‫وداع قاس.‬
‫احترسوا!‬
‫"زين"!‬
‫لا!‬
‫"زين"!‬
‫لا!‬
‫"بيكسل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت أحلم باللحظة التي...‬
‫التي...‬
‫لا بأس، أعرف.‬
‫أنا... أجد صعوبة في تقبل رحيله.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫من العصب تصديق ذلك.‬
‫"زين" حي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- التزموا الصمت جميعًا. اسمعوا.‬
‫تحدثت إلى "أسفيرا" في سجن "كريبتاريوم".‬
‫لم تقض على "زين".‬
‫بل نفته إلى مملكة بعيدة.‬
‫ما الذي ننتظره؟ يجب أن نلحق به!‬
‫أجل. أي مملكة؟‬
‫المملكة الغامضة.‬
‫ماذا؟‬
‫- المملكة الغامضة؟‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫قليلون من يعرفونها.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هي المملكة الغامضة؟‬
‫وفقًا للأسطورة،‬
‫تلك المملكة من أبعد الممالك.‬
‫حدّثني أبي عنها ذات مرة...‬
‫ليحذرني منها.‬
‫أخبرني عن جميع الممالك التي في الوجود،‬ ‫وحذرني من زيارتها.‬
‫أخبرني أنها مكان بارد وخطر.‬
‫وحرّمها.‬
‫حرّمها تحريمًا مطلقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجل، ما مشكلتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذهب إلى هناك مرة واحدة فقط ‬ ‫وقال إنه كاد يعجز عن إيجاد طريق العودة.‬
‫قال إنها مختلفة عن الممالك الأخرى.‬
‫حذرني من أن البعض قد لا يحالفهم الحظ مثله.‬
‫كم هذا مزعج. إنه لأمر مخيف وغامض.‬
‫سأستخدم عصا "أسفيرا" لإيجاد "زين".‬
‫فهي التي نفته.‬
‫وستنفيني أيضًا.‬
‫وبمجرد أن أجده،‬
‫سأستخدم شاي المسافر ليعيدنا إلى الديار.‬
‫تقصد نحن الـ7، لأننا سنذهب معك.‬
‫أجل!‬
‫قطعًا لا.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ما حدث له كان بسببي أنا وحدي.‬
‫أنا المسؤول عن هذا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- نحن نتخلف عن المشاركة في هذا.‬
‫"زين" أخونا!‬
‫كفى!‬
‫لن أخاطر بحياة أي أحد آخر.‬
‫يكفي ما تسببت به حماقتي من أضرار.‬
‫وهذا قراري النهائي.‬
‫نتفهم ذلك يا معلّمي.‬
‫ولكنني أرى أنك تعجلت في قرارك هذا.‬
‫لربما يجدر بك تأجيل هذا الأمر.‬
‫إلى الغد. حتى تتوصل إلى خطة.‬
‫خطة؟‬
‫أجل. استعد للأمر.‬
‫فكر في كل التفاصيل.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫كنت تنصحنا دائمًا بالتأني ‬ ‫وعدم التعجل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتأمل للتفكر بذلك.‬
‫هل أحضرته هذه المرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. معنا تذكرة العودة.‬
‫أتساءل لم كان "وو" مصّرًا على الذهاب بمفرده؟‬
‫من الواضح أنها مملكة مخيفة ‬ ‫ولكن إلى أي حد قد تكون مخيفة؟‬
‫لا أعرف. هيا، لنحضر العصا.‬
‫- ماذا عن جهاز التعقب؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- بم هو متصل؟‬ ‫- الآلي.‬
‫إذا افترضنا أن "زين" معه على بعد 805 كم،‬
‫فإنكم سترونه على الشاشة.‬
‫سيستاء المعلّم "وو" بشدة‬ ‫عندما يستيقظ ويكتشف أننا غادرنا.‬
‫لكنه مستاء.‬
‫ولا يفكر بعقلانية.‬
‫أجل، سيتفهم الأمر.‬
‫المعلّم "وو"! ‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫كنت في الطابق العلوي للتو.‬
‫أعطني شاي المسافر يا "لويد".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. هذا لصالحك يا معلّمي.‬
‫أنا من أقرر ذلك.‬
‫أعطني شاي المسافر.‬
‫فرصتنا في العثور على "زين" أكبر‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫فعددنا أكبر ونحن أصغر سنًا وأقوى و...‬
‫أعطني الشاي!‬
‫لم لا تضع اللفّة المحرّمة من يدك يا معلّمي؟‬
‫- هل تعصيني؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن... أجل.‬
‫أعطيني إياه يا "نيا".‬
‫لا يا معلّم "وو".‬
‫الشاي ليس هو الحل.‬
‫يا معلّمي، أرجوك...‬
‫بحقك. دعنا لا نتشاجر على ذلك.‬
‫أجل يا "وو". حاول أن تتفهم...‬
‫"لويد"!‬
‫إنها اللفّة يا معلّم "وو". ألا ترى ما...‬
‫لن أخاطر بحياة شخص آخر!‬
‫والآن انصاع لأوامري وأعطني شاي المسافر.‬
‫معلّمي، أنا آسف حقًا بشأن هذا،‬ ‫لكنك لا تترك لنا أي خيار آخر.‬
‫أمسكه!‬
‫الشاي لن...‬
‫بئسًا.‬
‫هل قيّدنا معلّمنا للتو؟‬
‫نعلم على الأقل أننا استعدنا لياقتنا.‬
‫- آخرة مرة تقاتلنا فيها معه كانت محرجة!‬ ‫- لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫أنا آسف يا معلّم "وو"، لكن تفكيرك مشوش.‬
‫كما كان مشوشًا قبل اختفاء "زين".‬
‫ويزيد هذا الأمر سوءًا.‬
‫"بيكس"، أريد منك التكرم بتنفيذ ذلك.‬
‫ليتجه الباقون إلى مركبة لؤلؤة الأرض.‬
‫أسرعوا من فضلكم.‬
‫لا أريد حملها لوقت أطول من اللازم.‬
‫إنها تشعرني...‬
‫بشعور غريب.‬
‫أعتذر عن هذا يا معلّم "وو".‬ ‫أرجو أن تسامحني يومًا ما.‬
‫أرجوك!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫سنعود ومعنا "زين".‬
‫أعدك.‬
‫مستعدون بعتادنا.‬
‫هل تسمعينني يا "بيكسل"؟‬
‫أسمعك. هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل من أحد متردد؟‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫المحطة التالية هي المملكة الغامضة.‬
‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫- لنبدأ رحلتنا!‬
‫نحن مستعدون.‬
‫فلنشرع في فعل ذلك.‬
‫احترسوا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تشبثوا جميعًا!‬
‫أعلم أنك غاضب يا معلّمي.‬
‫لكن "لويد" كان محقًا منطقيًا.‬
‫فرصتهم معًا أكبر من فرصتك بمفردك.‬
‫وسيعودون إلينا.‬
‫فشاي المسافر معهم.‬
‫هذا ما كنت أحاول تحذيركم منه.‬
‫شاي المسافر المزروع في "نينجاغو"‬ ‫لا تأثير له في المملكة الغامضة.‬
‫كذبت كي أذهب بمفردي.‬
‫وقد فقدناهم،‬
‫كما فقدنا "زين".‬
‫سُميت بالمملكة الغامضة لأن مصيرهم ‬ ‫قد يصبح غامضًا ولا يعودون.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬