1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
Een koel afscheid.

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
Kijk uit.

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Gaat het?

4
00:01:07,250 --> 00:01:10,830
Ja. Ik droomde over het moment dat hij...

5
00:01:12,500 --> 00:01:14,630
Het is oké, ik weet 't.

6
00:01:14,708 --> 00:01:18,248
Ik vind 't lastig te accepteren
dat hij weg is.

7
00:01:18,750 --> 00:01:19,580
Ik ook.

8
00:01:20,666 --> 00:01:23,956
Wij allemaal. Het voelt onwerkelijk.

9
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane leeft nog.

10
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
Wat?
-Waar?

11
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
Hoe?
-Stilte, luister.

12
00:01:31,125 --> 00:01:33,995
Ik heb Aspheera gesproken.

13
00:01:34,083 --> 00:01:39,543
Ze heeft Zane niet vernietigd.
Ze heeft hem verbannen naar 'n ver rijk.

14
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Snel dan, we moeten erachteraan.

15
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Ja, welk rijk?

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
Het Rijk van Nooit.

17
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Wat?

18
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
Rijk van Nooit?
-Nooit van gehoord.

19
00:01:50,958 --> 00:01:53,288
Dat hebben maar weinig mensen.

20
00:01:54,333 --> 00:01:57,173
Wacht. Wat is het Rijk van Nooit?

21
00:01:57,250 --> 00:02:02,460
Volgens de legende is 't
het verste en meest afgelegen rijk.

22
00:02:02,541 --> 00:02:05,171
Mijn vader sprak er één keer over.

23
00:02:06,416 --> 00:02:07,746
Ter waarschuwing.

24
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Hij zei dat 't het enige rijk is
dat ik nooit mag bezoeken.

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,786
Het is een koude en gevaarlijke plek.

26
00:02:17,291 --> 00:02:18,631
Hij verbood het.

27
00:02:19,791 --> 00:02:22,331
Verbood? Als in, echt nooit?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Waarom?

29
00:02:23,458 --> 00:02:25,288
Ja, wat is er mis mee?

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,415
Geen idee.

31
00:02:27,041 --> 00:02:31,291
Hij is er één keer geweest,
hij kon maar net terugkomen.

32
00:02:31,375 --> 00:02:33,325
Het is een uniek rijk.

33
00:02:33,416 --> 00:02:36,996
Hij zei dat anderen
minder geluk zouden hebben.

34
00:02:39,958 --> 00:02:42,578
Mooi is dat. Griezelig en vaag.

35
00:02:43,416 --> 00:02:47,956
Ik zal Aspheera's staf gebruiken.
Daarmee verbande ze hem.

36
00:02:48,041 --> 00:02:50,041
Dat werkt voor mij ook.

37
00:02:50,125 --> 00:02:54,995
Als ik hem vind, breng ik ons beiden terug
met de reizigersthee.

38
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Ons alle zeven bedoelt u,
wij gaan mee.

39
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Ja.

40
00:03:00,208 --> 00:03:02,828
Absoluut niet.
Ik sta het niet toe.

41
00:03:03,333 --> 00:03:08,333
Wat er is gebeurd, is mijn schuld.
Mijn verantwoordelijkheid.

42
00:03:08,416 --> 00:03:10,876
Nooit.
-We slaan deze niet over.

43
00:03:10,958 --> 00:03:15,708
Zane is onze broeder.
-Genoeg. Ik riskeer geen levens meer.

44
00:03:16,291 --> 00:03:19,961
Mijn dwaasheid
heeft genoeg schade aangericht.

45
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
Mijn besluit staat vast.

46
00:03:25,583 --> 00:03:30,253
Oké, we begrijpen het.
Maar dit voelt wat gehaast.

47
00:03:30,333 --> 00:03:35,883
Slaap er een nachtje over,
en verzin dan een plan van actie.

48
00:03:35,958 --> 00:03:37,668
Een plan van actie?

49
00:03:38,333 --> 00:03:41,583
Ja, bereid u voor.
Denk er goed over na.

50
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Ja, precies.

51
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
U zegt altijd
dat we ons niet moeten haasten.

52
00:03:49,458 --> 00:03:52,828
Goed dan. Ik zal erover mediteren.

53
00:05:52,833 --> 00:05:54,633
Heb je 't dit keer wel?

54
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
Ja.
-Dan hebben we een retourticket.

55
00:05:57,541 --> 00:06:00,541
Waarom wilde Wu per se alleen gaan?

56
00:06:01,041 --> 00:06:04,421
Hoe erg kan het Rijk van Nooit nou zijn?

57
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Geen idee. Kom, we pakken de staf.

58
00:06:08,416 --> 00:06:09,956
En de zender?

59
00:06:10,041 --> 00:06:11,921
Hier.
-Is-ie afgestemd?

60
00:06:12,000 --> 00:06:17,670
Op de mech. Als Zane daarbij is,
en binnen 800 kilometer, zie je hem hier.

61
00:06:18,708 --> 00:06:22,208
Wu raakt van slag
als-ie ziet dat we weg zijn.

62
00:06:22,291 --> 00:06:25,251
Hij is van slag,
hij is niet rationeel.

63
00:06:25,333 --> 00:06:26,963
Hij begrijpt het wel.

64
00:06:28,458 --> 00:06:29,328
Meester Wu.

65
00:06:29,833 --> 00:06:33,213
Hoe komt u hier?
U was net nog boven.

66
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Geef me de reizigersthee.

67
00:06:36,875 --> 00:06:39,705
Nee, het is voor uw eigen bestwil.

68
00:06:39,791 --> 00:06:44,211
Dat beslis ik zelf wel.
Geef me de reizigersthee.

69
00:06:44,291 --> 00:06:47,581
Wij maken meer kans om Zane te vinden.

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,576
We zijn met meer, we zijn jonger...

71
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
Geef me de thee.

72
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
U houdt de Verboden Boekrol vast.
Leg die anders neer.

73
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
Ben je me ongehoorzaam?
-Sorry...

74
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
...maar ja.

75
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Geef hem hier.

76
00:07:21,208 --> 00:07:24,748
Nee, Meester Wu.
-De thee is niet het antwoord.

77
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Alstublieft.

78
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
Ja, laten we er niet om vechten.

79
00:07:35,708 --> 00:07:37,748
Probeer het te begrijpen.

80
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
Het is de boekrol.
Zie u niet wat...

81
00:07:46,541 --> 00:07:49,001
Ik riskeer geen levens meer.

82
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Gehoorzaam me en geef me de reizigersthee.

83
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Meester, het spijt me echt,
maar u laat ons geen keus.

84
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Pak hem.

85
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
De thee zal jullie niet...

86
00:08:13,833 --> 00:08:17,043
Jemig.
-Hebben we de meester vastgebonden?

87
00:08:17,125 --> 00:08:21,705
We zijn in ieder geval weer in vorm.
Vorige keer was gênant.

88
00:08:21,791 --> 00:08:23,331
We hadden geen keus.

89
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Het spijt me, maar u denkt niet helder na.

90
00:08:27,583 --> 00:08:32,003
Net als voordat Zane verdween.
En dat maakt het erger.

91
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
Pix, aan jou de eer.

92
00:08:35,125 --> 00:08:37,035
Iedereen, instappen.

93
00:08:38,791 --> 00:08:39,831
Schiet op.

94
00:08:40,416 --> 00:08:43,496
Ik wil dit ding niet lang vasthouden.

95
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Het voelt...

96
00:08:45,125 --> 00:08:46,075
...vreemd.

97
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Sorry, Meester Wu.
Hopelijk kunt u me vergeven.

98
00:08:53,000 --> 00:08:56,580
Alsjeblieft, doe het niet.

99
00:08:57,000 --> 00:09:00,170
We komen terug met Zane, beloofd.

100
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
Ik zit klaar.

101
00:09:08,250 --> 00:09:11,920
Pixal, hoor je me?
-Luid en duidelijk. Klaar?

102
00:09:12,000 --> 00:09:15,460
Heeft iemand twijfels?
Het is nu of nooit.

103
00:09:15,541 --> 00:09:17,881
Hierna, het Rijk van Nooit.

104
00:09:17,958 --> 00:09:21,668
Waar wachten we op?
-Laten we gaan.

105
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
We zijn klaar.

106
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
Daar gaan we.

107
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Kijk uit.

108
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
Wat gebeurt er?

109
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Hou je vast.

110
00:10:07,125 --> 00:10:11,875
Ik weet dat u boos bent.
Maar logisch gezien had Lloyd gelijk.

111
00:10:11,958 --> 00:10:15,078
Samen maken ze meer kans dan u alleen.

112
00:10:15,166 --> 00:10:18,456
Ze komen terug.
Ze hebben de reizigersthee.

113
00:10:18,541 --> 00:10:21,211
Daar wilde ik je voor waarschuwen.

114
00:10:21,833 --> 00:10:26,333
Reizigersthee uit Ninjago werkt niet
in het Rijk van Nooit.

115
00:10:26,958 --> 00:10:32,748
Ik loog zodat ik alleen kon gaan.
Nu zitten ze daar vast, net als Zane.

116
00:10:36,875 --> 00:10:40,665
Het heet het Rijk van Nooit
omdat ze nooit terug zullen keren.

117
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem