INTETRIKET
Landet mitt var fredelig og vakkert.
Men det forandret seg
da iskeiseren påtvang oss sin korrupsjon og ødela folket mitt.
Nå kan ingen stå imot ham...
...men jeg tror at en dag vil noen prøve.
Jeg tror på helter.
Er alle uskadd?
-Sånn må det føles i en tørketrommel. -Jeg svelget tennene mine.
-Jeg liker ikke dette riket så langt. - Ikke jeg heller.
Vi er utenfor kartet.
-Vi klarte det. -Mester Wu sa dette er den enkle delen.
Å dra hjem er tøft. Den reisendes te?
-Bra, samme hva som skjer, ikke... -Hva var det?
Å nei.
-Hva er det? -Nei, ikke kom!
Vi må komme oss ut! Nå!
-Cole! -Hei!
-Ta hånden min! -Kom igjen!
Den verste parkeringsplassen noensinne.
Jeg trodde først... Å nei! -Hva?
Den reisendes te. Den er borte!
Så bra da! Kjempekult!
Vi sitter fast i en snøstorm uten forsyninger eller en vei hjem!
Hvordan mistet du den?
-Jeg hadde andre ting å tenke... -Dette hjelper ikke!
Ser du noe på plotteren?
Ingenting. Ingen dekning.
Nei. Det ville vært for lett. Det ville gitt oss håp.
Hva gjør vi?
Vi må ned før vi fryser i hjel.
Endelig!
Jeg er så kald.
Hvis jeg hadde kreftene mine, kunne jeg tent et bål.
Det er ikke din feil.
Løp!
Lloyd!
-Hvorfor angriper de ikke? -Jeg vet ikke. Noe så ekkelt.
Vi drar før de kommer tilbake.
Hva skjedde med dem?
Jeg hører hjerteslag. Det ser ut som om de har frosset.
Frosset av hva?
Jeg har et svakt signal!
-Fra mekanikeren! -Hvor?
Den veien. Mot øst.
Vi kan ikke forlate dem slik. De lever fortsatt!
-Vi kan ikke gjøre noe for dem. -Vi må fortsette. Det blir mørkt snart.
Vi kan hjelpe dem senere.
Signalet er veldig svakt. Det må være forstyrrelser.
-Det er kulden. -Eller så er radiosenderen...
-Flott! -Jeg begynner å bli lei dette.
Jeg er lei av å løpe. Hva med dere?
Her kommer de!
Gi alt!
-Nya. Bruk kreftene dine! -Jeg prøver, det går ikke!
-Vi er omringet av vann! -Det er frosset!
Kom. Varm dere.
-Takk! -Takk!
Det føles godt.
-Hvem er du? Hva slags sted er dette? -Dette er hjemmet mitt.
Jeg er Sorla, en av storsjøfolket.
Hvem er dere? Hvor kommer dere fra?
-Langt unna. -Bortenfor skogen?
Bortenfor fjellene?
-Ja. -Bortenfor fjellene.
Vi kommer fra et sted som heter Ninjago.
Vi ser etter en venn som heter Zane.
Vi har ikke sett noen på mange år.
Vi er den siste stammen på isen.
De andre har reist mot sør, og snart må vi også dra.
Det er for kaldt.
Isen er for tykk. Men kanskje Sorla kan hjelpe.
Kom igjen.
Se inn i ildstedet.
-Hva heter vennen deres? -Zane.
-Hvor kommer han fra? -Ninjago.
Vis oss, jordens ånder, sjøens ånder...
Vis oss skjebnen til Zane fra Ninjago.
-Keiseren! - Isslottet!
-Jeg kondolerer. -Hva mener du?
Dere kan ikke redde vennen deres.
Han har blitt fanget av iskeiseren.
Han har styrt riket i flere tiår og knust alle som står i veien for ham.
Isslottet hans er på den andre siden av fjellene.
Et bittert, stygt sted der isen er korrupt.
Vi drar ikke dit.
Er Zane i isslottet?
-Vis oss hvor det er? -Dere kan ikke dra! Det er for kaldt!
Isen der er ond. Mørk is!
Kun keiseren og issamuraiene drar dit.
Og de er umenneskelige.
Bare en tosk drar dit.
Vennen deres er borte.
Nei. Det nekter jeg å tro.
Zane er sterk. Jeg kjenner ham.
Han hjelper oss, og vi hjelper ham.
-Ja! -Ja!
Om du tror vi er lure, må du vente og se.
Ninja slutter aldri.
-Er alle enige? -Vi er enige.
Vennen deres er veldig heldig.
Men vær advart. Keiserens general, Vex, ser mange ting.
Den mørke isen tjener ham.
Hvis han vet at dere er her, vil han advare keiseren.
-Vex? -Han sender samuraiene sine.
De føler ingenting. De frykter ingenting. De kommer etter dere.
Min keiser.
Hvorfor forstyrrer du tankene mine?
Jeg har en advarsel.
Fremmede fra et fjernt rike kommer for å utfordre deg.
Kanskje de er her for fangen, og for å trosse styret ditt.
De må...
...straffes.
De må ødelegges.
Vis dem din makt.
Vis dem hva som skjer med de som trosser keiseren.
Send issamuraiene mine.
Be dem om å ødelegge de fremmede.
-Og alle som hjelper dem. -Ja.
-Og alle som hjelper dem. -Som du befaler.
Tekst: Trine Friis