Chladné sbohem.
Pozor!
Zane!
Ale ne!
- Zane! - Zane!
Zane!
Ne!
Pixal.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Zdálo se mi o chvíli, kdy...
on...
To nic, já vím.
Je pro mě těžké přijmout, že je pryč.
Pro mě taky.
Pro všechny.
Je to neuvěřitelné.
Zane žije!
- Cože? - Kde?
- Jak? - Ticho. Poslouchejte.
Mluvil jsem s Aspheerou v Kryptariu.
Nezničila Zana.
Vyhostila ho do vzdálené říše.
Na co ještě čekáme? Musíme za ním!
Jo. Do jaké říše?
Do Nikdy-země.
Cože?
- Nikdy-země? - Kde to je?
To neví skoro nikdo.
Počkejte!
Co je Nikdy-země?
Legenda říká,
že je to nejvzdálenější a nejodlehlejší říše.
Otec ji zmínil jen jednou...
jako varování.
Řekl mi, že ze všech říších stvoření bych tam neměl chodit.
Že je to chladné a nebezpečné místo.
Zakázal mi to.
„Zakázal“, jako že nikdy nikdy?
Proč?
Jo, co je na ní?
Nevím.
Šel tam jen jednou a řekl, že málem nenašel cestu domů.
Je to prý neobvyklá říše.
Varoval mě, že jiní takové štěstí nemají.
No super. Strašidelné a vágní!
Použiju hůl Aspheery a najdu Zana.
Vyhostilo ho to.
Vyjde to i se mnou.
Až ho najdu,
použiju cestovatelský čaj a vrátíme se.
Myslíte nás sedm, protože jdeme taky.
Jo!
Rozhodně ne.
To nedovolím.
Já můžu za to, co se mu stalo.
Je to moje zodpovědnost.
- To ne! - Nebudeme přihlížet.
Je to náš bratr.
Dost!
Nebudu riskovat další životy.
Má hloupost již natropila dost škody.
Rozhodl jsem se.
Dobře. Rozumíme, mistře.
Ale je to trochu uspěchané.
Možná byste se na to měl vyspat.
Jednu noc. A vymyslet plán.
Plán?
Jo. Víte, připravit se.
Promyslet to.
Jo. Přesně.
To vy vždycky říkáte, že se do všeho hrneme. Že?
Dobrá tedy.
Budu o tom meditovat.
Tentokrát to máš?
- Mám. - Bezva. Naše jízdenka zpět.
Proč byl Wu tak neústupný, že půjde sám?
Jo, Nikdy-země zní děsivě, ale je to tak zlé?
Co já vím. Pojďme pro tu hůl.
- Co sledovací zařízení? - Tady.
- K čemu? - K mechovi.
Jestli je Zane v něm a do 500 mil,
bude to na displeji.
Mistr Wu bude naštvaný, až zjistí, že jsme pryč.
Je naštvaný.
Nepřemýšlí rozumně.
Jo, pochopí to.
Mistře Wu!
Kde jste se tu vzal?
Byl jste nahoře.
Dej mi ten cestovatelský čaj, Lloyde.
Nemůžu. Je to pro vaše dobro, mistře.
To posoudím sám.
Dej mi cestovatelský čaj.
Máme větší šanci najít Zana a vy to víte.
Je nás víc a jsme mladší a silnější...
Dej mi ten čaj!
Držíte Zapovězený svitek, mistře. Co ho odložit?
- Neposlechneš mě? - Omlouvám se.
Ale ano.
Dej mi to, Nyo.
Ne, mistře Wu.
Ten čaj není řešení.
Mistře, prosím...
No tak. Nebudeme se hádat.
Jo, Wu. Snažte se pochopit...
Lloyde!
To ten svitek, mistře. Nechápete...
Nebudu riskovat ničí život!
Teď mě poslechni a dej mi ten cestovatelský čaj!
Mistře, mrzí mě to, ale nedáváte nám na výběr.
Na něj!
Ten čaj nebude...
Ach jo.
Svázali jsme svého mistra?
Aspoň víme, že jsme ve formě.
Minule to bylo trapné.
Nedal nám na výběr.
Promiňte, mistře Wu, ale nemyslíte jasně.
Stejně jako než Zane zmizel.
A to je ještě horší.
Pix, ujmi se toho.
Ostatní, do Bounty!
Pospěšte si.
Nechci to držet déle, než je nutné.
Je to divný...
pocit.
Mrzí mě to, mistře Wu. Snad mi jednou odpustíte.
Prosím!
Nedělejte to.
Vrátíme se se Zanem.
Slibuju.
Připravit.
Pixal, slyšíš mě?
Slyším. Připraveni?
Pochybuje někdo?
Teď, nebo nikdy.
Příští zastávka, Nikdy-země.
- Na co čekáme? - Pojďme na to!
Můžeme.
Jdeme na to.
Pozor!
Co se děje?
Držte se, lidi!
Vím, že se zlobíte.
Ale logicky měl Lloyd pravdu.
Jejich šance spolu je vyšší než vaše.
Vrátí se k nám.
Mají cestovatelský čaj.
Před tím jsem vás chtěl varovat.
Cestovatelský čaj z Ninjaga nebude v Nikdy-zemi fungovat.
Lhal jsem, abych mohl jít sám.
Teď jsou tam ztracení,
jako Zane.
Je to Nikdy-země, protože se asi nikdy nevrátí.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková