1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
Mijn wraak is zoet.

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
Opnieuw.

3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
Opnieuw.

4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
Opnieuw.

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
Opnieuw.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
Opnieuw.

7
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
Wraak.

8
00:01:02,208 --> 00:01:03,128
Meester Wu?

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,955
Dat is het geluid van haat.

10
00:01:06,708 --> 00:01:09,578
En woede. Zoveel woede.

11
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
Ze zal u niet krijgen.
-Ja, ze moet eerst langs ons.

12
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Bevestigd.

13
00:01:17,083 --> 00:01:19,383
Pixal, meld je.

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,630
Waar ben je?
-Bij Zane en Lloyd.

15
00:01:23,708 --> 00:01:27,418
We hebben de tweede rol.

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Ja.
-Dat werd tijd.

17
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Dat is zeer goed nieuws.

18
00:01:31,541 --> 00:01:38,331
Vertel Lloyd op te passen met de boekrol.
Hoe minder hij 'm aanraakt, hoe beter.

19
00:01:38,416 --> 00:01:40,786
Begrepen. We zijn voorzichtig.

20
00:01:47,083 --> 00:01:48,133
Wat was dat?

21
00:01:48,208 --> 00:01:50,628
De deuren begeven het bijna.

22
00:01:50,708 --> 00:01:52,208
Je moet opschieten.

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,633
Hou vol, we komen eraan.

24
00:02:08,083 --> 00:02:10,213
Wat is er?
-De tijd dringt.

25
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
En Wu zei dat je op moet passen
met die rol.

26
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Ik kijk uit.

27
00:02:17,958 --> 00:02:22,128
Leg 'm terug, voor de zekerheid.
-Ik kijk uit, zei ik.

28
00:02:26,875 --> 00:02:30,415
Het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde.

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,130
Het is de rol. Leg hem weg.

30
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
Opnieuw.

31
00:02:48,958 --> 00:02:49,828
Wat nu?

32
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
Daarin, kom.

33
00:03:01,666 --> 00:03:02,996
Het werkt.

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,040
Stuur ze allemaal.

35
00:03:05,125 --> 00:03:07,285
Allemaal?
-Allemaal.

36
00:03:08,583 --> 00:03:12,043
Allemaal, jullie horen haar.
Vlug.

37
00:03:16,375 --> 00:03:17,575
Pix, kom op.

38
00:03:18,083 --> 00:03:19,883
Nog een paar tellen.

39
00:03:22,083 --> 00:03:24,043
We hebben geen tijd meer.

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Wat voor truc is dit?

41
00:03:54,416 --> 00:03:57,036
Een sluwe truc?

42
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
Waar zijn ze?

43
00:03:59,666 --> 00:04:04,126
Toon jezelf.
Kom me onder ogen, als je durft.

44
00:04:15,125 --> 00:04:16,535
Eindelijk.

45
00:04:17,333 --> 00:04:21,383
Ik heb gedroomd van dit moment.

46
00:04:21,458 --> 00:04:22,998
Droom lekker verder.

47
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
Wegwezen, heks.

48
00:04:31,541 --> 00:04:33,171
Wie ben jij?

49
00:04:33,250 --> 00:04:37,170
Pixal.
Blijf bij mijn vrienden uit de buurt.

50
00:04:40,166 --> 00:04:42,746
Ja.
-Geef haar ervanlangs.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,626
Waar wachten we op?
We gaan helpen.

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
Aanvallen.

53
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Waarschuwing. Mechanische storing.

54
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
Eropaf.

55
00:06:32,083 --> 00:06:33,633
De tweede boekrol?

56
00:06:34,208 --> 00:06:35,578
Onmogelijk.

57
00:06:35,666 --> 00:06:37,576
Ik zit vol verrassingen.

58
00:07:11,958 --> 00:07:12,998
Ik heb 'm.

59
00:07:34,666 --> 00:07:35,496
Pas op.

60
00:07:52,541 --> 00:07:54,501
Laat m'n vrienden met rust.

61
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
Allemachtig.

62
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
Hoe deed je dat?

63
00:08:11,958 --> 00:08:15,578
Het is de kracht
van de Boekrol van Verboden Spinjitzu.

64
00:08:15,666 --> 00:08:18,126
Zane, geef hem aan mij.

65
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
Kijk uit.

66
00:09:27,708 --> 00:09:30,038
Wu, wat toepasselijk.

67
00:09:30,541 --> 00:09:32,251
Daar zijn we weer.

68
00:09:32,333 --> 00:09:36,043
Jij bent vrij
en ik zit ten onrechte gevangen.

69
00:09:36,666 --> 00:09:37,666
Ten onrechte?

70
00:09:38,458 --> 00:09:42,328
Zane was onschuldig.
Hij had er niets mee te maken.

71
00:09:42,416 --> 00:09:48,126
Hij was een van de vriendelijkste,
moedigste zielen die ik ooit heb gekend.

72
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
En jij hebt hem vernietigd.

73
00:09:52,500 --> 00:09:56,380
Vernietigd?
Denk je dat ik je wilde vernietigen?

74
00:09:59,375 --> 00:10:01,625
Ik wilde je niet vernietigen.

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
Ik wilde dat je zou lijden.

76
00:10:04,750 --> 00:10:08,380
Net als ik, maar dan erger.

77
00:10:09,083 --> 00:10:13,043
Hoe bedoel je?
-Ik heb je vriend niet vernietigd.

78
00:10:13,125 --> 00:10:18,535
Ik heb hem verbannen naar de enige plek
waar je hem niet kunt helpen.

79
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Het Rijk van Nooit.

80
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
Wat ga je nu doen?

81
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem