1
00:00:17,875 --> 00:00:19,415
KLUB BADACZA

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Jeszcze raz!

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,541
Tak, moja pani.

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,036
Wygląda na wściekłą.

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,381
Jest silniejsza, niż pamiętam.

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,538
Te drzwi nie wytrzymają długo.

7
00:00:45,416 --> 00:00:49,376
- Jak wam idzie?
- Starczy. Spróbuj uruchomić mecha.

8
00:00:50,416 --> 00:00:51,996
Spróbuj teraz, Jay.

9
00:01:17,958 --> 00:01:19,918
W porządku. Damy radę.

10
00:01:21,541 --> 00:01:22,421
Oby.

11
00:01:24,583 --> 00:01:27,503
Drugi Zwój Zakazanego Spinjitzu

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
to nasza jedyna szansa.

13
00:01:30,000 --> 00:01:34,630
Spokojnie. Jeśli jest w Klubie Badacza,
Lloyd i reszta go znajdą.

14
00:01:42,333 --> 00:01:47,543
Tu wchodzę do Krypty Absolutnej Zagłady.

15
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
Dobra robota, kolego!

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,881
A to jest wasz skromny narrator,

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,498
przekraczający Wielką Otchłań Niezadowolenia.

18
00:01:57,583 --> 00:01:59,333
A niechże, zaiste!

19
00:02:00,375 --> 00:02:05,825
Na tym etapie uciekam
przed Nieuniknionymi Pułapkami.

20
00:02:05,916 --> 00:02:09,126
A niech mnie. Jak ich uniknąłeś?

21
00:02:09,208 --> 00:02:10,538
Nie uniknąłem.

22
00:02:10,625 --> 00:02:12,955
Były nieuniknione.

23
00:02:14,041 --> 00:02:16,331
Pokaż to lekarzowi, kolego.

24
00:02:21,666 --> 00:02:25,206
Hałaśliwe ustrojstwo, nieprawdaż?

25
00:02:38,208 --> 00:02:41,628
Nagła sprawa.
Potrzebujemy czegoś z kolekcji.

26
00:02:41,708 --> 00:02:45,788
- Drugi Zwój Zakazanego Spinjitzu.
- Ten od Maksa Powersa.

27
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
Zobaczmy.

28
00:02:51,958 --> 00:02:53,788
„Zwój Zamętu”.

29
00:02:53,875 --> 00:02:55,665
„Zwój Fikających Małp”.

30
00:02:56,458 --> 00:03:00,168
Proszę. „Zwój Zakazanego Spinjitzu”.

31
00:03:00,250 --> 00:03:06,130
Tak, to znalezisko
trafiło do naszego archiwum.

32
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
Świetnie. Czas nagli.

33
00:03:08,166 --> 00:03:11,876
Oczywiście.
Proszę okazać kartę członkowską.

34
00:03:11,958 --> 00:03:14,248
Nie należymy do klubu. Tylko...

35
00:03:14,333 --> 00:03:16,423
Z bólem zawiadamiam,

36
00:03:16,500 --> 00:03:21,040
że tylko członkowie klubu
mają dostęp do archiwum.

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,576
To nagły wypadek.

38
00:03:23,666 --> 00:03:25,876
Ważą się losy Ninjago!

39
00:03:25,958 --> 00:03:27,708
Czyżby?

40
00:03:27,791 --> 00:03:28,961
A niech mnie.

41
00:03:29,041 --> 00:03:30,831
To da nam pan zwój?

42
00:03:30,916 --> 00:03:32,746
Ależ nie.

43
00:03:32,833 --> 00:03:35,293
Przecież zasady to zasady.

44
00:03:35,375 --> 00:03:38,125
Co byśmy bez nich poczynili?

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,880
Nie możemy sobie pozwolić na anarchię.

46
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
Możemy więc dołączyć do klubu?

47
00:03:46,166 --> 00:03:47,746
Oczywiście.

48
00:03:47,833 --> 00:03:52,423
Gdy zbierzecie 10 000 godzin
poświadczonych badań,

49
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
powiadomcie nas,

50
00:03:53,875 --> 00:04:00,415
a my rozpoczniemy wieloletni proces
oceniania złożonych wniosków.

51
00:04:02,500 --> 00:04:05,580
Przepędziłeś hołotę, Cecilu?

52
00:04:06,541 --> 00:04:09,751
W tych czasach ludziom brakuje ogłady.

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Co to miało być?

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Zaraz się zdenerwuję!

55
00:04:14,958 --> 00:04:16,668
Zaraz tam wrócę

56
00:04:16,750 --> 00:04:20,420
i pokażę temu biurokracie
prawdziwą moc umysłu!

57
00:04:20,500 --> 00:04:22,540
Nie ma na to czasu.

58
00:04:22,625 --> 00:04:25,035
Mogę zaproponować inną taktykę?

59
00:04:25,625 --> 00:04:26,575
Jaką?

60
00:04:28,416 --> 00:04:29,496
Oszustwo.

61
00:04:29,583 --> 00:04:32,543
Niezłe. Wyglądasz jak Powers.

62
00:04:38,041 --> 00:04:40,541
Dzień dobry. To ja, Maks Powers.

63
00:04:40,625 --> 00:04:43,075
Jak widzisz, znów tu jestem.

64
00:04:43,583 --> 00:04:44,923
Jak wcześniej.

65
00:04:46,666 --> 00:04:49,206
Dzień dobry, doktorze Powers.

66
00:04:49,791 --> 00:04:53,461
Skoro nie ma w tym nic podejrzanego...

67
00:04:54,125 --> 00:04:55,495
Wejdę.

68
00:04:55,583 --> 00:04:57,713
Obawiam się, doktorze,

69
00:04:57,791 --> 00:05:03,211
że pańskie członkostwo zostało zawieszone.

70
00:05:03,291 --> 00:05:04,631
Zawieszone?

71
00:05:04,708 --> 00:05:07,168
Maks o tym nie wspominał.

72
00:05:07,250 --> 00:05:10,330
Znaczy, ja sobie samemu nie wspominałem.

73
00:05:11,458 --> 00:05:15,748
Tak. Obawiam się, że zasady to zasady.

74
00:05:19,416 --> 00:05:22,786
- Jak poszło?
- Powers jest zawieszony.

75
00:05:23,916 --> 00:05:26,956
Dosyć. Mam dość tego biurokraty!

76
00:05:27,041 --> 00:05:30,171
Wiecie, jaki mamy czas? Czas na ninja!

77
00:05:50,583 --> 00:05:52,293
To chyba bezpieczne.

78
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Ujdzie.

79
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Ma być cicho. Bez broni.

80
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
Mamy problem!

81
00:06:16,916 --> 00:06:18,746
Przypomina mi to...

82
00:06:20,375 --> 00:06:23,075
- Ojoj.
- Co to ma znaczyć?

83
00:06:24,708 --> 00:06:26,248
Przepraszamy. Tylko...

84
00:06:27,291 --> 00:06:29,251
Naprawiamy klimatyzację?

85
00:06:32,083 --> 00:06:33,003
Ochrona!

86
00:06:36,333 --> 00:06:37,793
Znowu wy!

87
00:06:37,875 --> 00:06:38,705
W nogi!

88
00:06:45,291 --> 00:06:46,501
Porobiło się.

89
00:06:46,583 --> 00:06:48,713
Tutaj trzymają znaleziska.

90
00:06:48,791 --> 00:06:52,211
Czyli musi tu być
Zwój Zakazanego Spinjitzu.

91
00:06:52,291 --> 00:06:54,381
Rozproszmy się. Szukamy.

92
00:07:01,833 --> 00:07:05,043
Lloyd, uważaj. To może być niebezpieczne.

93
00:07:05,125 --> 00:07:07,535
To tylko skrzynia z paszczą.

94
00:07:12,583 --> 00:07:13,963
Co to jest?

95
00:07:14,041 --> 00:07:15,251
Okropne!

96
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
To może być pochodzić z plemienia Sybex!

97
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
Mówisz, jakby to nie było dziwne!

98
00:07:30,583 --> 00:07:35,463
Będę ostrożniejszy, ale nie udawaj,
że wiesz, co to może zrobić.

99
00:07:46,083 --> 00:07:47,543
Lustro?

100
00:07:52,333 --> 00:07:54,673
Co? Co to jest?

101
00:07:55,416 --> 00:07:57,786
Jakieś dziwne lustro.

102
00:08:00,791 --> 00:08:05,131
- Ale... Jak to?
- To chyba pokazuje nasze największe lęki.

103
00:08:07,333 --> 00:08:09,713
- Skąd wiesz?
- Gdy w nie patrzę,

104
00:08:09,791 --> 00:08:12,171
widzę siebie jako mojego ojca.

105
00:08:13,583 --> 00:08:15,923
Widzę siebie... Zwyczajną.

106
00:08:16,875 --> 00:08:19,245
Jakbym wcale nie miała mocy.

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
O nie! Widzę...

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
Widzę siebie, ale...

109
00:08:24,541 --> 00:08:26,081
Bez człowieczeństwa.

110
00:08:26,583 --> 00:08:28,043
Samą maszynę.

111
00:08:29,208 --> 00:08:30,288
W porządku.

112
00:08:30,375 --> 00:08:32,375
Zignoruj to, co widzisz.

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,668
To nieprawda.

114
00:08:40,666 --> 00:08:43,076
- Tam są!
- Łapać złodziei!

115
00:08:44,250 --> 00:08:46,380
To się robi męczące.

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,826
To pokój entomologiczny.

117
00:08:49,916 --> 00:08:51,076
Co takiego?

118
00:08:51,166 --> 00:08:53,786
Owady z całego Ninjago.

119
00:08:54,500 --> 00:08:58,420
Nie mamy czasu! Lloyd, nic nie przewróć...

120
00:08:59,875 --> 00:09:01,245
Dobra, moja wina.

121
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Ciekawe.

122
00:09:02,916 --> 00:09:07,876
<i>Venomasicus Tigrus</i>. Osy tygrysie.
Ich użądlenia to drugie naj...

123
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
W nogi!

124
00:09:18,750 --> 00:09:21,630
Pochwycić tych złoczyńców!

125
00:09:24,291 --> 00:09:25,331
Nie!

126
00:09:27,291 --> 00:09:30,921
Czas położyć kres tym fortelom!

127
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
Za Imperium!

128
00:09:40,500 --> 00:09:41,710
Szlag!

129
00:09:42,416 --> 00:09:43,496
Co to?

130
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
<i>Vastodectrus Venemous.</i>

131
00:09:45,375 --> 00:09:48,125
Ich użądlenia bolą bardziej, niż os.

132
00:09:48,208 --> 00:09:50,328
Tutaj! Zbierzmy się!

133
00:09:53,833 --> 00:09:55,003
Wybaczcie!

134
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Hej. Patrz.

135
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
To jest to!

136
00:09:59,625 --> 00:10:03,205
Nie! Dla gołych rąk to zbyt niebezpieczne!

137
00:10:09,083 --> 00:10:11,503
Wracajmy do świątyni.

138
00:10:20,333 --> 00:10:21,833
Intruzi!

139
00:10:22,333 --> 00:10:23,833
Chuligani!

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,963
Ktoś za to zapłaci.

141
00:10:26,041 --> 00:10:27,751
Zapamiętaj moje słowa.

142
00:10:27,833 --> 00:10:29,963
To przez Maksa Powersa!

143
00:10:30,041 --> 00:10:32,831
Na pewno maczał w tym palce!

144
00:10:32,916 --> 00:10:35,246
Przeklęty pismak!

145
00:10:35,750 --> 00:10:41,040
Czyż dobrze słyszę,
że to bzyczenie <i>Vastodectrus Venemous</i>?

146
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński