IKI-MAAILMA
Maani oli rauhallinen ja koskematon.
Kunnes vuosikymmeniä sitten Jääkeisari pakotti meidät valtansa alle -
ja tuhosi kansani.
Nyt ei kukaan uhmaa häntä.
Mutta jonain päivänä joku nousee häntä vastaan.
Uskon yhä sankareihin.
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen kuin sukka kuivurissa. -Taisin nielaista hampaan.
Toistaiseksi en tykkää tästä maailmasta. -En minäkään.
Emme ole kartalla. Tuntematon sijainti.
Taisimme onnistua.
Mestari Wun mukaan tänne pääseminen on helppoa,
kotiinpaluu ei.
Missä matkatee?
Hyvä. Älä missään tapa...
Mitä se oli?
Voi ei.
Mitä? Mitä nyt?
Ei. Älä!
Meidän on päästävä ulos! Nyt!
Cole! -Hei!
Tartu käteeni! Tule!
Huonoin parkkipaikka ikinä.
Ajattelin jo...
Voi ei! -Mitä?
Matkatee. Se on poissa.
Sehän on mahtavaa.
Nyt olemme vuorella lumimyrskyssä ilman ajoneuvoa, välineitä ja paluuta!
Miten saatoit? -Putosin melkein. Mielessäni ei...
Pojat. Tuosta ei ole apua.
Nya, näkyykö mitään?
Ei mitään. Ei signaalia.
Ei tietenkään.
Se olisikin helppoa. Antaisi toivoa. -Mitä tehdään?
On päästävä vuorelta ennen kuin jäädymme.
Lopultakin.
Olen ihan jäässä.
Jos minulla olisi voimani, voisin tehdä meille tulet.
Ei se ole sinun syytäsi.
Juoskaa!
Lloyd!
Mikseivät ne hyökkää? -En tiedä. Tuo on kammottavaa.
Mennään ennen kuin palaavat.
Mitä heille tapahtui?
Kuulen sydämen sykkeen. Kuin heidät olisi jäädytetty.
Mikä jäädytti?
Lloyd! Tässä on heikko signaali.
Robotista. -Missä?
Tuolla. Itään päin.
Entä nämä ihmiset? Emme voi jättää heitä. He ovat elossa!
Emme voi auttaa heitä nyt. Emme tiedä mitään.
Meidän on mentävä. Pian on pimeää.
Tulemme auttamaan, kun saamme tietoja.
Signaali on hyvin heikko.
Jokin häiritsee sitä.
Kylmyys, ehkä. -Tai robotin säde...
Hienoa. -Alkaa jo kyllästyttää.
En jaksa paeta. Mitä sanotte?
Ne tulevat!
Antaa palaa!
Käytä voimiasi.
Yritän, mutta mitään ei tapahdu.
Kaikkialla on vettä.
Se on jäässä.
Tulkaa lämmittelemään.
Kiitos. -Tuntuupa hyvältä.
Kuka olette? Mikä paikka tämä on?
Tämä on kotini.
Olen Sorla, suuren järven kansaa.
Keitä te olette?
Mistä tulette?
Hyvin kaukaa.
Metsän takaa, vai?
Vuorten takaa, vai?
Niin.
Vuorten takaa.
Olemme paikasta nimeltä Ninjago.
Tulimme etsimään ystäväämme Zanea.
Emme ole nähneet ketään vuosiin.
Olemme viimeinen heimo.
Muut pakenivat etelään. Meidänkin on pian mentävä.
Alkaa olla liian kylmä. Ja jää on liian paksua.
Ehkä Sorla voi auttaa teitä.
Katsokaa. Tulkaa. Katsokaa tulisijan liekkiä.
Mikä se ystävänne nimi olikaan? -Zane.
Ja paikka, josta hän tuli. -Ninjago.
Näyttäkää meille, maan henget,
ja järven henget,
miten on käynyt Zanelle Ninjagosta?
Keisari! -Jäälinna.
Minä...
Olen pahoillani ystävänne vuoksi. -Kuinka niin?
Ette voi pelastaa ystäväänne.
Jääkeisari on vanginnut hänet.
Jääkeisari on hallinnut tätä maailmaa vuosikymmeniä, murskaten kaiken tieltään.
Jäälinna on vuorten toisella puolen.
Katkera ja ruma paikka, jossa jää on pahaa. Emme käy siellä.
Onko Zane siellä? Jäälinnassa.
Näytättekö tien? -Ette voi mennä. On liian kylmä.
Jää on siellä pahaa. Pimeää jäätä!
Sinne menevät vain keisari ja lumimyrskysamurait.
He ovat epäihmisiä.
Vain hullu menisi sinne.
Ystävänne on mennyttä.
Ei. En suostu uskomaan sitä.
Zane on vahva. Tunnen hänet.
Hän ei antaisi periksi, emmekä me anna periksi.
Niin. -Aivan.
Älkää kuvitelko, ettemme olisi hulluja.
Ninja ei luovuta.
Oletteko yhtä mieltä siitä? -Olemme.
Ystävänne on kovin onnekas.
Olkaa varovaisia.
Keisarin kenraali, Vex, näkee paljon.
Pimeä jää tottelee häntä.
Jos hän tietää teistä, hän kertoo keisarille.
Vex?
Hän lähettää samurainsa.
He eivät tunne, eivätkä pelkää mitään. He käyvät kimppuunne.
Keisarini.
Miksi häiritset mietteitäni?
Tulin varoittamaan.
Muukalaisia kaukaisesta maailmasta on tullut haastamaan teitä.
He tulivat ehkä vangin vuoksi, ja uhmaavat valtaanne.
Heitä täytyy -
rangaista.
Heidät on tuhottava.
Näyttäkää mahtinne.
Näyttäkää, miten käy, jos uhmaa keisaria.
Lähetä jääsamurait.
Käske tuhota muukalaiset.
Ja kaikki heitä auttavat.
Niin.
Ja kaikki heitä auttavat.
Kuten käskette.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne