1
00:00:17,708 --> 00:00:19,288
Onder vuur.

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
Bent u de Bedrieger?

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,420
Voor de duidelijkheid,
u brak uw vaders wet...

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,290
...sloop 't Slangenland in
en begon bijna 'n oorlog?

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,325
Zo zit het niet.

6
00:00:35,416 --> 00:00:39,496
U was bevriend met een slang
en leerde haar Spinjitzu?

7
00:00:39,583 --> 00:00:41,423
Het was ingewikkeld...

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,920
U stal 'n boekrol van uw vader...

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,420
...en overtrad de wet weer
om haar te verslaan?

10
00:00:51,333 --> 00:00:55,583
Ja, oké? Ik geef het toe.
Wat moet ik zeggen?

11
00:00:55,666 --> 00:00:58,076
Ik was jong, roekeloos en...

12
00:00:58,875 --> 00:00:59,785
...dwaas.

13
00:01:00,333 --> 00:01:05,503
Ik dacht dat de naam Aspheera
voorgoed verleden tijd was.

14
00:01:08,833 --> 00:01:09,793
Wat was dat?

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,205
Het verleden dat ons inhaalt.

16
00:01:21,208 --> 00:01:22,248
Kijk uit.

17
00:01:26,583 --> 00:01:29,713
De anderen konden Aspheera
niet ophouden.

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,711
Dit komt door u. U bent onze leraar.

19
00:01:32,791 --> 00:01:36,381
U vertelt ons altijd
over verantwoordelijkheid.

20
00:01:36,458 --> 00:01:40,958
Het was 'n fout.
Ik dacht niet dat dit me zou achtervolgen.

21
00:01:42,916 --> 00:01:44,246
Niet te geloven.

22
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Zoek dekking.

23
00:01:50,541 --> 00:01:54,791
Uw vader maakte twee boekrollen, toch?
-Dat klopt.

24
00:01:55,291 --> 00:01:59,751
We versloegen Aspheera ermee.
Dat maakte m'n vader boos.

25
00:01:59,833 --> 00:02:01,173
Hij verstopte ze.

26
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
Waar...

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
...verstopte hij ze?

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,575
Geen idee.
-Iemand heeft ze gevonden.

29
00:02:07,666 --> 00:02:10,746
Aspheera vond een van de rollen
in 't museum.

30
00:02:13,416 --> 00:02:15,126
Waar is de tweede?

31
00:02:15,208 --> 00:02:19,878
Als de rol uit 't museum komt,
is hij vast gevonden door een archeoloog.

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,630
Clutch Powers.

33
00:02:28,041 --> 00:02:32,671
De stad wordt aangevallen
en we weten niet waar Aspheera is.

34
00:02:32,750 --> 00:02:34,790
Lloyd, Nya, Zane.

35
00:02:35,750 --> 00:02:39,250
Slecht nieuws,
we weten niet waar Aspheera is.

36
00:02:39,333 --> 00:02:42,463
Wij wel. Ze valt de tempel aan.

37
00:02:42,541 --> 00:02:44,581
Wat?
-Dat is niet alles.

38
00:02:44,666 --> 00:02:46,956
We weten wie de Bedrieger is.

39
00:02:47,541 --> 00:02:50,581
Ik zeg het gewoon. Het is Wu.

40
00:02:51,083 --> 00:02:52,383
Wat?

41
00:02:53,041 --> 00:02:57,831
Lang verhaal. Maar we weten
hoe we Aspheera moeten verslaan.

42
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
Er is nog een boekrol.

43
00:03:00,000 --> 00:03:03,710
Clutch weet vast waar die is.
-Waar is Clutch?

44
00:03:07,458 --> 00:03:11,168
Mr Powers, u drukte op de noodknop.
Wat is er?

45
00:03:11,250 --> 00:03:16,580
Kun je mijn bed een tikje opkrikken?
Eén tikje, twee is te veel.

46
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Dit is pas leven.

47
00:03:29,916 --> 00:03:32,706
Vuurtand, vernietig de deuren.

48
00:03:42,083 --> 00:03:44,423
De deuren houden 't niet lang.

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ze zijn net nieuw.
-Wat nu?

50
00:03:46,583 --> 00:03:49,083
We hebben nog wat verrassingen.

51
00:03:49,583 --> 00:03:51,003
Pixal?
-Kom mee.

52
00:03:54,708 --> 00:04:00,378
Toen we de tempel renoveerden wilde Pixal
defensieve maatregelen inbouwen.

53
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
Rubberen werpsterren.

54
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Te gek.

55
00:04:23,041 --> 00:04:25,001
Ja.
-Pak aan.

56
00:04:26,041 --> 00:04:29,171
De Bedrieger gebruikt zijn wapens.

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,710
Goocheltrucs voor wie
de Boekrol van Verboden Spinjitzu heeft.

58
00:04:38,666 --> 00:04:40,626
Vuurtand, de deuren.

59
00:04:45,583 --> 00:04:46,423
Rennen.

60
00:04:58,750 --> 00:05:01,920
Kom hier, lafaard.
Kom me onder ogen.

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,210
Ja, kom Aspheera onder ogen.

62
00:05:04,291 --> 00:05:08,581
Koningin van de Slangen
en wettig heerser van Ninja...

63
00:05:08,666 --> 00:05:12,456
Zwets niet zo, dwaas,
en doorzoek de tempel.

64
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Vind hem.

65
00:05:14,958 --> 00:05:18,748
Je hoort haar.
Niet zwetsen, en begin met zoeken.

66
00:05:19,250 --> 00:05:20,290
Vlug.

67
00:05:22,250 --> 00:05:24,960
We moeten vluchten via de hangardeur.

68
00:05:28,125 --> 00:05:32,745
We zijn omringd, dat gaat niet.
-Fijn, we zitten vast.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,883
Nog iets wat uw schuld is.

70
00:05:34,958 --> 00:05:39,578
Laat meester Wu met rust
en denk na over wat we moeten doen.

71
00:05:42,833 --> 00:05:44,883
Aspheera stal zijn vuur.

72
00:05:44,958 --> 00:05:48,628
Hij voelt zich nutteloos,
daarom is hij zo boos.

73
00:05:50,583 --> 00:05:55,583
Als we niet te voet weg kunnen, wat dan?
Je hebt vaak een plan.

74
00:05:55,666 --> 00:05:58,706
Het is nog niet compleet,
maar ik heb...

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,330
...dit.

76
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Een nieuwe mech.

77
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Waar wachten we op?
Aan het werk.

78
00:06:12,458 --> 00:06:15,128
Las dat op het spruitstuk.
-Doe ik.

79
00:06:18,333 --> 00:06:21,713
Juist. Ik pak het lasapparaat wel.

80
00:06:22,208 --> 00:06:26,418
Zonder mij
zou hij het vuurelement nog beheersen.

81
00:06:28,916 --> 00:06:31,126
Hij boet voor mijn fouten.

82
00:06:33,000 --> 00:06:39,170
'Toen wist ik dat zowel de schat
als haar hart van mij waren.'

83
00:06:40,250 --> 00:06:41,210
Uitstekend.

84
00:06:41,291 --> 00:06:45,751
Eindelijk genoeg rust
om aan mijn memoires te werken.

85
00:06:46,333 --> 00:06:48,713
We hebben de tweede Boekrol nodig.

86
00:06:48,791 --> 00:06:52,461
Meewerken is logisch.
-Maak jezelf nuttig.

87
00:06:52,541 --> 00:06:55,671
Wat? Nee, zeg niks.
Ik wil 't niet weten.

88
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Weet je waarom?

89
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
Het klinkt alsof je wil
dat ik op avontuur ga.

90
00:07:00,958 --> 00:07:03,748
U bent verkenner.
U doet niet anders.

91
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
Nee, ik deed niet anders.

92
00:07:06,708 --> 00:07:11,418
Nu ga ik alleen nog verdienen
aan boeken over die avonturen.

93
00:07:12,250 --> 00:07:15,420
Dr. Powers, Ninjago is in gevaar.

94
00:07:15,500 --> 00:07:20,380
Zal ik je wat vertellen over Ninjago?
Het is altijd in gevaar.

95
00:07:20,458 --> 00:07:25,828
Trouwens, m'n been is gebroken.
Al zou ik willen, ik kan niet helpen.

96
00:07:27,208 --> 00:07:30,918
Zonder de tweede
Boekrol van Verboden Spinjitzu...

97
00:07:31,000 --> 00:07:36,210
Willen jullie de tweede Boekrol?
Die ligt bij de Verkennersclub.

98
00:07:36,291 --> 00:07:41,331
U bent lid, u kunt ons helpen.
-Nee, dat is het nu juist.

99
00:07:41,416 --> 00:07:45,536
Dat klinkt als een avontuur.
Hoe zal ik het zeggen?

100
00:07:47,041 --> 00:07:47,881
<i>Nein.</i>

101
00:07:47,958 --> 00:07:54,378
Genoeg. U komt mee, of u wilt of niet.
-Jeetje. Dokter, ik voel me duizelig.

102
00:07:55,458 --> 00:07:58,288
O, nee. Uw gasten moeten vertrekken.

103
00:07:58,375 --> 00:07:59,995
Maar...
-Afblijven jij.

104
00:08:00,083 --> 00:08:02,423
Kom, we hebben hem niet nodig.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Genoeg, dwazen.

106
00:08:21,750 --> 00:08:23,170
Vind de Bedrieger.

107
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
We hebben overal gezocht.

108
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Hij is hier niet.

109
00:08:27,958 --> 00:08:33,038
Misschien moeten we even wat eten
en terugkomen met volle maag en...

110
00:08:33,125 --> 00:08:34,495
Stilte.

111
00:08:39,958 --> 00:08:42,208
Een lift achter de...

112
00:08:43,541 --> 00:08:45,581
Een lift. Ja.

113
00:08:45,666 --> 00:08:49,666
Goed gedaan, koningin.
We hebben hem samen gevonden.

114
00:08:49,750 --> 00:08:51,960
Lang leve de koningin.

115
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Nu...

116
00:08:58,541 --> 00:09:02,421
...zal ik wraak nemen.

117
00:09:06,083 --> 00:09:07,633
Wraak, zo dadelijk.

118
00:09:10,583 --> 00:09:12,213
Soms duurt het even.

119
00:09:16,291 --> 00:09:18,131
Elk moment.

120
00:09:19,916 --> 00:09:22,996
O, nee. Iemand roept de lift op.
Pixal?

121
00:09:26,625 --> 00:09:29,705
Ik heb 'm gestopt,
maar ze weten waar we zijn.

122
00:09:29,791 --> 00:09:30,791
Wat nu?

123
00:09:30,875 --> 00:09:35,125
Waren de anderen hier maar.
-We moeten tegen ze vechten.

124
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Kracht of niet.
-Nee.

125
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
Ik zal boeten voor mijn fouten.

126
00:09:40,583 --> 00:09:41,423
Alleen.

127
00:09:42,083 --> 00:09:45,383
Dat kan niet.
Aspheera zal u vernietigen.

128
00:09:46,041 --> 00:09:48,381
Misschien is dat maar beter.

129
00:09:48,458 --> 00:09:50,538
Hoe kunt u dat zeggen?

130
00:09:50,625 --> 00:09:53,995
Kai had gelijk.
Ik kan geen meester zijn.

131
00:09:54,083 --> 00:09:59,463
Ik kan geen verantwoordelijkheid leren
als ik wegren voor die van mij.

132
00:10:00,166 --> 00:10:04,126
Jullie hebben geboet voor mijn fouten.
Het spijt me.

133
00:10:05,166 --> 00:10:07,326
Laat me het nu goedmaken.

134
00:10:11,583 --> 00:10:12,923
Meester Wu, nee.

135
00:10:13,791 --> 00:10:16,461
Sorry dat ik boos was.
Iedereen maakt fouten.

136
00:10:17,041 --> 00:10:19,541
Uzelf overgeven is ook een fout.

137
00:10:19,625 --> 00:10:23,285
Ze is niet te vertrouwen.
Ze blijft gevaarlijk.

138
00:10:23,833 --> 00:10:29,923
En daarnaast, we zijn een familie.
We blijven bij elkaar, wat er ook gebeurt.

139
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
Wat?

140
00:10:36,791 --> 00:10:39,131
Dat was prachtig.

141
00:10:39,666 --> 00:10:43,536
We laten die Slangen ervan langs geven.
Samen.

142
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem