1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
<i>Un gelido addio.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
Attenzione!

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
Zane!

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
Oh, no!

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
- Zane!
- Zane!

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
Zane!

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
No!

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
PIXAL.

9
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Stai bene?

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,170
Sì.

11
00:01:08,750 --> 00:01:11,170
Stavo sognando il momento in cui lui...

12
00:01:11,708 --> 00:01:14,248
- lui...
- Va tutto bene, lo so.

13
00:01:14,791 --> 00:01:18,171
Io trovo difficile accettare
che se ne sia andato.

14
00:01:18,708 --> 00:01:19,578
Anch'io.

15
00:01:20,666 --> 00:01:21,996
È difficile per tutti.

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,963
Non sembra vero.

17
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
Zane è vivo!

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
- Cosa?
- Dove?

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
- Come?
- Silenzio. Ascoltate.

20
00:01:31,125 --> 00:01:36,205
Ho parlato con Aspheera nella Prigione
di Kryptarium. Non ha distrutto Zane.

21
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
L'ha bandito in un regno lontano.

22
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
Cosa aspettiamo? Dobbiamo andargli dietro!

23
00:01:42,583 --> 00:01:44,173
Sì. Qual è il regno?

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
Il Non-Regno.

25
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
Cosa?

26
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
- Il Non-Regno?
- Non l'ho mai sentito.

27
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
In pochi lo conoscono.

28
00:01:54,333 --> 00:01:55,673
Aspetta!

29
00:01:55,750 --> 00:01:57,170
Cos'è il Non-Regno?

30
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
Secondo la leggenda,

31
00:01:58,666 --> 00:02:02,376
è il più lontano e più remoto
di tutti i regni.

32
00:02:02,458 --> 00:02:05,328
Mio padre me ne ha parlato solo una volta...

33
00:02:06,416 --> 00:02:07,746
come avvertimento.

34
00:02:09,125 --> 00:02:13,875
Disse che di tutti i regni del creato,
era l'unico che non avrei dovuto visitare.

35
00:02:13,958 --> 00:02:17,128
E che era un posto freddo e pericoloso.

36
00:02:17,208 --> 00:02:19,078
Mi proibì di andarci.

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,328
"Proibì" nel senso di "mai e poi mai"?

38
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
Perché?

39
00:02:23,458 --> 00:02:25,288
Sì, che c'è che non va?

40
00:02:25,375 --> 00:02:26,415
Non lo so.

41
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Ci era andato solo una volta
e quasi non era riuscito a tornare a casa.

42
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
Era diverso dagli altri regni.

43
00:02:33,416 --> 00:02:37,286
Mi avvertì che qualcun altro
non sarebbe stato così fortunato.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,876
Beh, è fantastico. Inquietante e vago!

45
00:02:43,416 --> 00:02:46,166
Userò il bastone di Aspheera
per trovare Zane.

46
00:02:46,708 --> 00:02:50,128
L'ha bandito con quello.
Funzionerà anche per me.

47
00:02:50,208 --> 00:02:54,998
Una volta trovato, porterò tutti e due
a casa con il Tè del Viaggiatore.

48
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Intendi tutti e sette,
perché veniamo con te.

49
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
Sì!

50
00:03:00,208 --> 00:03:03,248
Assolutamente no. Non posso permetterlo.

51
00:03:03,333 --> 00:03:06,213
Quello che gli è successo è colpa mia
e solo mia.

52
00:03:06,291 --> 00:03:08,331
È una mia responsabilità.

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,876
- Non esiste!
- Non ne staremo fuori.

54
00:03:10,958 --> 00:03:13,538
- Zane è nostro fratello!
- Ora basta!

55
00:03:13,625 --> 00:03:16,165
Non rischierò altre vite.

56
00:03:16,250 --> 00:03:19,960
La mia stoltezza
ha già causato abbastanza danni.

57
00:03:20,041 --> 00:03:21,961
La mia decisione è definitiva.

58
00:03:25,583 --> 00:03:27,923
Ok. Capiamo, Maestro.

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,250
Ma sembra un po' affrettato.

60
00:03:30,333 --> 00:03:32,963
Forse dovresti dormirci sopra.

61
00:03:33,041 --> 00:03:35,881
Per una notte.
Ed escogitare un piano d'azione.

62
00:03:35,958 --> 00:03:37,578
Un piano d'azione?

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Sì. Sai, prepararti.

64
00:03:40,416 --> 00:03:41,826
Pensare bene a tutto.

65
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Sì. Esatto.

66
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
Sei tu a dirci sempre
di non essere avventati. Giusto?

67
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Molto bene.

68
00:03:51,250 --> 00:03:52,830
Ci mediterò su.

69
00:05:52,833 --> 00:05:54,543
L'hai preso stavolta?

70
00:05:54,625 --> 00:05:57,455
- Ecco.
- Bene. Abbiamo il biglietto di ritorno.

71
00:05:57,541 --> 00:06:00,881
Chissà perché Wu era così categorico
sull'andare da solo.

72
00:06:00,958 --> 00:06:04,418
Il Non-Regno pare spaventoso,
ma quanto può essere brutto?

73
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Non ne ho idea. Su, prendiamo il bastone.

74
00:06:08,416 --> 00:06:10,996
- Il dispositivo di localizzazione?
- È qui.

75
00:06:11,083 --> 00:06:14,173
- A cos'è collegato?
- Al mech. Se è ancora con Zane,

76
00:06:14,250 --> 00:06:15,750
e in un raggio di 800 km,

77
00:06:15,833 --> 00:06:17,633
lo vedrete su questo schermo.

78
00:06:18,708 --> 00:06:22,288
Il Maestro Wu sarà turbato
quando si sveglierà e ci scoprirà.

79
00:06:22,375 --> 00:06:23,455
Lo è già.

80
00:06:23,541 --> 00:06:25,251
Non pensa lucidamente.

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,833
Sì, capirà.

82
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
Maestro Wu?

83
00:06:29,833 --> 00:06:33,213
Come sei arrivato quaggiù?
Proprio ora eri di sopra.

84
00:06:33,291 --> 00:06:36,211
Dammi il Tè del Viaggiatore, Lloyd.

85
00:06:36,833 --> 00:06:39,713
Non posso. È per il tuo bene, Maestro.

86
00:06:39,791 --> 00:06:44,211
Questo spetta a me giudicarlo.
Dammi il Tè del Viaggiatore.

87
00:06:44,291 --> 00:06:47,581
Noi abbiamo più possibilità
di trovare Zane e tu lo sai.

88
00:06:47,666 --> 00:06:50,576
Siamo di più,
siamo più giovani, più forti e...

89
00:06:50,666 --> 00:06:51,956
Dammi il tè!

90
00:06:54,000 --> 00:06:58,380
Hai in mano la Pergamena Proibita,
Maestro. Perché non la metti giù?

91
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
- Osate disobbedirmi?
- Mi dispiace.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Ma sì.

93
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Dammelo, Nya.

94
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
No, Maestro Wu.

95
00:07:22,458 --> 00:07:24,418
Il tè non è la soluzione.

96
00:07:28,166 --> 00:07:29,706
Maestro, per favore...

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,580
Sì, dai. Non litighiamo.

98
00:07:35,208 --> 00:07:37,748
Sì, Wu. Cerca di capire...

99
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
Lloyd!

100
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
È la pergamena, Maestro Wu. Non vedi cosa...

101
00:07:46,541 --> 00:07:49,291
Non rischierò la vita di nessun altro!

102
00:07:49,375 --> 00:07:53,415
Ora fate come dico
e datemi il Tè del Viaggiatore!

103
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Maestro, mi dispiace molto,
ma non ci stai dando scelta.

104
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
Prendetelo!

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
Il tè non...

106
00:08:13,833 --> 00:08:17,043
- Oh, cielo.
- Abbiamo appena legato il nostro maestro?

107
00:08:17,125 --> 00:08:19,705
Almeno sappiamo
che siamo di nuovo in forma.

108
00:08:19,791 --> 00:08:23,331
- L'ultima volta è stato imbarazzante.
- Non avevamo scelta.

109
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Mi dispiace, Maestro Wu,
ma non sei lucido.

110
00:08:27,583 --> 00:08:30,003
Proprio come prima che Zane scomparisse.

111
00:08:30,083 --> 00:08:32,673
E questa peggiora le cose.

112
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
Pix, devi fare tu gli onori.

113
00:08:35,125 --> 00:08:37,285
Tutti gli altri, sul Bounty!

114
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
Per favore, fate presto.

115
00:08:40,375 --> 00:08:43,455
Non voglio tenerla più del necessario.

116
00:08:43,541 --> 00:08:44,581
È una sensazione...

117
00:08:45,166 --> 00:08:46,126
strana.

118
00:08:48,416 --> 00:08:52,416
Mi dispiace davvero, Maestro Wu.
Spero che un giorno mi perdonerai.

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,710
Per favore!

120
00:08:54,333 --> 00:08:56,923
Non farlo.

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
Torneremo con Zane.

122
00:08:59,166 --> 00:09:00,326
Te lo prometto.

123
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
Pronti all'azione.

124
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
PIXAL, mi ricevi?

125
00:09:10,041 --> 00:09:11,921
<i>Ti ricevo. Siete pronti?</i>

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
Qualcuno ha dei ripensamenti?

127
00:09:14,125 --> 00:09:15,455
Ora o mai più.

128
00:09:15,541 --> 00:09:17,881
Prossima fermata, Non-Regno.

129
00:09:17,958 --> 00:09:21,828
- Cosa stiamo aspettando?
- Diamo inizio allo show!

130
00:09:22,625 --> 00:09:23,705
Siamo pronti.

131
00:09:25,750 --> 00:09:27,290
Ci siamo.

132
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Attenzione!

133
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
Che succede?

134
00:09:57,541 --> 00:09:59,751
Tenetevi!

135
00:10:07,125 --> 00:10:09,165
So che sei arrabbiato, Maestro.

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,830
Ma secondo logica, Lloyd aveva ragione.

137
00:10:11,916 --> 00:10:15,036
Le loro possibilità insieme
superano le tue da solo.

138
00:10:15,125 --> 00:10:18,455
Torneranno da noi.
Hanno il Tè del Viaggiatore!

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,211
Era su questo che cercavo di avvertirvi.

140
00:10:21,833 --> 00:10:26,423
Il Tè del Viaggiatore coltivato
a Ninjago non funzionerà nel Non-Regno.

141
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
Ho mentito per poter andare da solo.

142
00:10:29,416 --> 00:10:31,126
Ora sono dispersi lì,

143
00:10:31,666 --> 00:10:33,076
proprio come Zane.

144
00:10:36,375 --> 00:10:40,625
Si chiama il Non-Regno
perché è un luogo di non ritorno.

145
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sottotitoli: Letizia Vaglia