1
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
¡La venganza es mía!
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,963
De nuevo.
3
00:00:29,083 --> 00:00:29,963
¡De nuevo!
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,538
¡De nuevo!
5
00:00:38,666 --> 00:00:40,166
De nuevo.
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,536
¡De nuevo!
7
00:00:59,958 --> 00:01:01,628
¡Venganza!
8
00:01:02,166 --> 00:01:03,126
¿Maestro Wu?
9
00:01:03,625 --> 00:01:05,955
Ese es el sonido del odio.
10
00:01:06,708 --> 00:01:07,788
Y la ira.
11
00:01:07,875 --> 00:01:09,575
Mucha ira.
12
00:01:10,083 --> 00:01:14,463
- No dejaremos que lo atrape.
- Tendrá que vérselas con nosotros.
13
00:01:14,541 --> 00:01:16,041
Afirmativo.
14
00:01:17,083 --> 00:01:19,383
PIXAL, adelante. ¿PIXAL?
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,130
¿Dónde estás?
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,628
Con Zane y Lloyd.
17
00:01:23,708 --> 00:01:27,418
Tenemos el pergamino.
Repito, tenemos el pergamino.
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
- ¡Sí!
- ¡Ya era hora!
19
00:01:29,541 --> 00:01:31,501
Son excelentes noticias.
20
00:01:31,583 --> 00:01:34,793
Dile a Lloyd que tenga cuidado
con el pergamino.
21
00:01:34,875 --> 00:01:38,325
Es muy peligroso.
Cuanto menos lo toque, mejor.
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,786
Entiendo. Tendremos cuidado.
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,633
- ¿Qué fue ese ruido?
- Las puertas están colapsando.
24
00:01:50,708 --> 00:01:52,248
Debes apurarte, Nya.
25
00:01:53,833 --> 00:01:55,133
Resiste, PIXAL.
26
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Ya vamos.
27
00:02:08,083 --> 00:02:10,213
- ¿Qué pasa?
- Se agota el tiempo.
28
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
Wu dijo que tengas cuidado
con ese pergamino. Es peligroso.
29
00:02:15,166 --> 00:02:16,376
Tendré cuidado.
30
00:02:17,958 --> 00:02:20,418
Envuélvelo de nuevo. Por seguridad.
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,130
¡Dije que tendré cuidado!
32
00:02:25,083 --> 00:02:26,383
Nya...
33
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
lo siento.
34
00:02:28,500 --> 00:02:30,420
No sé qué me pasó.
35
00:02:30,500 --> 00:02:33,130
Es el pergamino, Lloyd. ¡Guárdalo!
36
00:02:43,416 --> 00:02:44,536
¡De nuevo!
37
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
¿Qué hacemos?
38
00:02:54,208 --> 00:02:55,458
Ahí. ¡Vamos!
39
00:03:01,666 --> 00:03:02,996
Está funcionando.
40
00:03:03,500 --> 00:03:05,040
¡Mándalos a todos!
41
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
¿A todos?
42
00:03:06,208 --> 00:03:07,288
¡A todos!
43
00:03:08,583 --> 00:03:10,463
¡Ya la oyeron!
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,038
¡Vayan!
45
00:03:16,375 --> 00:03:17,575
PIXAL, ¡vamos!
46
00:03:18,083 --> 00:03:19,883
Unos segundos más.
47
00:03:22,083 --> 00:03:23,883
No hay tiempo. ¡PIXAL!
48
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
¿Qué clase de truco es este?
49
00:03:54,416 --> 00:03:55,456
¿Un...
50
00:03:55,541 --> 00:03:56,881
truco truculento?
51
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
¿Dónde están?
52
00:03:59,666 --> 00:04:01,496
¡Muéstrate, Wu!
53
00:04:01,583 --> 00:04:04,133
¡Enfréntame si eres valiente!
54
00:04:15,125 --> 00:04:16,705
¡Por fin!
55
00:04:17,291 --> 00:04:21,381
He soñado con este momento, Wu.
¡He soñado con él!
56
00:04:21,458 --> 00:04:22,918
Sigue soñando.
57
00:04:24,083 --> 00:04:26,043
¡Aléjate de ellos, bruja!
58
00:04:31,541 --> 00:04:33,171
¿Quién eres?
59
00:04:33,250 --> 00:04:34,170
PIXAL.
60
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Y aléjate de mis amigos.
61
00:04:40,125 --> 00:04:42,745
- ¡Sí!
- ¡Dale lo suyo, PIXAL!
62
00:04:54,666 --> 00:04:57,626
¿Qué estamos esperando? Ayudemos.
63
00:05:04,791 --> 00:05:06,331
¡Ataquen!
64
00:05:48,583 --> 00:05:51,923
Advertencia: falla mecánica.
65
00:05:58,166 --> 00:05:59,746
¡A ellos!
66
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
¡Aspheera!
67
00:06:32,083 --> 00:06:33,633
¿El otro pergamino?
68
00:06:34,208 --> 00:06:35,578
¡Imposible!
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,626
Estoy lleno de sorpresas.
70
00:07:11,958 --> 00:07:12,998
¡Lo tengo!
71
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
- ¡Kai!
- ¡Cuidado!
72
00:07:52,541 --> 00:07:54,541
¡Deja en paz a mis amigos!
73
00:08:06,708 --> 00:08:08,248
¡Santo cielo!
74
00:08:08,750 --> 00:08:11,170
¿Cómo hiciste eso?
75
00:08:11,875 --> 00:08:15,575
Es el poder
del Pergamino de Spinjitzu Prohibido.
76
00:08:15,666 --> 00:08:16,496
Zane,
77
00:08:17,000 --> 00:08:18,130
dámelo.
78
00:08:20,333 --> 00:08:21,213
¡Zane!
79
00:08:31,208 --> 00:08:32,038
¡Cuidado!
80
00:08:44,333 --> 00:08:45,213
¡No!
81
00:08:45,916 --> 00:08:46,996
¡Zane!
82
00:08:47,083 --> 00:08:47,963
¡Zane!
83
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
¡No!
84
00:08:50,625 --> 00:08:51,535
Zane...
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,705
Zane.
86
00:09:27,708 --> 00:09:28,878
Wu.
87
00:09:28,958 --> 00:09:30,038
Qué apropiado.
88
00:09:30,541 --> 00:09:36,041
Aquí estamos de nuevo.
Tú, libre. Y yo, presa injustamente.
89
00:09:36,666 --> 00:09:37,746
¿Injustamente?
90
00:09:38,458 --> 00:09:41,918
Zane era inocente. No tenía nada que ver.
91
00:09:42,416 --> 00:09:47,876
Era una de las almas más buenas
y valientes que he conocido.
92
00:09:48,875 --> 00:09:51,035
Y tú lo destruiste.
93
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
¿Destruí?
94
00:09:54,000 --> 00:09:56,380
¿Crees que quería destruirte?
95
00:09:59,375 --> 00:10:01,415
No quería destruirte.
96
00:10:02,125 --> 00:10:04,665
¡Quería que sufrieras!
97
00:10:04,750 --> 00:10:06,130
Como yo lo hice,
98
00:10:06,791 --> 00:10:08,381
pero peor.
99
00:10:09,083 --> 00:10:12,633
- ¿Qué quieres decir?
- No destruí a tu amigo.
100
00:10:13,125 --> 00:10:14,745
Lo desterré
101
00:10:15,250 --> 00:10:18,540
al único lugar donde no puedes ayudarlo.
102
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Al Reino del Nunca.
103
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
¿Qué harás ahora, Wu?
104
00:10:26,458 --> 00:10:28,498
¿Qué harás ahora?
105
00:10:44,125 --> 00:10:45,915
Subtítulos: David Marín