1
00:00:17,958 --> 00:00:19,328
IKI-MAAILMA

2
00:00:22,625 --> 00:00:25,415
<i>Maani oli rauhallinen ja koskematon.</i>

3
00:00:26,083 --> 00:00:31,503
<i>Kunnes vuosikymmeniä sitten</i>
Jääkeisari pakotti meidät valtansa alle -</i>

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,043
<i>ja tuhosi kansani.</i>

5
00:00:33,958 --> 00:00:36,248
<i>Nyt ei kukaan uhmaa häntä.</i>

6
00:00:37,250 --> 00:00:41,420
<i>Mutta jonain päivänä</i> </i>
joku nousee häntä vastaan.</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,328
<i>Uskon yhä sankareihin.</i>

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,745
Ovatko kaikki kunnossa?

9
00:00:59,833 --> 00:01:04,963
Olen kuin sukka kuivurissa.
-Taisin nielaista hampaan.

10
00:01:09,041 --> 00:01:13,791
Toistaiseksi en tykkää tästä maailmasta.
-En minäkään.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Emme ole kartalla. Tuntematon sijainti.

12
00:01:21,083 --> 00:01:22,503
Taisimme onnistua.

13
00:01:22,583 --> 00:01:26,503
Mestari Wun mukaan
tänne pääseminen on helppoa,

14
00:01:26,583 --> 00:01:27,753
kotiinpaluu ei.

15
00:01:28,333 --> 00:01:29,583
Missä matkatee?

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,955
Hyvä. Älä missään tapa...

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,205
Mitä se oli?

18
00:01:38,750 --> 00:01:39,670
Voi ei.

19
00:01:41,458 --> 00:01:43,168
Mitä? Mitä nyt?

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,290
Ei. Älä!

21
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
Meidän on päästävä ulos! Nyt!

22
00:01:59,375 --> 00:02:01,375
Cole!
-Hei!

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Tartu käteeni! Tule!

24
00:02:08,458 --> 00:02:10,828
Huonoin parkkipaikka ikinä.

25
00:02:12,916 --> 00:02:14,126
Ajattelin jo...

26
00:02:14,875 --> 00:02:16,165
Voi ei!
-Mitä?

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Matkatee. Se on poissa.

28
00:02:19,916 --> 00:02:22,246
Sehän on mahtavaa.

29
00:02:22,333 --> 00:02:27,923
Nyt olemme vuorella lumimyrskyssä
ilman ajoneuvoa, välineitä ja paluuta!

30
00:02:28,625 --> 00:02:32,415
Miten saatoit?
-Putosin melkein. Mielessäni ei...

31
00:02:32,500 --> 00:02:34,540
Pojat. Tuosta ei ole apua.

32
00:02:35,250 --> 00:02:36,960
Nya, näkyykö mitään?

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,710
Ei mitään. Ei signaalia.

34
00:02:40,791 --> 00:02:42,081
Ei tietenkään.

35
00:02:42,166 --> 00:02:46,076
Se olisikin helppoa. Antaisi toivoa.
-Mitä tehdään?

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,536
On päästävä vuorelta ennen kuin jäädymme.

37
00:03:13,166 --> 00:03:14,036
Lopultakin.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,543
Olen ihan jäässä.

39
00:03:25,583 --> 00:03:30,793
Jos minulla olisi voimani,
voisin tehdä meille tulet.

40
00:03:30,875 --> 00:03:33,495
Ei se ole sinun syytäsi.

41
00:03:38,833 --> 00:03:40,043
Juoskaa!

42
00:03:53,791 --> 00:03:54,631
Lloyd!

43
00:04:03,208 --> 00:04:07,918
Mikseivät ne hyökkää?
-En tiedä. Tuo on kammottavaa.

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
Mennään ennen kuin palaavat.

45
00:04:18,875 --> 00:04:20,495
Mitä heille tapahtui?

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,575
Kuulen sydämen sykkeen.
Kuin heidät olisi jäädytetty.

47
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Mikä jäädytti?

48
00:04:37,291 --> 00:04:40,081
Lloyd! Tässä on heikko signaali.

49
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Robotista.
-Missä?

50
00:04:43,583 --> 00:04:45,173
Tuolla. Itään päin.

51
00:04:46,041 --> 00:04:50,751
Entä nämä ihmiset?
Emme voi jättää heitä. He ovat elossa!

52
00:04:50,833 --> 00:04:54,833
Emme voi auttaa heitä nyt.
Emme tiedä mitään.

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,746
Meidän on mentävä. Pian on pimeää.

54
00:04:57,833 --> 00:05:00,713
Tulemme auttamaan,
kun saamme tietoja.

55
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
Signaali on hyvin heikko.

56
00:05:10,041 --> 00:05:12,461
Jokin häiritsee sitä.

57
00:05:12,541 --> 00:05:15,421
Kylmyys, ehkä.
-Tai robotin säde...

58
00:05:16,333 --> 00:05:19,253
Hienoa.
-Alkaa jo kyllästyttää.

59
00:05:19,333 --> 00:05:22,133
En jaksa paeta. Mitä sanotte?

60
00:05:24,083 --> 00:05:25,253
Ne tulevat!

61
00:05:29,750 --> 00:05:30,920
Antaa palaa!

62
00:05:42,208 --> 00:05:43,498
Käytä voimiasi.

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,173
Yritän, mutta mitään ei tapahdu.

64
00:05:46,250 --> 00:05:47,920
Kaikkialla on vettä.

65
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
Se on jäässä.

66
00:06:21,458 --> 00:06:23,708
Tulkaa lämmittelemään.

67
00:06:24,291 --> 00:06:27,921
Kiitos.
-Tuntuupa hyvältä.

68
00:06:28,916 --> 00:06:31,496
Kuka olette? Mikä paikka tämä on?

69
00:06:31,583 --> 00:06:33,963
Tämä on kotini.

70
00:06:34,041 --> 00:06:37,881
Olen Sorla, suuren järven kansaa.

71
00:06:37,958 --> 00:06:39,208
Keitä te olette?

72
00:06:39,291 --> 00:06:40,751
Mistä tulette?

73
00:06:40,833 --> 00:06:42,043
Hyvin kaukaa.

74
00:06:42,125 --> 00:06:43,535
Metsän takaa, vai?

75
00:06:47,000 --> 00:06:48,670
Vuorten takaa, vai?

76
00:06:48,750 --> 00:06:49,630
Niin.

77
00:06:50,125 --> 00:06:51,455
Vuorten takaa.

78
00:06:51,541 --> 00:06:55,081
Olemme paikasta nimeltä Ninjago.

79
00:06:55,166 --> 00:06:58,326
Tulimme etsimään ystäväämme Zanea.

80
00:06:58,416 --> 00:07:01,286
Emme ole nähneet ketään vuosiin.

81
00:07:01,375 --> 00:07:03,665
Olemme viimeinen heimo.

82
00:07:03,750 --> 00:07:07,710
Muut pakenivat etelään.
Meidänkin on pian mentävä.

83
00:07:07,791 --> 00:07:11,711
Alkaa olla liian kylmä.
Ja jää on liian paksua.

84
00:07:11,791 --> 00:07:14,251
Ehkä Sorla voi auttaa teitä.

85
00:07:14,791 --> 00:07:18,671
Katsokaa. Tulkaa.
Katsokaa tulisijan liekkiä.

86
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
Mikä se ystävänne nimi olikaan?
-Zane.

87
00:07:24,791 --> 00:07:28,131
Ja paikka, josta hän tuli.
-Ninjago.

88
00:07:29,041 --> 00:07:32,041
Näyttäkää meille, maan henget,

89
00:07:32,125 --> 00:07:34,165
ja järven henget,

90
00:07:34,250 --> 00:07:38,670
miten on käynyt Zanelle Ninjagosta?

91
00:07:45,458 --> 00:07:48,168
Keisari!
-Jäälinna.

92
00:07:48,250 --> 00:07:49,080
Minä...

93
00:07:49,875 --> 00:07:53,705
Olen pahoillani ystävänne vuoksi.
-Kuinka niin?

94
00:07:53,791 --> 00:07:56,421
Ette voi pelastaa ystäväänne.

95
00:07:56,500 --> 00:07:59,580
Jääkeisari on vanginnut hänet.

96
00:07:59,666 --> 00:08:05,746
Jääkeisari on hallinnut tätä maailmaa
vuosikymmeniä, murskaten kaiken tieltään.

97
00:08:06,291 --> 00:08:10,421
Jäälinna on vuorten toisella puolen.

98
00:08:10,500 --> 00:08:16,960
Katkera ja ruma paikka,
jossa jää on pahaa. Emme käy siellä.

99
00:08:17,041 --> 00:08:20,381
Onko Zane siellä? Jäälinnassa.

100
00:08:21,833 --> 00:08:26,633
Näytättekö tien?
-Ette voi mennä. On liian kylmä.

101
00:08:26,708 --> 00:08:30,628
Jää on siellä pahaa. Pimeää jäätä!

102
00:08:30,708 --> 00:08:34,788
Sinne menevät vain keisari
ja lumimyrskysamurait.

103
00:08:34,875 --> 00:08:36,495
He ovat epäihmisiä.

104
00:08:37,333 --> 00:08:39,293
Vain hullu menisi sinne.

105
00:08:40,500 --> 00:08:42,710
Ystävänne on mennyttä.

106
00:08:45,416 --> 00:08:48,206
Ei. En suostu uskomaan sitä.

107
00:08:48,291 --> 00:08:50,921
Zane on vahva. Tunnen hänet.

108
00:08:51,000 --> 00:08:54,540
Hän ei antaisi periksi,
emmekä me anna periksi.

109
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
Niin.
-Aivan.

110
00:08:56,208 --> 00:08:59,288
Älkää kuvitelko, ettemme olisi hulluja.

111
00:09:00,000 --> 00:09:01,630
Ninja ei luovuta.

112
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
Oletteko yhtä mieltä siitä?
-Olemme.

113
00:09:06,375 --> 00:09:08,875
Ystävänne on kovin onnekas.

114
00:09:09,666 --> 00:09:11,126
Olkaa varovaisia.

115
00:09:11,208 --> 00:09:15,128
Keisarin kenraali, Vex, näkee paljon.

116
00:09:15,208 --> 00:09:17,748
Pimeä jää tottelee häntä.

117
00:09:17,833 --> 00:09:21,673
Jos hän tietää teistä,
hän kertoo keisarille.

118
00:09:21,750 --> 00:09:22,630
Vex?

119
00:09:22,708 --> 00:09:24,958
Hän lähettää samurainsa.

120
00:09:25,041 --> 00:09:29,751
He eivät tunne, eivätkä pelkää mitään.
He käyvät kimppuunne.

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,708
Keisarini.

122
00:09:46,750 --> 00:09:51,670
Miksi häiritset mietteitäni?

123
00:09:51,750 --> 00:09:53,960
Tulin varoittamaan.

124
00:09:54,541 --> 00:09:59,541
Muukalaisia kaukaisesta maailmasta
on tullut haastamaan teitä.

125
00:09:59,625 --> 00:10:04,285
He tulivat ehkä vangin vuoksi,
ja uhmaavat valtaanne.

126
00:10:05,375 --> 00:10:07,035
Heitä täytyy -

127
00:10:07,791 --> 00:10:08,881
rangaista.

128
00:10:09,458 --> 00:10:11,998
Heidät on tuhottava.

129
00:10:12,083 --> 00:10:14,003
Näyttäkää mahtinne.

130
00:10:14,541 --> 00:10:18,461
Näyttäkää, miten käy, jos uhmaa keisaria.

131
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Lähetä jääsamurait.

132
00:10:23,250 --> 00:10:27,790
Käske tuhota muukalaiset.

133
00:10:28,375 --> 00:10:30,915
Ja kaikki heitä auttavat.

134
00:10:31,541 --> 00:10:33,081
Niin.

135
00:10:33,166 --> 00:10:36,576
Ja kaikki heitä auttavat.

136
00:10:36,666 --> 00:10:38,246
Kuten käskette.

137
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
Tekstitys: Paula Pohjanrinne