1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
CHŁODNE POŻEGNANIE

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
Uważaj!

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
Zane!

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
O nie!

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
Zane!

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
Zane!

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Nie!

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
PIXAL!

9
00:01:06,166 --> 00:01:08,246
- Coś nie tak?
- Nic mi nie jest.

10
00:01:08,750 --> 00:01:10,830
Śniło mi się, jak on...

11
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
On...

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,290
W porządku. Wiem.

13
00:01:14,791 --> 00:01:17,961
Trudno mi zaakceptować, że go nie ma.

14
00:01:18,708 --> 00:01:19,578
Mnie też.

15
00:01:20,666 --> 00:01:21,626
Jak wszystkim.

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,955
Trudno w to uwierzyć.

17
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane żyje!

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
- Co?
- Gdzie?

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
- Jak?
- Cisza! Słuchajcie.

20
00:01:31,125 --> 00:01:33,995
Rozmawiałem z Aspheerą w Kryptarium.

21
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
Nie zniszczyła Zane'a.

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
Zesłała go do odległej krainy.

23
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Na co czekamy?
Musimy go znaleźć!

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Co to za kraina?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
Kraina Nigdy.

26
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Co?

27
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
- Kraina Nigdy?
- Nie kojarzę.

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
Mało kto o niej wie.

29
00:01:54,333 --> 00:01:55,253
Czekaj!

30
00:01:55,750 --> 00:01:58,580
- Co to Kraina Nigdy?
- Wedle legendy

31
00:01:58,666 --> 00:02:02,456
jest to najbardziej odległy
i skryty świat.

32
00:02:02,541 --> 00:02:05,081
Ojciec mówił mi o niej tylko raz.

33
00:02:06,416 --> 00:02:07,576
Ostrzegał mnie.

34
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Powiedział, że ze wszystkich światów,
tego mam nie odwiedzać.

35
00:02:13,916 --> 00:02:16,786
Że to zimne i groźne miejsce.

36
00:02:17,291 --> 00:02:18,631
Zabronił mi.

37
00:02:19,791 --> 00:02:22,331
Zabronił tak zupełnie, na zawsze?

38
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Dlaczego?

39
00:02:23,458 --> 00:02:26,538
- Co jest nie tak z tym miejscem?
- Nie wiem.

40
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Był tam tylko raz
i ponoć ledwie dał radę wrócić.

41
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
To świat inny niż reszta.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,826
Ostrzegł, że inni podróżnicy
mogą nie wrócić.

43
00:02:39,958 --> 00:02:42,578
Świetnie! Straszno i tajemniczo.

44
00:02:43,416 --> 00:02:47,956
Dzięki lasce Aspheery znajdę Zane'a.
To ona go wygnała.

45
00:02:48,041 --> 00:02:49,671
Dla mnie go znajdzie.

46
00:02:50,208 --> 00:02:54,998
Gdy już go odnajdę,
Herbata Podróżnika sprowadzi nas do domu.

47
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Tak, nas wszystkich, bo idziemy z tobą.

48
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Tak!

49
00:03:00,208 --> 00:03:01,498
Wykluczone.

50
00:03:01,583 --> 00:03:02,833
Nie pozwalam!

51
00:03:03,333 --> 00:03:06,213
Jego los to wyłącznie moja wina.

52
00:03:06,291 --> 00:03:08,331
To mój obowiązek.

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,916
- No nie!
- Nie przegapimy tego.

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
To nasz brat!

55
00:03:12,166 --> 00:03:13,536
Dość!

56
00:03:13,625 --> 00:03:15,705
Nie dam wam ryzykować!

57
00:03:16,291 --> 00:03:19,961
Moja głupota już wyrządziła szkody.

58
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
Podjąłem decyzję.

59
00:03:25,583 --> 00:03:27,923
Dobrze, mistrzu. Rozumiemy.

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Ale trochę to pośpieszne.

61
00:03:30,333 --> 00:03:32,963
Może warto się z tym przespać?

62
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
Przez jedną noc. Obmyślić plan.

63
00:03:36,458 --> 00:03:37,628
Plan działania?

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Tak. Żeby się przygotować.

65
00:03:40,416 --> 00:03:41,576
Przemyśleć.

66
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Tak. Właśnie.

67
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
Zawsze pan mówi:
„najpierw myśleć, potem robić".

68
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Dobrze.

69
00:03:51,250 --> 00:03:52,830
Muszę pomedytować.

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,633
Tym razem się udało?

71
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
- Tak.
- To mamy bilet powrotny.

72
00:05:57,541 --> 00:06:00,461
Ciekawe, czemu Wu tak chciał iść sam?

73
00:06:00,958 --> 00:06:04,418
Kraina Nigdy brzmi strasznie,
ale żeby aż tak?

74
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Nie wiem. Weźmy po laskę.

75
00:06:08,416 --> 00:06:10,916
- A urządzenie śledzące?
- Tutaj.

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,540
- Co śledzi?
- Mecha.

77
00:06:12,625 --> 00:06:17,495
Jeśli Zane wciąż przy nim jest,
znajdzie go w w zasięgu 500 km.

78
00:06:18,708 --> 00:06:22,078
Wu będzie zły, gdy zobaczy, że nas nie ma.

79
00:06:22,166 --> 00:06:23,456
Już jest zły.

80
00:06:23,541 --> 00:06:25,251
Nie myśli racjonalnie.

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Zrozumie to.

82
00:06:28,500 --> 00:06:29,330
Mistrz Wu!

83
00:06:29,833 --> 00:06:33,213
Skąd pan się tu wziął? Był pan na górze!

84
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Daj mi Herbatę Podróżnika, Lloyd.

85
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Nie mogę. To dla pana dobra.

86
00:06:39,791 --> 00:06:41,711
Nie tobie to oceniać.

87
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Daj mi Herbatę Podróżnika.

88
00:06:44,291 --> 00:06:47,581
Mamy większe szanse na znalezienie Zane'a.

89
00:06:47,666 --> 00:06:50,576
Jest nas więcej, jesteśmy młodsi...

90
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
Daj mi herbatę!

91
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
Trzymasz Zakazany Zwój, mistrzu.
Może go odłożysz?

92
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
- Nie słuchasz mnie?
- Przepraszam.

93
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Ale... Tak.

94
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Daj mi to, Nya.

95
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
Nie, Mistrzu!

96
00:07:22,458 --> 00:07:24,328
To nie jest rozwiązanie.

97
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Mistrzu, proszę!

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
Proszę, nie walczmy przez to!

99
00:07:35,708 --> 00:07:37,788
Tak, Wu. Spróbuj zrozumieć...

100
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
Lloyd!

101
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
To zwój, panie Wu. Nie rozumie pan...

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,921
Nie pozwolę wam ryzykować!

103
00:07:49,416 --> 00:07:53,416
Teraz rób, co każę
i daj mi Herbatę Podróżnika!

104
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Mistrzu, przepraszam,
ale nie dajesz nam wyboru.

105
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Brać go!

106
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
Nie! Herbata nie pozwoli...

107
00:08:13,833 --> 00:08:14,793
O matko.

108
00:08:14,875 --> 00:08:17,035
Związaliśmy naszego mistrza?

109
00:08:17,125 --> 00:08:19,665
Przynajmniej jesteśmy w formie.

110
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Ostatni raz był żenujący.

111
00:08:21,791 --> 00:08:23,211
Nie było wyboru.

112
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Przykro mi, mistrzu Wu,
ale nie myśli pan jasno.

113
00:08:27,583 --> 00:08:32,003
Jak tuż przed zniknięciem Zane'a,
a to pogorszyło sprawę.

114
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
PIXAL, czyń honory.

115
00:08:35,125 --> 00:08:36,875
Reszta, na Perłę!

116
00:08:38,750 --> 00:08:39,830
Spieszcie się.

117
00:08:40,416 --> 00:08:42,956
Nie chcę tego za długo dotykać.

118
00:08:43,583 --> 00:08:46,083
To uczucie jest... Dziwne.

119
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Przepraszam, mistrzu.
Może kiedyś mi pan wybaczy.

120
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Proszę!

121
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Nie róbcie tego.

122
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
Wrócimy z Zane'em.

123
00:08:59,125 --> 00:09:00,165
Obiecuję.

124
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
No to gotowi.

125
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
PIXAL, słyszysz mnie?

126
00:09:10,041 --> 00:09:11,921
<i>Słyszę cię. Gotowi?</i>

127
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
Ktoś ma wątpliwości?

128
00:09:14,125 --> 00:09:15,455
Teraz albo nigdy.

129
00:09:15,541 --> 00:09:17,461
Kierunek: Kraina Nigdy!

130
00:09:17,958 --> 00:09:21,418
- Na co czekamy?
- Ruszajmy w trasę!

131
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
Gotowi.

132
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
Zaczynamy.

133
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Uwaga!

134
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
Co się dzieje?

135
00:09:58,041 --> 00:09:59,751
Trzymajcie się!

136
00:10:07,125 --> 00:10:09,165
Wiem, że jest pan zły.

137
00:10:09,250 --> 00:10:11,420
Ale Lloyd miał rację.

138
00:10:11,958 --> 00:10:15,078
Razem mają większe szanse niż pan.

139
00:10:15,166 --> 00:10:18,456
Wrócą do nas. Mają Herbatę Podróżnika.

140
00:10:18,541 --> 00:10:21,211
Chciałem was o tym ostrzec.

141
00:10:21,833 --> 00:10:26,083
Herbata Podróżnika z Ninjago
nie działa w Krainie Nigdy.

142
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
Skłamałem, żebym mógł iść sam.

143
00:10:29,416 --> 00:10:31,126
Są tam uwięzieni.

144
00:10:31,708 --> 00:10:32,748
Jak Zane.

145
00:10:36,875 --> 00:10:40,375
To Kraina Nigdy,
bo mogą nigdy nie wrócić.

146
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński