Búcsú nélkül
Vigyázz!
Zane!
Jaj, ne!
- Zane! - Zane!
Zane!
Ne!
PIXAL!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Arról álmodtam, amikor...
őt...
Rendben, tudom.
Nehéz elfogadni, hogy elment.
Nekem is.
Mindnyájunknak az. Valószerűtlennek tűnik.
Zane életben van!
- Mi? - Hol?
- Hogyan? - Figyeljetek ide!
A Kriptárium börtönben beszéltem Aspheerával. Nem ölte meg Zane-t.
Egy távoli világba száműzte.
- Akkor mire várunk? Utána kell mennünk! - Melyik világba?
A Sosincs-világba.
Hogy hova?
- A Sosincs-világba? - Az meg mi?
Kevesen ismerik.
Várj! Mi ez a Sosincs-világ?
A legenda szerint ez a legtávolabbi, legrejtettebb világ.
Apám csak egyszer mesélt róla...
intelemként.
Azt mondta, bármelyik világba mehetek, kivéve ezt.
Azt mondta, hideg és veszélyes hely.
Megtiltotta.
Megtiltotta? Soha nem mehetsz oda? De miért?
Igen, mi a baj vele?
Nem tudom.
Csak egyszer járt ott, és azt mondta, alig talált haza.
Más, mint a többi világ. Figyelmeztetett, hogy más nem lesz ilyen szerencsés.
Ez aztán remek! Ijesztő és ködös.
Aspheera botjával megkeresem Zane-t.
Az száműzte oda.
Engem is elröpít.
Amikor megtaláltam, útravaló teámmal hazahozom magunkat.
Mármint a hetünket, mert veled megyünk!
- Igen! - Semmiképpen! Ezt nem engedhetem!
Ami vele történt, egyedül az én hibám. Az én felelősségem.
- Dehogy! - Nem maradunk ki.
- Zane a testvérünk! - Nem kockáztatom a ti életeteket is.
Ostobaságom már elég kárt okozott.
A döntésem végleges.
Rendben, megértjük, sensei.
De kicsit elsieted a dolgot.
Talán aludhatnál rá egyet.
Éjszaka kitalálhatod a tervet.
Tervet?
Igen, készülj elő!
Gondold jól át!
Igen, pontosan. Te mondod mindig, hogy ne menjünk fejjel a falnak.
Ám legyen.
Meditálok rajta.
Most sikerült?
- Igen. - Remek! Megvan a retúrjegy.
Vajon Wu miért akart ennyire egyedül menni?
Ijesztő a Sosincs-világ, de csak kibírjuk.
Nem tudom. Menjünk a botért!
- És a nyomkövető? - Itt van.
- Mit követ? - A robotot.
Ha Zane benne van, 800 km-en belül, látod a kijelzőn.
Wu sensei ideges lesz, ha nem leszünk itt.
Most is ideges. Nem lát tisztán.
Megérti majd.
Wu sensei!
Hogyan teremtél itt az emeletről?
Add ide az útravaló teámat, Lloyd!
Nem tehetem. A te érdekedben, sensei.
Ez az én döntésem.
Add ide az útravaló teát!
Nagyobb esélyünk van megtalálni Zane-t.
Többen vagyunk, fiatalabbak...
Adjátok ide!
A tiltott tekercset tartod, sensei. Miért nem teszed le?
- Nem engedelmeskedsz? - Sajnálom.
De nem.
Add ide, Nya!
Nem, Wu sensei.
Nem a tea a válasz.
Sensei, kérlek...
Igen, ne küzdjünk ezen!
Wu, próbáld megérteni...
Lloyd!
- A tekercs az, sensei! Nem érted... - Nem kockáztatok több életet!
Most tegyétek, amit parancsolok, adjátok ide a teát!
Sensei, sajnálom, de nem hagysz más lehetőséget.
Kapjátok el!
A tea nem...
- Atyaég! - Tényleg megkötöztük a mestert?
Legalább újra formában vagyunk.
- A múltkori égő volt. - Nem volt választásunk.
Sajnálom, Wu sensei, de össze vagy zavarodva.
Pedig Zane eltűnése előtt nem voltál. Ettől csak rosszabb.
Pix, tiéd a megtiszteltetés.
A többiek a Zsákmányra!
Siessetek!
Nem akarom ezt tovább tartani, mint szükséges. Nagyon...
fura érzés.
Sajnálom, Wu sensei. Remélem, egy nap megbocsátasz.
Kérlek!
Ne tegyétek!
Visszahozzunk Zane-t. Ígérem.
- Indulásra kész! - PIXAL, veszed az adást?
Igen, készen álltok?
Meggondolta magát valaki?
Most vagy soha.
Következik a Sosincs-világ!
- Mire várunk? - Induljon a show!
Készen állunk.
Indulás!
Vigyázzatok!
Mi történik?
Kapaszkodjatok!
Tudom, hogy haragszol, sensei. De logikusan igazuk volt.
Együtt nagyobb esélyük van, mint neked. Visszatérnek. Náluk van az útravaló tea.
Erre akartalak figyelmeztetni.
A Ninjagón szedett tea nem működik a Sosincs-világban.
Hazudtam, hogy egyedül mehessek. Most elvesztek, pont, mint Zane.
Azért hívják így, mert sose térhetnek vissza.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid