Kuşatma Altında.
Düzenbaz sen misin?
Dur. Doğru mu anladım?
Babanın yasalarını çiğnedin ve Serpentin toprağına girip
savaş mı çıkarıyordun?
Tam öyle olmadı.
Ve bir yılanla dost olup Spinjitzu öğretmeye mi kalktın?
O kadar basit değil...
Ve yenmek için İlk Spinjitzu Ustası babandan parşömen çalıp
yine mi yasaları çiğnedin?
Evet. Oldu mu? Evet.
Hepsine evet. Ne diyeyim?
Genç, pervasız...
...ve aptaldım.
Aspheera adını bir daha duymam, diyordum. Geçmişte kaldı sanmıştım.
Neydi o?
Geçmiş, hesap sormaya geldi.
Dikkat edin!
Lloyd ve diğerleri Aspheera'yı yavaşlatamamış.
Senin yüzünden Sensei Wu. Hocamızsın sen.
Bir de sorumluluk ve gerçek potansiyel dersin.
Hata yaptım. Tekrar karşıma çıkacağını düşünemedim.
İnanamıyorum!
Yere yatın!
Baban iki Yasak Spinjitzu Parşömeni mi yapmıştı?
Evet. Onları Aspheera'yı yenmek için kullanmamıza çok kızdı.
Bizden sakladı.
Sakladı...
Nereye sakladı?
-Bilmiyorum. -Biri bulmuş demek ki.
Çünkü Aspheera birini müzeden aldı.
Peki ikincisi nerede?
Parşömen müzedeyse
bir arkeolog ya da kâşif bulmuştur.
Clutch Powers!
Harika. Şehir işgal altında ve Aspheera nerede, bilmiyoruz.
Lloyd, Nya, Zane...
Buradayız ama maalesef Aspheera'yı kaybettik.
Sorun yok. Biz bulduk. Tapınağa saldırıyor.
-Ne? -Evet ve bitmedi.
Düzenbaz'ın kim olduğunu bulduk ve...
Söyleyeyim gitsin. Wu'ymuş.
Ne?
Uzun hikâye.
Ama Aspheera'yı yenmek için planımız var.
Bir parşömen daha var.
-Bizce Clutch yerini biliyor. -Harika. O nerede peki?
Acil durum düğmesine bastınız Bay Powers. Ne oldu?
Yatağımı azıcık kaldırır mısınız?
Azıcık. Çok olmasın.
Hayat bu!
Ateş Diş, kapıları yok et.
-Kapılar fazla dayanmaz. -Yeni değiştirmiştik.
-Ne yapacağız? -Hâlâ birkaç sürprizimiz var.
-P.I.X.A.L.! -Hadi.
Tapınağı yenilerken P.I.X.A.L. savunma önlemleri eklemenin
iyi olacağını düşündü.
Lastik ninja yıldızları! Güzel!
-Evet! -Alın bakalım!
Düzenbaz bize silahlarıyla saldırıyor.
Yasak Spinjitzu Parşömeni olan biri için ucuz numaralar.
Ateş Diş, kapılar!
Kaçın!
Çık ortaya korkak. Çık ve benimle yüzleş!
Evet, Aspheera'yla yüzleş.
Serpentinlerin Kraliçesi, Ninjago'nun hükümdarı...
Saçmalamayı bırak da tapınağı iyice ara.
Bul onu!
Onu duydunuz!
Saçmalamayı kesin ve arayın!
Hadi!
Araç kapılarından çıkmamız gerekecek.
Olumsuz. Etrafımız sarılı, çıkamayız.
Harika. Kapana kısıldık. Bu da senin suçun.
Kai, Sensei Wu'yu bırakıp ne yapacağımıza odaklanmalısın sanki.
Aspheera ateş gücünü çaldı.
İşe yaramaz hissediyor ve sana kızıyor.
Pix, yürüyerek çıkamıyorsak plan ne? Hep gizli bir planın olur.
Henüz tamamlanmadı ama...
Şu var.
Yeni robot!
Ne bekliyoruz? İşe koyulalım!
-Şunu manifolta kaynakla. -Peki.
Doğru.
Kaynak makinesini alayım.
Benim yüzümden ateş elementini kotrol edemiyor artık.
Hatalarımın bedelini o ödedi.
"Hem hazinenin hem de kalbinin bana ait olacağını
o zaman anladım."
Mükemmel!
Sonunda anılarımı yazacak huzuru ve sessizliği buldum.
-İkinci Yasak Spinjitzu Parşömeni lazım. -İtaat etsen iyi olur.
-Ekmeğini kazanma vakti kâşif! -Ne? Yok, söyleme. Bilmek istemiyorum.
Niye mi? Çünkü anlaşılan
maceraya atılmamı istiyorsunuz ama hayır!
Sen kaşifsin. Olayın macera.
Hayır, maceraydı.
Artık sadece o maceraların kitabını yazıp para kazanacağım.
Doktor Powers, Ninjago tehlikede.
Ninjago hakkında bir şey diyeyim mi? Onun kaderi hep tehlikede.
Ayrıca bacağım kırık.
İstesem de yardım edemezdim ama zaten istemiyorum.
Ama ikinci Yasak Spinjitzu Parşömeni olmadan...
İkinci parşömen mi? Onu mu arıyorsunuz? O kolay. Kâşifler Kulübünde.
Süper. Üyesin. Bizi sokarsın.
Yok. Bakın, işte sorun bu.
Bir macera başlıyor gibi. O yüzden nasıl söylesem?
Hayır!
-Yeter. İstemesen de bizimle geliyorsun. -Eyvah! Doktor!
Başım dönüyor.
Hayır! Ziyaretçileriniz gitmeli.
-Ama... -Çekin elinizi!
Hadi, yardımı eksik kalsın.
Aptallar, yeter! Bana Düzenbaz'ı bulun!
Ama her yeri aradık.
Burada değil.
Belki ara verip yemek yemeli, tok karnına tekrar denemeli...
Susun!
Bir asansör. Şeyin arkasında...
Bir asansör!
Evet!
Bravo Kraliçem.
Birlikte bulduk.
Kraliçeye hürmet edin!
Şimdi...
İntikamımı alacağım!
Bir dakikaya.
Bazen uzun sürüyor.
Eli kulağında.
Olamaz! Biri asansörü çağırdı. P.I.X.A.L.?
Durdurdum ama yerimizi anlamışlardır.
Ne yapacağız?
-Keşke Lloyd ve diğerleri burada olsaydı. -Savaşmamız gerekecek.
-Güçle ya da güçsüz. -Hayır.
Hatamın bedelini ben öderim.
Tek başıma.
Bunu yapamazsın. Aspheera seni yok eder!
Belki daha iyi olur.
Ne? Bunu nasıl söylersin?
Çünkü Kai haklıydı.
Ustanız olamam.
Kendim sorumluluktan kaçarsam
size de öğretemem.
Hatalarımın bedelini siz ödediğiniz için üzgünüm.
İzin verin, telafi edeyim.
Sensei Wu, dur.
Özür dilerim, kızgındım. Herkes hata yapar.
Aspheera'ya teslim olman da hata. Ona güvenemeyiz.
Yine tehlikeli ve özgür olur.
Hem ayrıca
biz aileyiz.
Ne olursa olsun,
birlikteyiz.
Ne?
Bu, çok güzeldi.
Hadi, Serpentinleri alt edelim!
Birlikte.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay