A kolostor ostroma
Te vagy a gazember?
Várjunk, jól értem?
Megszegve apád törvényét belopóztál a kígyóföldre, amiből majdnem háború lett?
Ennyire nem egyszerű.
És spinjitzura tanítottál egy kígyót?
Nos, ez egy bonyolult...
És egy apádtól lopott tekerccsel, törvényt szegve győzted le Aspheerát?
Igen, rendben. Igen. Mindent beismerek.
Mit mondhatnék? Fiatal voltam, bohó, és...
ostoba.
Azt hittem, a múltban hagytam Aspheerát, és nem hallok róla többet.
Mi volt ez?
Utolér minket a múlt.
Nézzétek!
Lloydék nem lassították le Aspheerát.
Ez miattad van, Wu sensei! A tanárunk vagy! Mindig a kötelességekről papolsz!
Hibáztam. Nem gondoltam volna, hogy így bűnhődök.
El se hiszem!
A földre!
- Édesapád két tekercset készített, igaz? - Igen.
Azokkal győztük le Aspheerát, ami feldühítette apát.
Elrejtette őket.
Elrejtette...
De vajon hova?
- Nem tudom. - Valaki megtalálta őket.
Mert az egyik Aspheeránál van a múzeumban.
Hol lehet a másik?
A tekercs múzeumban volt, logikus, hogy egy régész talált rá.
Clutch Powers!
Remek, a várost ostromolják, és nem tudjuk, Aspheera hol jár.
Lloyd, Nya, Zane...
Rossz hírt hoztunk. Elvesztettük Aspheerát.
Mi megtaláltuk. A templomot támadja.
- Mi? - És ez nem minden.
Megtudtuk, hogy a gaz áruló...
Kimondom: Wu.
Hogy mi?
Hosszú történet. Van egy tervünk Aspheera legyőzésére.
Létezik még egy tekercs.
- Clutch talán tudja, hol van. - És ő merre van?
Megnyomta a vészhívót. Mi a vészhelyzet?
Egy hajszálnyit emelne az ágyon? Csak eggyel, két hajszál sok lenne!
Ez ám az élet!
Tüzes Agyar, törd be az ajtót!
Már nem bírja sokáig az ajtó.
- Pedig vadi új! - Mit tegyünk?
Még van pár meglepetésünk.
- PIXAL? - Gyerünk!
A felújítás során PIXAL javasolta, hogy telepítsünk új védőberendezéseket.
Gumisurikenek.
Menő!
- Igen! - Nesze!
A gaz áruló fegyvert fog ellenünk.
Bűvésztrükköt vet be a tiltott spinjitzu tekercse ellen.
Tüzes Agyar, az ajtókat!
Futás!
Bújj elő, te gyáva, és nézz szembe velem!
Nézz szembe Aspheerával!
A kígyók királynőjével, egész Ninjago ural...
Ne makogj, te ostoba, foszd ki a templomot!
Találd meg!
Hallottátok!
Kevesebb duma, több fosztogatás!
Nyomás!
A garázskapun át kell kijutnunk.
Negatív, körül vagyunk véve. Ott nem jó.
Remek! Csapdába estünk. Ez is a te hibád!
Kai, hagyd Wu senseit, és arra figyelj, amit tenni kell!
Aspheera ellopta a tüzét.
Haszontalannak érzi magát, ezért haragszik rád.
Pix, ha gyalog nem jutunk ki, mi a terv? Mindig van titkos terved.
Még nincs kész, de itt van...
ez.
Új páncél!
Mire várunk? Munkára!
- Azt hegeszd rá! - Máris!
Ja, kell egy hegesztőpisztoly is.
Miattam nem irányítja már a tüzet.
Ő fizetett meg az én hibámért.
„Ebből tudtam, hogy a kincs és a lány szíve is az enyém lesz.”
Kiváló!
Végre nyugodtan dolgozhatok az emlékirataimon.
- Kell a második tiltott tekercs! - Így logikus.
- Szolgálja meg a hírnevét, Kalandor úr! - Mi? Nem akarom tudni!
Tudjátok, miért?
Biztosan azt akarjátok, hogy kalandra induljak!
Maga kalandor, ez a dolga!
Csak voltam kalandor.
Mostantól csak szép pénzért könyveket írok a kalandokról.
- Dől a lé! - Egész Ninjago forog kockán.
Mondok valamit Ninjagóról: a sorsa mindig kockán forog.
Amúgy is eltört a lábam. Ha akarnék, se tudnék segíteni. De nem akarok.
De a tiltott spinjitzu második tekercse nélkül...
A második tekercs kell? Semmi gond. A Régészek Klubjában van.
Remek, ön tag. Segíthet!
Nem, pont ez az.
Egy kaland kezdetének hangzik. Hogy is mondjam?
Nein!
Akár tetszik, akár nem, eljön!
Segítség, orvos!
Szédülök!
A látogatóinak távoznia kell.
- De mi... - Vissza!
Menjünk! Nem kell a segítsége.
Elég volt! Találjátok meg az árulót!
De mindenhol kerestük!
Nincs itt.
Tarthatnánk egy ebédszünetet,
teli hassal jobban megy a...
Csendet!
Egy lift van ott, a...
Egy lift!
Igen!
Szép munka, királynőm!
Együtt megtaláltuk.
Éljen a királynő!
Most...
végre bosszút állok!
Egy perc múlva.
Néha időbe telik.
Biztos mindjárt jön.
Valaki fölhívta a liftet. PIXAL?
- Megállítottam, de tudják, hol vagyunk. - Mit tegyünk?
- Bárcsak itt lennének a többiek! - Megküzdünk velük.
- Akár van erőnk, akár nincs. - Nem. Megfizetek a hibámért.
Egyedül én.
Ezt nem teheted!
Aspheera elpusztít!
Talán így a legjobb.
Ezt hogy mondhatod?
Mert Kainak igaza volt. Nem vagyok mester.
Nem taníthatok felelősségvállalást, ha elszaladok a felelősségem elől.
Sajnálom, hogy ti fizettetek meg a hibámért.
Hadd tegyem jóvá!
Wu sensei, ne! Sajnálom, hogy rád förmedtem, mind hibázunk.
Megadni magad is hiba lenne. Nem bízhatunk Aspheerában, ha szabad.
És amúgy is egy család vagyunk.
Összetartunk.
Mindig.
Hogy mi?
Ez nagyon szép volt.
Rúgjuk szét a kígyófeneküket!
Együtt.
Igen!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid