СТУДЕНО СБОГУВАНЕ
Внимавайте!
Зейн!
О, не!
Зейн! - Зейн!
Зейн!
Не!
Пиксал.
Добре ли си?
Добре съм.
Сънувах момента, в който той...
Той...
Напълно те разбирам.
Трудно ми е да приема, че го няма.
И на мен.
И на всички нас.
Просто не мога да повярвам.
Зейн е жив!
Какво? - Къде?
Как? - Тихо. Слушайте.
Говорих с Асфира в затвора Криптариум. Тя не е убила Зейн.
Изпратила го е в далечно кралство.
Какво чакаме? Да вървим да го намерим! - Да. В кое кралство?
В Кралството Никога.
Какво?
Кралството Никога? - Не съм чувал за него.
Малцина са чували за него.
Чакайте!
Какво е това кралство? - Легендата гласи,
че това е най-далечното кралство.
Баща ми веднъж ми каза за него...
Каза, че е опасно.
Каза, че това е кралството, в което никога не трябва да ходя.
Това е студено и опасно място.
Забрани ми да ходя там. - Забранил ви е никога да не ходите там?
Защо?
Какво му е опасното?
Не знам.
Ходил е там веднъж и едва е успял да се върне у дома.
Каза, че не е като другите кралства и че може да не се върнеш повече оттам.
Това е толкова зловещо и неясно!
Ще използвам жезъла на Асфира, за да открия Зейн.
Щом го е изпратил там, значи ще разбера нещо.
Като го открия, ще се върнем с помощта на Пътническия чай.
Ние също ще дойдем с вас.
Да! - В никакъв случай.
Няма да стане.
Вината за случилото се е само моя.
Аз съм отговорен за това.
Няма начин! - Няма да останем тук.
Зейн ни е брат!
Стига!
Няма да рискувам повече.
Глупостта ми вече е нанесла достатъчно вреди. Решението ми е окончателно.
Добре, разбираме ви, учителю.
Но това е малко прибързано.
Може би трябва да решите сутринта.
Поспете и утре ще измислите план.
План ли?
Да, да се подготвите, да обмислите всичко.
Да, точно така.
Нали сте ни учили никога да не прибързваме?
Много добре.
Ще медитирам.
Взе ли го този път?
Да. - Значи имаме билет за връщане.
Чудя се защо Ву иска да отиде сам.
Звучи зловещо, но колко лошо може да бъде?
Не знам. Хайде да вземем жезъла.
Проследяващото устройство? - Ето.
За какво е? - За робота.
Ако Зейн е с робота и е наблизо, вие ще го видите на екрана.
Ву ще се разстрои, ако види, че ни няма. - Той и без това е разстроен.
Не мисли рационално. - Да, той ще разбере.
Учителю Ву!
Как се озовахте тук?
Нали бяхте горе?
Дай ми Пътническия чай, Лойд.
Не мога. Това е за ваше добро.
Аз ще реша това.
Дай ми Пътническия чай.
Ние имаме по-голям шанс да открием Зейн.
Ние сме повече, по-млади сме и по-силни. - Дай ми чая!
Държите Забранения свитък. Защо не го оставите?
Не ме слушаш, така ли? - Съжалявам.
Но да.
Дай ми го, Ния.
Не, учителю Ву.
Чаят не е отговор.
Учителю, моля ви...
Хайде да не се караме заради това.
Да, опитайте се да разберете...
Лойд!
Не виждате ли, че свитъкът...
Няма да рискувам повече!
Веднага ми дайте Пътническия чай!
Съжалявам, учителю, но не ни оставяте избор.
Хванете го!
Чаят няма да...
О, боже!
Завързахме учителя си.
Поне знаем, че сме във форма.
Миналия път се изложихме. - Нямахме избор.
Съжалявам, учителю, но не мислите трезво.
Както преди Зейн да изчезне. А това само влошава нещата.
Пикс, направи го ти. Останалите, качвайте се на кораба!
Побързайте.
Не искам да държа това много дълго.
Чувствам се...
...странно.
Съжалявам, учителю Ву. Надявам се да ми простите.
Моля ви!
Не го правете.
Ще се върнем със Зейн.
Обещавам.
Всичко е готово.
Пиксал, чуваш ли ме?
Чувам. Готови ли сте?
Някой да не е размислил?
Сега или никога.
Отиваме в Кралството Никога.
Какво чакаме? - Да тръгваме!
Готови сме.
Да започваме.
Внимавайте!
Какво става?
Дръжте се!
Знам, че сте ядосан.
Но мисля, че Лойд беше прав.
Те имат по-голям шанс заедно.
Те ще се върнат. Нали имат Пътническия чай?
Точно това исках да ви кажа.
Чаят от Нинджаго не действа в Кралството Никога.
Излъгах, за да отида сам.
Сега те са изгубени.
Точно като Зейн.
Нарича се Кралството Никога, защото може никога да не се върнат.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев