Клуб исследователей.
Ещё!
Да, моя королева.
Ого. Выглядит она очень сердито.
Асфира стала ещё сильнее, чем прежде.
Ворота долго не продержатся.
Как дела, ребят?
Запускаем механоида.
Попробуй ещё, Джей.
Всё хорошо. Мы справимся.
Надеюсь.
Нам нужен второй свиток Запретного Кружитцу.
- На него вся надежда. - Не волнуйтесь.
Если он в Клубе исследователей, его найдут.
Здесь я вхожу в Забытую гробницу неминуемой гибели.
Отлично, старина!
А здесь ваш скромный рассказчик
пересекает Великое ущелье недовольства.
Поразительно, это оно!
А здесь вы видите, как я пытаюсь избежать ловушек неизбежности.
Батюшки святы. Как вы их избежали?
Никак.
Они были неизбежны.
Вам бы врачу показаться, дружище.
Однако, весьма шумная штуковина, скажу я вам.
Нам нужен предмет из вашей коллекции. Срочно.
- Свиток Запретного Кружитцу. - От Клатча Пауэрса.
Дайте взглянуть.
Свиток Путаницы, свиток Танцующих обезьян...
Вот. Свиток Запретного Кружитцу.
Да, данный артефакт действительно хранится в нашем архиве.
Он нам нужен. Сейчас же.
Конечно. Прошу предъявить ваш членскую карту.
Мы не члены клуба. Мы просто...
С прискорбием сообщаю вам,
что доступ к архивам клуба открыт лишь его членам.
Это чрезвычайно важно. На кону судьба Ниндзяго.
Судьба, говорите?
Да неужели?
Мы можем взять свиток?
Ну что вы, конечно нет.
Боюсь, правила есть правила.
Как обществу выжить без них?
Анархия недопустима, не так ли?
Мы можем вступить в клуб?
Безусловно.
Когда проведёте не менее 10 000 часов в исследованиях,
уведомите нас,
и мы приступим к многолетнему процессу рассмотрения вашей заявки на членство.
Ну что, Сесил, выдворили эту шпану?
Нынешняя молодёжь растеряла всякое приличие.
Что это было?
Как же он меня выбесил.
Сейчас я вернусь туда
и выскажу этому бюрократу всё, что о нём думаю.
У нас нет на это времени.
Могу я предложить иную тактику?
Какую?
Маскировку.
Ух ты, классно. Ты вылитый Клатч.
Приветствую. Это я, Клатч Пауэрс.
Как видите, я снова здесь.
Как и прежде.
Здравствуйте, доктор Пауэрс.
И раз уж я совершенно не вызываю подозрений, схожу в архив.
Я боюсь, доктор,
что этому может воспрепятствовать приостановление вашего членства.
Приостановление?
Клатч не упоминал этого, говоря со мной. В смысле, с собой.
Понятно. Ну, боюсь, правила есть правила.
Что такое?
Членство Клатча приостановлено.
Хватит. Достала уже эта бюрократия!
Знаете, который час? Час ниндзя!
Вроде безопасно.
Наверное.
Идём тихо. Без оружия.
Ребята, есть проблема!
Те четыре месяца я провёл...
- Батюшки. - Что это значит?
Простите. Мы...
Чинили кондиционер?
Охрана!
Снова вы!
Бежим!
- Вот бардак. - Где-то тут хранятся реликвии.
А значит, там должен лежать и свиток.
Разделимся и поищем.
Ллойд, осторожно. Это могло быть опасно.
Подумаешь, сундук со ртом...
Что это такое?
Кошмар какой-то!
Похоже на воронку древнего племени Сибекс.
Ну да, ничего необычного.
Я буду осторожнее, но кто знал, на что способны эти штуки.
Зеркало?
Что? Что это такое?
Какое-то странное зеркало.
- Но почему? - Похоже, оно показывает наши страхи.
- Думаешь? - Глядя в него,
я вижу, как становлюсь отцом.
А я вижу себя обычной.
Не раскрывшей свой потенциал.
Нет. А я вижу...
Я вижу себя, но без всего человеческого.
Тут я лишь машина.
Спокойно.
Не обращай внимания. Это не взаправду.
- Вот они! - Остановите воров!
Это начинает утомлять.
Похоже, это зал энтомологии.
Что?
Тут насекомые со всего Ниндзяго.
Идём, у нас мало времени! Ллойд, не разбей...
Да. Я сплоховала.
Любопытно.
Venomasicus Tigrus. Тигровые осы. Кусаются почти больнее всех...
Бежим!
Усмирите этих злоумышленников!
- Нет! - Нет!
Я сам поставлю жирную точку в этом фарсе!
За империю!
Тьфу ты!
Что это?
Vastodectrus Venemous. Кусаются больнее всех в мире.
Сюда! Перегруппируемся.
Простите!
Смотрите-ка.
Это он!
Нет! Слишком опасно трогать его голыми руками.
Скорее, обратно в монастырь.
Нарушители!
Хулиганы!
Кто-то за это поплатился. Помяни моё слово.
Это Клатч Пауэрс виноват!
Он каким-то образом в этом замешан.
Никудышный бездельник!
Я один слышу характерное жужжание Vastodectrus Venemous?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова