UN RĂMAS-BUN RECE
Păzea!
Zane!
Nu!
Zane!
Nu!
PIXAL!
Ești bine?
Sunt bine.
Visam la momentul când el...
El...
Te înțeleg.
Mi-e greu să accept că nu mai e.
Și mie.
Tuturor ne e.
E de necrezut.
Zane trăiește!
- Ce? - Unde?
- Cum? - Liniște! Ascultați.
Am vorbit cu Aspheera la închisoarea Kryptarium.
Nu l-a distrus pe Zane.
L-a izgonit într-un tărâm îndepărtat.
Ce mai așteptăm? Să mergem după el!
Da. Care tărâm?
Tărâmul de Dincolo.
Ce?
- Tărâmul de Dincolo? - N-am auzit de el.
Puțini au auzit.
Stai!
- Ce e Tărâmul de Dincolo? - Legenda spune
că e cel mai izolat și îndepărtat tărâm.
Tata m-a avertizat odată despre el...
Mi-a spus să nu-l vizitez niciodată.
E un loc rece și periculos.
Mi-a interzis-o.
Ți-a interzis-o de tot?
De ce?
Ce-i cu acest tărâm?
Nu știu.
A mers acolo o dată și abia a putut găsi drumul înapoi.
E un tărâm total diferit.
Și mi-a spus că a avut mare noroc.
Minunat! Și sinistru, și vag!
Îl vom găsi pe Zane cu toiagul Aspheerei. Cu el l-a izgonit.
Îl pot folosi și eu.
După ce îl găsesc,
voi folosi Ceaiul Călătorului să ne întoarcem.
Adică toți șapte, pentru că venim cu tine.
Da!
În niciun caz.
Nu vă las.
A pățit-o doar din vina mea.
E responsabilitatea mea.
- Nu! - Nu vom sta pe bară!
E fratele nostru!
Ajunge!
Nu voi risca alte vieți.
Neghiobia mea a făcut deja destul rău.
M-am hotărât.
Bine. Am înțeles, maestre.
Dar te cam grăbești.
Poate ar trebui să te mai gândești puțin. O noapte. Și să vii cu un plan.
Un plan?
Adică să te pregătești. Să te gândești bine.
Da. Exact.
Mereu ne spui să nu ne grăbim, nu?
Prea bine.
Voi medita la asta.
Ai reușit să-l iei?
- Da. - Grozav. Avem bilet retur.
De ce a ținut Wu să meargă singur?
Tărâmul de Dincolo sună rău, dar cât de rău poate fi?
Habar n-am. Hai să luăm toiagul!
- Dispozitivul de urmărire? - Aici.
E conectat la robot.
Dacă Zane e cu el pe o rază de 800 km,
îl veți vedea pe ecran.
Maestrul Wu va fi supărat că am plecat.
E deja supărat.
Nu gândește rațional.
O să înțeleagă el.
Maestre Wu!
Cum ai ajuns aici?
Erai sus.
Dă-mi Ceaiul Călătorului, Lloyd.
Nu! E spre binele tău, maestre!
Eu decid ce e bine sau nu.
Dă-mi Ceaiul Călătorului!
Avem mai multe șanse să-l găsim pe Zane.
Suntem mai mulți, mai tineri, mai puternici...
Dă-mi Ceaiul!
Maestre, lasă din mână Sulul Interzis!
- Mă sfidezi? - Îmi pare rău.
Dar... da.
Dă-mi-l, Nya!
Nu, maestre Wu.
Ceaiul nu e o soluție.
Maestre, te rog...
Da, haide. Să nu ne certăm.
Wu, încearcă să înțelegi...
Lloyd!
E sulul, maestre Wu. Nu vezi că...
Nu voi risca viața altcuiva!
Acum fă ce-ți cer și dă-mi Ceaiul Călătorului!
Maestre, îmi pare rău, dar nu ne dai de ales.
Prindeți-l!
Ceaiul nu va...
Vai de mine!
Chiar ne-am legat maestrul?
Măcar știm că suntem în formă.
Nu ca data trecută.
N-am avut de ales.
Îmi pare rău, maestre Wu, dar nu gândești clar.
La fel ca înainte să dispară Zane. Ne îngreunezi situația.
PIX, fă onorurile.
Restul, pe Bounty!
Grăbiți-vă!
Nu vreau să-l țin mai mult decât e nevoie.
Mă simt...
ciudat.
Chiar îmi pare rău, maestre Wu. Sper să mă poți ierta.
Te rog!
Nu face asta!
Ne vom întoarce cu Zane. Promit.
Gata de acțiune!
PIXAL, ești pe recepție?
Da. Sunteți gata?
S-a răzgândit cineva? Să spună acum!
Venim, Tărâmule de Dincolo!
- Ce mai așteptăm? - Să înceapă spectacolul!
Suntem gata.
Începem.
Păzea!
Ce se întâmplă?
Țineți-vă bine!
Știu că ești furios, stăpâne.
Dar Lloyd a avut dreptate.
Împreună, au șanse mai bune decât tine.
Și vor reveni.
Au Ceaiul Călătorului.
Despre asta voiam să te avertizez.
Ceaiul Călătorului din Ninjago nu funcționează în acel tărâm.
Am mințit, ca să merg singur.
Acum sunt pierduți
ca și Zane.
Din Tărâmul de Dincolo nu prea e cale de întoarcere.
Subtitrarea: Brândușa Popa