1
00:00:17,875 --> 00:00:19,415
Utforskerklubben.
2
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
Igjen!
3
00:00:30,791 --> 00:00:32,541
Ja, min dronning.
4
00:00:36,166 --> 00:00:37,996
Hun ser veldig sint ut.
5
00:00:38,500 --> 00:00:44,540
Hun er mektigere enn jeg husker.
Dørene holder ikke lenge.
6
00:00:45,458 --> 00:00:49,378
-Hvordan går det?
-Prøv å starte den nå.
7
00:00:50,416 --> 00:00:51,996
Prøv igjen, Jay.
8
00:01:17,958 --> 00:01:19,918
Vi skal klare dette.
9
00:01:21,625 --> 00:01:22,495
Håper jeg.
10
00:01:24,583 --> 00:01:29,923
Den andre forbudte bokrullen om Spinjitzu
er vår eneste sjanse nå.
11
00:01:30,000 --> 00:01:34,080
Er den på Utforskerklubben,
finner de andre den.
12
00:01:42,333 --> 00:01:47,543
Her går jeg inn
i Overhengende fares-krypt.
13
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
Strålende!
14
00:01:51,041 --> 00:01:57,501
Og her krysser deres ydmyke forteller
Den store kløften av misnøye.
15
00:01:57,583 --> 00:01:59,133
Så sannelig!
16
00:02:00,375 --> 00:02:05,825
På dette tidspunktet flykter jeg
fra De uunngåelige fellene.
17
00:02:05,916 --> 00:02:09,126
Du verden. Hvordan unnslapp du?
18
00:02:09,208 --> 00:02:12,958
Jeg gjorde ikke det. De var uunngåelige.
19
00:02:14,041 --> 00:02:16,751
Mulig en lege burde kikke på det.
20
00:02:21,666 --> 00:02:25,206
Du verden, for en bråkete maskin. Hva?
21
00:02:38,208 --> 00:02:41,628
Vi har en krise. Vi trenger noe dere har.
22
00:02:41,708 --> 00:02:46,328
-Den andre bokrullen om forbudt Spinjitzu.
-Clutch Powers ga dere den.
23
00:02:50,500 --> 00:02:51,880
La oss se.
24
00:02:51,958 --> 00:02:55,918
"Bokrull om forvirring."
"Bokrull om dansende aper."
25
00:02:56,458 --> 00:03:00,168
Her. "Bokrullen om forbudt Spinjitzu."
26
00:03:00,250 --> 00:03:06,130
Ja, den artefakten
har blitt deponert i arkivet vårt.
27
00:03:06,208 --> 00:03:08,078
Vi trenger den, nå.
28
00:03:08,166 --> 00:03:11,876
Selvsagt, sir.
Jeg må bare se medlemskortet ditt.
29
00:03:11,958 --> 00:03:14,248
Vi er ikke medlemmer. Vi...
30
00:03:14,333 --> 00:03:21,043
Det smerter meg å informere dere
at kun medlemmer har tilgang til arkivet.
31
00:03:21,916 --> 00:03:25,876
Dette er en nødssituasjon.
Ninjago står på spill.
32
00:03:25,958 --> 00:03:28,958
Jaså? Du verden.
33
00:03:29,041 --> 00:03:30,831
Kan vi få bokrullen?
34
00:03:30,916 --> 00:03:35,286
Du milde, nei. Regler er tross alt regler.
35
00:03:35,375 --> 00:03:41,875
Hva skulle vi gjort uten dem?
Vi kan da ikke ha anarki.
36
00:03:41,958 --> 00:03:44,458
Kan vi bli med i klubben?
37
00:03:46,166 --> 00:03:52,416
Selvsagt. Etter 10 000 timer
med sertifisert utforsking,
38
00:03:52,500 --> 00:03:53,830
kontakt oss,
39
00:03:53,916 --> 00:04:00,206
vi vil så begynne
den årelange søknadsprosessen.
40
00:04:02,500 --> 00:04:05,580
Holder du pakket unna, Cecil?
41
00:04:06,541 --> 00:04:09,751
Skikk og bruk er en tapt kunst, major.
42
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Skjedde det?
43
00:04:12,083 --> 00:04:16,673
Jeg blir så sint! Jeg går rett inn igjen
44
00:04:16,750 --> 00:04:20,420
og gir den regelrytteren
noen velvalgte ord!
45
00:04:20,500 --> 00:04:25,040
Vi har ikke tid til dette.
Kan jeg foreslå en ny taktikk?
46
00:04:25,625 --> 00:04:26,575
Hvilken?
47
00:04:28,458 --> 00:04:32,418
-Bedrag.
-Det er ganske bra. Du ligner på Clutch.
48
00:04:38,083 --> 00:04:43,583
Hallo. Det er meg, Clutch Powers.
Som du ser er jeg her igjen.
49
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Som tidligere.
50
00:04:46,666 --> 00:04:49,206
Hallo, dr. Powers.
51
00:04:49,791 --> 00:04:54,921
Siden det ikke er noe mistenkelig
ved at jeg er her, går jeg inn.
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,710
Jeg beklager doktor,
53
00:04:57,791 --> 00:05:03,211
men medlemskapet ditt
er dessverre opphevet.
54
00:05:03,291 --> 00:05:04,631
Opphevet?
55
00:05:04,708 --> 00:05:10,328
Clutch nevnte ikke det.
Jeg mener, da jeg snakket med meg.
56
00:05:11,458 --> 00:05:15,748
Ja. Regler er regler, er jeg redd.
57
00:05:19,416 --> 00:05:23,416
-Hva skjedde?
-Clutch Powers medlemskap er opphevet.
58
00:05:23,916 --> 00:05:30,166
Jeg har fått nok av den regelrytteren!
Vet dere hva klokken er? Det er ninja-tid!
59
00:05:50,583 --> 00:05:53,963
Det ser trygt... nok ut.
60
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Vi sniker oss inn.
61
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
Dere, problem!
62
00:06:16,916 --> 00:06:19,076
Minner meg om de fire...
63
00:06:20,375 --> 00:06:23,075
-Du verden.
-Hva betyr dette?
64
00:06:24,666 --> 00:06:26,126
Beklager. Vi...
65
00:06:27,291 --> 00:06:29,251
Jobber med klimaanlegget?
66
00:06:32,083 --> 00:06:33,003
Vakter!
67
00:06:36,333 --> 00:06:37,793
Dere igjen!
68
00:06:37,875 --> 00:06:38,705
Løp!
69
00:06:45,291 --> 00:06:48,711
-For et rot.
-Her er de gamle relikviene.
70
00:06:48,791 --> 00:06:52,171
Den forbudte bokrullen om Spinjitzu
er nok her.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,380
Spre dere. Vi finner den.
72
00:07:01,833 --> 00:07:05,043
Vær forsiktig. Det kunne vært farlig.
73
00:07:05,125 --> 00:07:07,535
Det er bare en rar kiste...
74
00:07:12,583 --> 00:07:18,583
-Hva er den greia? Den er grusom!
-Det er Sybex-stammens kistevortex.
75
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
Du sier det som om det ikke er rart!
76
00:07:30,583 --> 00:07:35,713
Jeg skal være forsiktig,
men dere visste heller ikke hva det var.
77
00:07:46,083 --> 00:07:47,543
Et speil?
78
00:07:52,333 --> 00:07:54,673
Hva? Hva er det?
79
00:07:55,416 --> 00:07:57,786
Et slags merkelig speil.
80
00:08:00,791 --> 00:08:05,131
-Men... hvorfor?
-Det viser oss vår største frykt.
81
00:08:07,208 --> 00:08:12,168
-Hvordan vet du det?
-For jeg ser at jeg blir faren min.
82
00:08:13,583 --> 00:08:19,253
Jeg ser meg selv normal.
Som om jeg aldri oppnådde mitt potensial.
83
00:08:20,708 --> 00:08:26,078
Nei. Jeg ser...
Jeg ser meg, men... uten menneskelighet.
84
00:08:26,583 --> 00:08:28,043
Bare en maskin.
85
00:08:29,208 --> 00:08:33,668
Det går bra.
Bare ignorer det. Det er ikke virkelig.
86
00:08:40,666 --> 00:08:43,076
-Der er de!
-Stopp, tyver!
87
00:08:44,166 --> 00:08:46,376
Dette drar på tålmodigheten.
88
00:08:47,666 --> 00:08:51,076
-Dette må være entomologirommet.
-Hva?
89
00:08:51,166 --> 00:08:53,786
Insekter fra hele Ninjago.
90
00:08:54,500 --> 00:08:58,420
Vi slipper opp for tid. Lloyd, ikke velt...
91
00:08:59,875 --> 00:09:01,245
Ok, det var meg.
92
00:09:01,833 --> 00:09:02,833
Interessant.
93
00:09:02,916 --> 00:09:08,246
Venomasicus Tigrus. Tigerveps.
Stikket er det nest mest smertefulle.
94
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Løp!
95
00:09:18,750 --> 00:09:21,630
Arrester ugjerningsmennene!
96
00:09:24,291 --> 00:09:25,331
-Nei!
-Nei!
97
00:09:27,291 --> 00:09:30,921
Jeg skal avslutte denne parodien!
98
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
For imperiet!
99
00:09:40,500 --> 00:09:41,710
Fy skam!
100
00:09:42,416 --> 00:09:43,496
Hva er det?
101
00:09:43,583 --> 00:09:48,133
Vastodektrus Venemous.
Verdens mest smertefulle stikk.
102
00:09:48,208 --> 00:09:50,328
Her inne! Vi må omgruppere.
103
00:09:53,833 --> 00:09:55,003
Beklager!
104
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Hei. Se!
105
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Der er den!
106
00:09:59,666 --> 00:10:03,786
Nei! Det er for farlig å ta på den.
107
00:10:09,083 --> 00:10:11,503
Tilbake til klosteret.
108
00:10:20,333 --> 00:10:23,253
Inntrengere! Bøller!
109
00:10:24,333 --> 00:10:27,753
Noen skal få svi for dette. Merk mine ord.
110
00:10:27,833 --> 00:10:32,833
Jeg klandrer Clutch Powers!
På noe vis er dette hans feil!
111
00:10:32,916 --> 00:10:35,246
Den slyngelen!
112
00:10:35,750 --> 00:10:41,040
Si meg, hører jeg summingen
av Vastodektrus Venemous?
113
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg