1
00:00:17,708 --> 00:00:19,328
Schlangen im Kloster.
2
00:00:23,333 --> 00:00:27,463
-Du bist der Verräter?
-Was? Verstehe ich das richtig?
3
00:00:27,541 --> 00:00:33,291
Du warst im Land der Schlangen
und hättest fast einen Krieg angefangen?
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
Das war nicht ganz so.
5
00:00:35,416 --> 00:00:39,496
Du hast einer Schlange
Spinjitzu beigebracht?
6
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
Es war kompliziert...
7
00:00:41,500 --> 00:00:45,250
Du hast deinem Vater
eine Schriftrolle geklaut,
8
00:00:45,333 --> 00:00:47,423
um sie zu besiegen?
9
00:00:51,333 --> 00:00:55,583
Ja, ok? Ja. Ich gebe alles zu.
Was soll ich sagen?
10
00:00:55,666 --> 00:00:58,076
Ich war jung, leichtsinnig und...
11
00:00:58,875 --> 00:00:59,785
...dumm.
12
00:01:00,333 --> 00:01:05,503
Ich wollte ihren Namen nie mehr hören.
Das war alles Vergangenheit.
13
00:01:08,833 --> 00:01:09,793
Was war das?
14
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
Die Vergangenheit holt uns ein.
15
00:01:21,208 --> 00:01:22,248
Achtung!
16
00:01:26,583 --> 00:01:32,713
-Lloyd konnte sie wohl nicht aufhalten.
-Das ist deine Schuld, Meister Wu.
17
00:01:32,791 --> 00:01:36,381
Sonst redest du immer von Verantwortung.
18
00:01:36,458 --> 00:01:40,328
Es war ein Fehler.
Ich dachte, es wäre vorbei.
19
00:01:42,833 --> 00:01:44,383
Ich fasse es nicht!
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
In Deckung!
21
00:01:50,541 --> 00:01:53,581
Dein Vater schuf zwei Schriftrollen.
22
00:01:53,666 --> 00:01:54,786
-Richtig?
-Ja.
23
00:01:55,291 --> 00:01:59,251
Damit besiegten wir Aspheera,
und Vater war wütend.
24
00:01:59,875 --> 00:02:02,245
-Er versteckte die Rollen.
-Wo...
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
Wo denn?
26
00:02:04,625 --> 00:02:07,575
-Ich weiß nicht.
-Jemand fand sie.
27
00:02:07,666 --> 00:02:10,166
Denn eine davon war im Museum.
28
00:02:13,416 --> 00:02:15,126
Wo ist die andere?
29
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
Eine war im Museum.
30
00:02:16,791 --> 00:02:19,881
Ein Entdecker muss sie gefunden haben.
31
00:02:21,250 --> 00:02:22,630
Kevin Kiesel!
32
00:02:28,041 --> 00:02:32,751
Toll. Überall Chaos,
und wir wissen nicht, wo Aspheera steckt.
33
00:02:32,833 --> 00:02:34,793
Lloyd, Nya, Zane...
34
00:02:35,791 --> 00:02:37,831
Schlechte Nachrichten.
35
00:02:37,916 --> 00:02:39,246
Aspheera ist weg.
36
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
Nein. Sie ist hier.
37
00:02:40,916 --> 00:02:43,076
-Sie ist greift uns an.
-Was?
38
00:02:43,166 --> 00:02:46,956
Nicht nur das.
Wir wissen, wer der Verräter ist...
39
00:02:47,541 --> 00:02:50,581
Ich sage es einfach. Es ist Wu.
40
00:02:51,083 --> 00:02:52,383
Was?
41
00:02:52,958 --> 00:02:56,458
Lange Geschichte.
Aber wir haben einen Plan.
42
00:02:56,541 --> 00:02:59,921
Es gibt irgendwo eine zweite Schriftrolle.
43
00:03:00,000 --> 00:03:03,790
-Kiesel könnte wissen, wo.
-Ok. Und wo ist Kiesel?
44
00:03:07,458 --> 00:03:11,168
Sie haben den Notfallknopf gedrückt.
Was ist los?
45
00:03:11,250 --> 00:03:13,920
Könnten Sie mein Bett anheben?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
Nur ein kleines Bisschen, ja?
47
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Was für ein Leben.
48
00:03:29,916 --> 00:03:32,706
Feuerschlange, zerstöre das Tor.
49
00:03:42,083 --> 00:03:44,383
Das hält nicht mehr lange.
50
00:03:44,458 --> 00:03:46,498
-Es war neu.
-Und jetzt?
51
00:03:46,583 --> 00:03:49,583
Wir haben noch ein paar Überraschungen.
52
00:03:49,666 --> 00:03:50,996
-PIXAL?
-Kommt.
53
00:03:54,708 --> 00:04:00,378
Bei der Renovierung hat PIXAL
neue Verteidigungsmaßnahmen eingebaut.
54
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
Gummiwurfsterne!
55
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Cool.
56
00:04:23,041 --> 00:04:25,001
-Ja!
-Nehmt das!
57
00:04:26,041 --> 00:04:29,171
Der Betrüger setzt seine Waffen ein.
58
00:04:30,000 --> 00:04:34,290
Aber ich habe
die Schriftrolle des verbotenen Spinjitzu.
59
00:04:38,666 --> 00:04:40,626
Feuerschlange, das Tor!
60
00:04:45,583 --> 00:04:46,423
Rennt!
61
00:04:58,750 --> 00:05:01,920
Komm raus, du Feigling! Stell dich!
62
00:05:02,000 --> 00:05:04,210
Ja, stell dich Aspheera.
63
00:05:04,291 --> 00:05:08,581
Königin der Schlangen
und rechtmäßige Herrscherin...
64
00:05:08,666 --> 00:05:12,456
Halt die Klappe und durchsuche den Tempel!
65
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Finde ihn!
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,748
Ihr habt es gehört!
Klappe halten und suchen!
67
00:05:19,250 --> 00:05:20,290
Los!
68
00:05:21,750 --> 00:05:24,960
Wir können durch die Fahrzeugtüren raus.
69
00:05:28,125 --> 00:05:31,205
Nein. Wir sind umzingelt. Keine Chance.
70
00:05:31,291 --> 00:05:34,881
Wir sitzen in der Falle.
Das ist deine Schuld.
71
00:05:34,958 --> 00:05:39,578
Kai, lass Meister Wu.
Wir haben andere Probleme.
72
00:05:42,833 --> 00:05:48,043
Aspheera nahm ihm sein Feuer.
Er ist wütend, weil er sich nutzlos fühlt.
73
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Pix, wie kommen wir jetzt hier raus?
74
00:05:53,916 --> 00:05:55,576
Hast du einen Plan?
75
00:05:55,666 --> 00:05:58,036
Er ist nicht fertig, aber...
76
00:05:58,125 --> 00:06:00,075
...wir haben ihn.
77
00:06:03,833 --> 00:06:05,003
Ein neuer Mech!
78
00:06:06,041 --> 00:06:08,581
Worauf warten wir? An die Arbeit!
79
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
-Schweiß es an den Verteiler.
-Ok.
80
00:06:18,333 --> 00:06:19,173
Ach so.
81
00:06:19,666 --> 00:06:21,706
Der Schweißbrenner.
82
00:06:22,208 --> 00:06:26,418
Wegen mir kann er
das Feuer nicht mehr kontrollieren.
83
00:06:28,916 --> 00:06:31,206
Er bezahlt für meine Fehler.
84
00:06:33,000 --> 00:06:34,330
"Da wusste ich,
85
00:06:34,416 --> 00:06:36,956
dass der Schatz und ihr Herz
86
00:06:37,458 --> 00:06:39,168
mir gehören würden."
87
00:06:40,250 --> 00:06:41,210
Großartig!
88
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
Endlich habe ich Ruhe,
um an meinen Memoiren zu arbeiten.
89
00:06:46,333 --> 00:06:50,383
-Wir brauchen die zweite Schriftrolle!
-Helfen Sie uns!
90
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Zeigen Sie, was Sie können!
91
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
Was? Nein, ich will es nicht wissen.
92
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Und wieso nicht?
93
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
Weil es nach einem Abenteuer klingt.
Nein danke!
94
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
Aber Sie sind Profi-Abenteurer.
95
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
Nein, das war ich einmal.
96
00:07:06,708 --> 00:07:11,418
Jetzt bin ich reich,
weil ich über meine Abenteuer schreibe.
97
00:07:11,500 --> 00:07:15,420
-Klingeling!
-Ganz Ninjago steht auf dem Spiel.
98
00:07:15,500 --> 00:07:20,380
Soll ich euch etwas sagen?
Ninjago steht immer auf dem Spiel.
99
00:07:20,458 --> 00:07:23,998
Und mein Bein!
Da kann man nichts machen.
100
00:07:24,083 --> 00:07:25,963
Will ich auch gar nicht.
101
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
Ohne die zweite Schriftrolle
werden wir nie...
102
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
Ihr sucht die zweite Schriftrolle?
103
00:07:33,875 --> 00:07:36,205
Die ist im Club der Entdecker.
104
00:07:36,291 --> 00:07:41,331
-Toll. Sie sind Mitglied. Helfen Sie uns.
-Tja, das ist es eben.
105
00:07:41,416 --> 00:07:45,536
Das klingt nach einem Abenteuer.
Deswegen... na ja...
106
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
Das reicht. Sie kommen jetzt mit.
107
00:07:50,791 --> 00:07:54,381
Meine Güte! Doktor! Mir ist schwindlig.
108
00:07:55,458 --> 00:07:58,288
Oh nein! Die Besucher müssen gehen.
109
00:07:58,375 --> 00:07:59,995
-Aber wir...
-Langsam!
110
00:08:00,083 --> 00:08:02,423
Kommt. Wir brauchen ihn nicht.
111
00:08:19,708 --> 00:08:23,168
Genug, ihr Idioten. Findet den Verräter!
112
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Wir haben alles abgesucht.
113
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Er ist nicht hier.
114
00:08:27,958 --> 00:08:33,038
Wir sollten Pause machen,
etwas essen und dann mit frischem...
115
00:08:33,125 --> 00:08:34,495
Ruhe!
116
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
Ein Aufzug. Hinter dem...
117
00:08:43,541 --> 00:08:44,631
Ein Aufzug!
118
00:08:44,708 --> 00:08:45,578
Ja!
119
00:08:45,666 --> 00:08:49,666
Gut gemacht, meine Königin.
Das war Teamarbeit.
120
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
Hoch lebe die Königin!
121
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Jetzt...
122
00:08:58,541 --> 00:09:02,421
...werde ich mich rächen!
123
00:09:06,083 --> 00:09:07,633
Rache kommt gleich.
124
00:09:10,541 --> 00:09:12,421
Manchmal dauert es eben.
125
00:09:16,291 --> 00:09:18,131
Nicht mehr lange.
126
00:09:19,916 --> 00:09:22,996
Oh nein! Jemand ruft den Aufzug. PIXAL?
127
00:09:26,625 --> 00:09:29,705
Abgeschaltet. Aber sie haben uns gefunden.
128
00:09:29,791 --> 00:09:30,831
Und jetzt?
129
00:09:30,916 --> 00:09:35,076
-Lloyd und die anderen fehlen uns.
-Wir müssen kämpfen.
130
00:09:35,166 --> 00:09:37,456
-Mit Kräften oder ohne.
-Nein.
131
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
Ich zahle für meine Fehler.
132
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
Allein.
133
00:09:42,083 --> 00:09:45,383
Das geht nicht. Aspheera vernichtet dich!
134
00:09:46,041 --> 00:09:48,381
Vielleicht ist es besser so.
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
Wie kannst du das sagen?
136
00:09:50,625 --> 00:09:53,915
Kai hat recht. Ich kann kein Meister sein
137
00:09:54,000 --> 00:09:56,460
und von Verantwortung sprechen,
138
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
wenn ich davor davonlaufe.
139
00:10:00,166 --> 00:10:03,956
Es tut mir leid,
dass ihr deswegen leiden musstet.
140
00:10:05,166 --> 00:10:07,496
Lasst es mich wiedergutmachen.
141
00:10:11,583 --> 00:10:13,003
Meister Wu, nicht.
142
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
Tut mir leid. Jeder macht Fehler.
143
00:10:17,041 --> 00:10:20,881
Aspheera zu vertrauen
wäre noch ein Fehler.
144
00:10:20,958 --> 00:10:23,078
Sie wäre weiterhin frei.
145
00:10:23,833 --> 00:10:25,133
Und außerdem...
146
00:10:25,625 --> 00:10:29,915
...sind wir eine Familie.
Wir halten zusammen. Immer.
147
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Was?
148
00:10:36,791 --> 00:10:39,131
Das war wunderschön.
149
00:10:39,666 --> 00:10:43,536
Wir zeigen es diesen Schlangenviechern!
Zusammen.
150
00:10:44,166 --> 00:10:45,126
Ja!
151
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth