Schlangen im Kloster.
-Du bist der Verräter? -Was? Verstehe ich das richtig?
Du warst im Land der Schlangen und hättest fast einen Krieg angefangen?
Das war nicht ganz so.
Du hast einer Schlange Spinjitzu beigebracht?
Es war kompliziert...
Du hast deinem Vater eine Schriftrolle geklaut,
um sie zu besiegen?
Ja, ok? Ja. Ich gebe alles zu. Was soll ich sagen?
Ich war jung, leichtsinnig und...
...dumm.
Ich wollte ihren Namen nie mehr hören. Das war alles Vergangenheit.
Was war das?
Die Vergangenheit holt uns ein.
Achtung!
-Lloyd konnte sie wohl nicht aufhalten. -Das ist deine Schuld, Meister Wu.
Sonst redest du immer von Verantwortung.
Es war ein Fehler. Ich dachte, es wäre vorbei.
Ich fasse es nicht!
In Deckung!
Dein Vater schuf zwei Schriftrollen.
-Richtig? -Ja.
Damit besiegten wir Aspheera, und Vater war wütend.
-Er versteckte die Rollen. -Wo...
Wo denn?
-Ich weiß nicht. -Jemand fand sie.
Denn eine davon war im Museum.
Wo ist die andere?
Eine war im Museum.
Ein Entdecker muss sie gefunden haben.
Kevin Kiesel!
Toll. Überall Chaos, und wir wissen nicht, wo Aspheera steckt.
Lloyd, Nya, Zane...
Schlechte Nachrichten.
Aspheera ist weg.
Nein. Sie ist hier.
-Sie ist greift uns an. -Was?
Nicht nur das. Wir wissen, wer der Verräter ist...
Ich sage es einfach. Es ist Wu.
Was?
Lange Geschichte. Aber wir haben einen Plan.
Es gibt irgendwo eine zweite Schriftrolle.
-Kiesel könnte wissen, wo. -Ok. Und wo ist Kiesel?
Sie haben den Notfallknopf gedrückt. Was ist los?
Könnten Sie mein Bett anheben?
Nur ein kleines Bisschen, ja?
Was für ein Leben.
Feuerschlange, zerstöre das Tor.
Das hält nicht mehr lange.
-Es war neu. -Und jetzt?
Wir haben noch ein paar Überraschungen.
-PIXAL? -Kommt.
Bei der Renovierung hat PIXAL neue Verteidigungsmaßnahmen eingebaut.
Gummiwurfsterne!
Cool.
-Ja! -Nehmt das!
Der Betrüger setzt seine Waffen ein.
Aber ich habe die Schriftrolle des verbotenen Spinjitzu.
Feuerschlange, das Tor!
Rennt!
Komm raus, du Feigling! Stell dich!
Ja, stell dich Aspheera.
Königin der Schlangen und rechtmäßige Herrscherin...
Halt die Klappe und durchsuche den Tempel!
Finde ihn!
Ihr habt es gehört! Klappe halten und suchen!
Los!
Wir können durch die Fahrzeugtüren raus.
Nein. Wir sind umzingelt. Keine Chance.
Wir sitzen in der Falle. Das ist deine Schuld.
Kai, lass Meister Wu. Wir haben andere Probleme.
Aspheera nahm ihm sein Feuer. Er ist wütend, weil er sich nutzlos fühlt.
Pix, wie kommen wir jetzt hier raus?
Hast du einen Plan?
Er ist nicht fertig, aber...
...wir haben ihn.
Ein neuer Mech!
Worauf warten wir? An die Arbeit!
-Schweiß es an den Verteiler. -Ok.
Ach so.
Der Schweißbrenner.
Wegen mir kann er das Feuer nicht mehr kontrollieren.
Er bezahlt für meine Fehler.
"Da wusste ich,
dass der Schatz und ihr Herz
mir gehören würden."
Großartig!
Endlich habe ich Ruhe, um an meinen Memoiren zu arbeiten.
-Wir brauchen die zweite Schriftrolle! -Helfen Sie uns!
Zeigen Sie, was Sie können!
Was? Nein, ich will es nicht wissen.
Und wieso nicht?
Weil es nach einem Abenteuer klingt. Nein danke!
Aber Sie sind Profi-Abenteurer.
Nein, das war ich einmal.
Jetzt bin ich reich, weil ich über meine Abenteuer schreibe.
-Klingeling! -Ganz Ninjago steht auf dem Spiel.
Soll ich euch etwas sagen? Ninjago steht immer auf dem Spiel.
Und mein Bein! Da kann man nichts machen.
Will ich auch gar nicht.
Ohne die zweite Schriftrolle werden wir nie...
Ihr sucht die zweite Schriftrolle?
Die ist im Club der Entdecker.
-Toll. Sie sind Mitglied. Helfen Sie uns. -Tja, das ist es eben.
Das klingt nach einem Abenteuer. Deswegen... na ja...
Das reicht. Sie kommen jetzt mit.
Meine Güte! Doktor! Mir ist schwindlig.
Oh nein! Die Besucher müssen gehen.
-Aber wir... -Langsam!
Kommt. Wir brauchen ihn nicht.
Genug, ihr Idioten. Findet den Verräter!
Wir haben alles abgesucht.
Er ist nicht hier.
Wir sollten Pause machen, etwas essen und dann mit frischem...
Ruhe!
Ein Aufzug. Hinter dem...
Ein Aufzug!
Ja!
Gut gemacht, meine Königin. Das war Teamarbeit.
Hoch lebe die Königin!
Jetzt...
...werde ich mich rächen!
Rache kommt gleich.
Manchmal dauert es eben.
Nicht mehr lange.
Oh nein! Jemand ruft den Aufzug. PIXAL?
Abgeschaltet. Aber sie haben uns gefunden.
Und jetzt?
-Lloyd und die anderen fehlen uns. -Wir müssen kämpfen.
-Mit Kräften oder ohne. -Nein.
Ich zahle für meine Fehler.
Allein.
Das geht nicht. Aspheera vernichtet dich!
Vielleicht ist es besser so.
Wie kannst du das sagen?
Kai hat recht. Ich kann kein Meister sein
und von Verantwortung sprechen,
wenn ich davor davonlaufe.
Es tut mir leid, dass ihr deswegen leiden musstet.
Lasst es mich wiedergutmachen.
Meister Wu, nicht.
Tut mir leid. Jeder macht Fehler.
Aspheera zu vertrauen wäre noch ein Fehler.
Sie wäre weiterhin frei.
Und außerdem...
...sind wir eine Familie. Wir halten zusammen. Immer.
Was?
Das war wunderschön.
Wir zeigen es diesen Schlangenviechern! Zusammen.
Ja!
Untertitel von: Jürgen Fauth