CLUBUL EXPLORATORILOR
Din nou!
Da, regina mea.
Pare foarte furioasă.
E mai puternică decât îmi amintesc.
Ușile alea nu vor mai rezista mult.
Cum merge, oameni buni?
Încearcă să pornești robotul.
Mai încearcă, Jay!
E în regulă. Ne descurcăm!
Sper.
Al doilea Sul al Spinjitzului Interzis
e singura noastră șansă.
Stai liniștit.
Dacă e la Clubul Exploratorilor, îl vor găsi.
Aici intram în Mormântul Pierdut al Pericolului Iminent.
Excelent, amice!
Iar aici, umilul dv narator
traversa Marele Abis al Nemulțumirii.
Chiar așa!
În acest moment, fugeam de Capcanele Inevitabilității.
Vai de mine! Cum ai scăpat?
N-am scăpat.
Erau de neevitat.
Poate ar trebui să mergi la doctor.
Ce drăcovenie zgomotoasă!
E o urgență. Ne trebuie un obiect din colecția dv.
- Sulul Spinjitzului Interzis. - Vi l-a dat Clutch Powers.
Să vedem.
„Sulul Confuziei”. „Sulul Maimuțelor Dansatoare”.
Iată-l. „Sulul Spinjitzului Interzis”.
Da, acest artefact a fost depus în arhiva noastră.
Grozav. Dați-l repede.
Desigur, domnule. Arătați-mi carnetul de membru.
Nu suntem membri. Noi doar...
Vă informez cu regret
că accesul la arhivele clubului e rezervat doar membrilor.
E o urgență.
E în joc soarta Ninjago!
Da?
Vai de mine!
Deci, ne dați sulul?
Nu.
Regulile sunt reguli.
Cum ar arăta societatea fără ele?
Nu putem avea anarhie.
Atunci, ne primiți în club?
Firește!
După 10.000 de ore de explorare autorizată
ne anunțați
și vom începe procesul multianual de examinare a cererilor.
Ții plebea la distanță, Cecil?
Nu mai există decență în ziua de azi, dle maior.
Vă vine să credeți?
Asta mă înfurie!
Mă duc înapoi
și-i zic eu vreo două conțopistului ăla!
N-avem timp de asta.
Pot să-ți sugerez altă tactică?
Ce tactică?
Înșelătoria.
Tare! Arăți exact ca Clutch!
Bună! Sunt eu, Clutch Powers.
După cum vezi, am venit din nou.
Ca altă dată.
Bună seara, dr Powers.
Fiindcă nu e deloc suspect să fiu aici,
voi intra.
Mi-e teamă, dr Powers,
că a intervenit o mică problemă: vi s-a suspendat calitatea de membru.
Da? Clutch nu mi-a spus asta când am vorbit cu el.
Adică atunci când am vorbit cu mine.
Da. Mă tem că regulile sunt reguli.
Ce e?
Clutch Powers nu mai e membru.
Gata! Conțopistul ăla o s-o pățească!
Știți cât e ceasul? E ora ninja fix!
Bun. Nu pare periculos...
prea tare.
Ne vom furișa. Fără arme.
Avem o problemă!
Îmi amintește de cele patru luni din...
- Vai de mine! - Ce înseamnă asta?
Scuze. Noi...
lucram la aerul condiționat?
Paza!
Iar voi?
Fugiți!
Ce dezastru!
Aici depozitează relicvele.
Sulul Spinjitzului Interzis trebuie să fie aici!
Haideți să-l găsim!
Lloyd, ai grijă. Putea fi periculos.
E doar un cufăr ciudat cu gură...
Ce e chestia asta? E oribilă!
Pare să fie un cufăr-vortex al tribului Sybex.
O spui de parcă n-ar fi ciudat.
Da, o să fiu mai atent,
dar nu te preface că știai ce-i poate pielea.
O oglindă?
Ce?
Ce e asta?
O oglindă bizară?
Dar de ce?
Ne arată cele mai mari temeri.
De unde știi?
Deoarece, când mă uit,
mă văd devenind tatăl meu.
Eu mă văd normală.
De parcă nu mi-am atins potențialul.
Nu! Mă văd
pe mine însumi, dar fără partea umană.
Doar o mașină.
E în regulă.
Orice ai vedea, ignoră.
Nu e real.
- Uite-i! - Opriți-vă, hoților!
Deja devin obositori!
Asta e sala de entomologie.
Ce?
Insecte din tot Ninjago.
Haideți, nu avem timp! Lloyd, nu răsturna nimic...
Bun. Am făcut-o.
Interesant.
Venomasicus Tigrus. Viespea-tigru. A doua cea mai dureroasă înțepătură...
Fugiți!
Puneți mâna pe acești pungași!
- Nu! - Nu!
Voi pune punct acestei mascarade!
Pentru imperiu!
Fir-ar să fie!
Ce sunt alea?
Vastodectrus Venemous. Au cea mai dureroasă înțepătură din lume.
Aici! Trebuie să ne regrupăm!
Scuze, băieți!
Hei, ia uitați!
Ăsta e!
Nu! E prea periculos să fie atins cu mâinile goale.
Să ne întoarcem la mănăstire!
Intruși!
Huligani!
Cineva va plăti pentru asta, ascultați la mine!
E vina lui Clutch Powers!
Cumva, e numai vina lui!
Escroc de doi bani!
Aud cumva bâzâitul inconfundabil al unei Vastodectrus Venemous?
Subtitrarea: Brândușa Popa