1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
<i>Un frío adiós.</i>

2
00:00:30,916 --> 00:00:31,876
¡Cuidado!

3
00:00:40,625 --> 00:00:41,535
¡Zane!

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,665
¡No!

5
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
- ¡Zane!
- ¡Zane!

6
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
¡Zane!

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
¡No!

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,580
PIXAL.

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
¿Estás bien?

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Estoy bien.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,830
Soñaba con cuando él...

12
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
él...

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,290
Descuida. Entiendo.

14
00:01:14,791 --> 00:01:17,961
Me cuesta aceptar que ya no está.

15
00:01:18,708 --> 00:01:19,578
Y a mí.

16
00:01:20,666 --> 00:01:21,626
A todos.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,955
Es que no parece real.

18
00:01:25,791 --> 00:01:27,671
¡Zane está vivo!

19
00:01:27,750 --> 00:01:28,830
- ¿Qué?
- ¿Dónde?

20
00:01:28,916 --> 00:01:31,036
Silencio. Escuchen.

21
00:01:31,125 --> 00:01:33,995
Hablé con Aspheera
en la prisión Kryptarium.

22
00:01:34,083 --> 00:01:36,213
No destruyó a Zane.

23
00:01:36,291 --> 00:01:39,541
Lo desterró a un reino lejano.

24
00:01:39,625 --> 00:01:44,165
- ¿Qué estamos esperando? Vayamos por él.
- Sí. ¿Qué reino?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
El Reino del Nunca.

26
00:01:47,041 --> 00:01:48,251
¿Qué?

27
00:01:48,333 --> 00:01:50,883
- ¿El Reino del Nunca?
- Nunca lo oí.

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
Pocos lo han hecho.

29
00:01:54,333 --> 00:01:57,173
¡Espere! ¿Qué es el Reino del Nunca?

30
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
Según la leyenda,

31
00:01:58,666 --> 00:02:02,456
es el reino más lejano y remoto de todos.

32
00:02:02,541 --> 00:02:05,041
Mi padre me habló de él una vez...

33
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
para advertirme.

34
00:02:09,125 --> 00:02:13,825
Dijo que de todos los reinos
era el que nunca debía visitar.

35
00:02:13,916 --> 00:02:18,626
Me dijo que era un lugar frío y peligroso.
Me lo prohibió.

36
00:02:19,791 --> 00:02:22,331
¿Dijo que absolutamente nunca?

37
00:02:22,416 --> 00:02:23,376
¿Por qué?

38
00:02:23,458 --> 00:02:25,288
Sí, ¿qué tiene de malo?

39
00:02:25,375 --> 00:02:26,415
No lo sé.

40
00:02:27,041 --> 00:02:31,251
Solo fue una vez y dijo
que casi no pudo volver.

41
00:02:31,333 --> 00:02:37,293
Dijo que no era como los otros reinos
y que otros no tendrían la misma suerte.

42
00:02:39,958 --> 00:02:42,578
¡Fantástico! Aterrador y vago.

43
00:02:43,416 --> 00:02:46,536
Encontraré a Zane
con el bastón de Asfeera.

44
00:02:46,625 --> 00:02:50,125
Lo mandó allá.
También funcionará conmigo.

45
00:02:50,208 --> 00:02:54,998
Cuando lo encuentre,
usaré el Té del Viajero para volver ambos.

46
00:02:55,708 --> 00:02:59,168
Se refiere a los siete. Iremos con usted.

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,130
¡Sí!

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,828
Claro que no. No puedo permitirlo.

49
00:03:03,333 --> 00:03:08,333
Lo que le pasó es mi culpa, y solo mía.
Es mi responsabilidad.

50
00:03:08,416 --> 00:03:10,876
- ¡Claro que no!
- No nos quedaremos.

51
00:03:10,958 --> 00:03:16,208
- ¡Zane es nuestro hermano!
- ¡Suficiente! No arriesgaré más vidas.

52
00:03:16,291 --> 00:03:19,881
Mi estupidez
ya ha causado suficiente daño.

53
00:03:19,958 --> 00:03:21,958
Mi decisión es definitiva.

54
00:03:25,583 --> 00:03:30,253
Bueno. Entendemos, maestro.
Pero parece un poco apresurado.

55
00:03:30,333 --> 00:03:35,883
Quizá debería pensarlo una noche.
Y elaborar un plan.

56
00:03:36,458 --> 00:03:37,578
¿Un plan?

57
00:03:38,333 --> 00:03:40,333
Si, ya sabe, prepararse.

58
00:03:40,416 --> 00:03:41,576
Pensarlo bien.

59
00:03:42,375 --> 00:03:43,995
Sí. Exacto.

60
00:03:44,083 --> 00:03:47,753
Siempre nos dice
que no nos apresuremos, ¿no?

61
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Muy bien.

62
00:03:51,250 --> 00:03:52,830
Lo meditaré.

63
00:05:52,833 --> 00:05:54,633
¿Pudiste esta vez?

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
- Sí.
- Genial, nuestro boleto de regreso.

65
00:05:57,541 --> 00:06:00,831
¿Por qué Wu insistió tanto en ir solo?

66
00:06:00,916 --> 00:06:04,416
El Reino del Nunca suena raro,
pero ¿qué tan malo puede ser?

67
00:06:04,500 --> 00:06:07,130
Ni idea. Vamos por el bastón.

68
00:06:08,416 --> 00:06:10,956
- ¿Y el rastreador?
- Justo aquí.

69
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
- ¿Qué busca?
- Al meka.

70
00:06:12,625 --> 00:06:15,745
Si Zane sigue con él
y está en un radio de 800 km,

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
lo verás en esta pantalla.

72
00:06:18,708 --> 00:06:22,078
El maestro se molestará
cuando despierte y no estemos.

73
00:06:22,166 --> 00:06:25,246
Ya lo está, y no piensa racionalmente.

74
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Sí, lo entenderá.

75
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
¡Maestro Wu!

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,423
¿Cómo llegó aquí?

77
00:06:31,500 --> 00:06:33,210
Estaba arriba.

78
00:06:33,291 --> 00:06:39,711
- Dame el Té del Viajero, Lloyd.
- No puedo. Por su propio bien, maestro.

79
00:06:39,791 --> 00:06:41,711
Eso lo decidiré yo.

80
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Dame el Té del Viajero.

81
00:06:44,291 --> 00:06:47,581
Tenemos mejores posibilidades, y lo sabe.

82
00:06:47,666 --> 00:06:50,576
Somos más, y más jóvenes y fuertes y...

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
¡Dame el té!

84
00:06:54,083 --> 00:06:58,383
Tiene el pergamino, maestro.
¿Por qué no lo suelta?

85
00:06:58,458 --> 00:07:01,128
- ¿Me desobedeces?
- Lo siento.

86
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Pero... sí.

87
00:07:19,500 --> 00:07:21,130
Dámelo, Nya.

88
00:07:21,208 --> 00:07:22,378
No, maestro Wu.

89
00:07:22,458 --> 00:07:24,418
El té no es la respuesta.

90
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Maestro, por favor.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
Sí, por favor. No peleemos por esto.

92
00:07:35,708 --> 00:07:37,748
Sí. Intente comprender...

93
00:07:42,708 --> 00:07:43,578
¡Lloyd!

94
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
Es el pergamino, maestro. ¿No ve...?

95
00:07:46,541 --> 00:07:49,421
¡No arriesgaré la vida de nadie más!

96
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Haz lo que te ordeno,
¡y dame el Té del Viajero!

97
00:07:53,500 --> 00:07:58,250
Maestro, lo siento mucho,
pero no tenemos opción.

98
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
¡Atrápenlo!

99
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
El té no...

100
00:08:13,833 --> 00:08:14,793
Cielos.

101
00:08:14,875 --> 00:08:17,035
¿Atamos a nuestro maestro?

102
00:08:17,125 --> 00:08:21,705
Al menos sabemos que estamos en forma.
La última vez fue vergonzoso.

103
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
No teníamos opción.

104
00:08:23,875 --> 00:08:27,495
Perdón, maestro,
pero no está pensando con claridad.

105
00:08:27,583 --> 00:08:30,003
Como cuando Zane desapareció.

106
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
Y eso solo empeora todo.

107
00:08:32,750 --> 00:08:35,040
PIXAL, haz los honores.

108
00:08:35,125 --> 00:08:37,205
Todos los demás, al Bounty.

109
00:08:38,791 --> 00:08:39,831
Apúrense.

110
00:08:40,333 --> 00:08:43,503
No quiero sostenerlo más de lo necesario.

111
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Se siente...

112
00:08:45,125 --> 00:08:46,075
extraño.

113
00:08:48,333 --> 00:08:52,423
Lo siento mucho, maestro.
Espero que pueda perdonarme.

114
00:08:53,000 --> 00:08:54,210
¡Por favor!

115
00:08:54,291 --> 00:08:56,501
¡No lo hagas!

116
00:08:57,000 --> 00:08:58,540
Volveremos con Zane.

117
00:08:59,125 --> 00:09:00,165
Lo prometo.

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,170
¡Listos!

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,960
PIXAL, ¿me copias?

120
00:09:10,041 --> 00:09:11,921
<i>Copio. ¿Están listos?</i>

121
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
¿Alguien tiene dudas?

122
00:09:14,125 --> 00:09:15,455
Es ahora o nunca.

123
00:09:15,541 --> 00:09:17,881
Próxima parada: el Reino del Nunca.

124
00:09:17,958 --> 00:09:21,378
- ¿Qué esperamos?
- ¡Que comience la función!

125
00:09:22,541 --> 00:09:23,711
Estamos listos.

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
Aquí vamos.

127
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
¡Cuidado!

128
00:09:52,083 --> 00:09:54,923
¿Qué está pasando?

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,751
¡Agárrense!

130
00:10:07,125 --> 00:10:11,875
Sé que está enojado.
Pero, lógicamente, Lloyd tenía razón.

131
00:10:11,958 --> 00:10:16,578
Sus posibilidades juntos
son mejores que las suyas. Volverán.

132
00:10:16,666 --> 00:10:18,626
Tienen el Té del Viajero.

133
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Sobre eso intentaba advertirles.

134
00:10:21,833 --> 00:10:26,883
El Té del Viajero de Ninjago
no funciona en el Reino del Nunca.

135
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
Mentí para poder ir solo.

136
00:10:29,416 --> 00:10:32,746
Ahora están perdidos allá, tal como Zane.

137
00:10:36,833 --> 00:10:41,083
Se llama el Reino del Nunca
porque quizá nunca regresen.

138
00:10:44,125 --> 00:10:45,915
Subtítulos: David Marín