? No Castelo do Gelo?
Mostra-nos o caminho?
Não podem! Está demasiado frio!
O gelo lá é malvado.
Gelo Negro!
Ninguém vai lá, exceto o Imperador e os Blizzard Samurais dele.
E eles são desumanos.
Só um tolo iria lá.
O vosso amigo está perdido.
Não. Recuso-me a acreditar nisso.
O Zane é forte. Eu conheço-o.
Ele nunca desistiria de nós, e não vamos desistir dele!
- Sim! - Sim!
Se pensam que não somos tolos, estão enganados.
Um ninja nunca desiste.
Todos falam como um só?
Falamos como um só.
O vosso amigo tem muita sorte.
Mas ficam avisados.
O general do Imperador, Vex, vê muitas coisas.
O Gelo Negro serve-o.
Se ele souber que estão aqui, avisará o Imperador.
Vex?
Enviará os samurais dele. Eles não sentem nada.
Não temem nada.
Virão atrás de vocês.
Meu Imperador.
Porque perturbas os meus pensamentos?
Vim avisá-lo, meu Imperador.
Estranhos, de um reino distante, vêm desafiá-lo.
Podem estar cá pelo prisioneiro e para desafiar o seu reinado.
Eles têm de ser...
... castigados.
Têm de ser destruídos.
Mostre-lhes o seu poder.
Mostre-lhes o que acontece aos que desafiam o Imperador.
Envia os meus Blizzard Samurais.
Ordena-lhes que destruam os estranhos.
E todos os que os ajudam.
Sim.
E todos os que os ajudam.
Às suas ordens.
Legendas: Ricardo Duarte