1
00:00:17,958 --> 00:00:20,328
<i>Člověku nikdy nevěř.</i>

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,876
Za časů mého otce,

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,918
prvního mistra spinjitzu,

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,330
byl mezi lidmi a Hady mír.

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,166
Ale byl to křehký mír.

6
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Lidé nesměli do země Hadů

7
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
a Hadi nesměli do země lidí.

8
00:00:48,125 --> 00:00:51,745
Jezero je nuda. Nechci dneska plavat.

9
00:00:52,416 --> 00:00:54,956
- Co chceš dělat?
- Chci jít tam.

10
00:00:57,125 --> 00:01:00,495
To je Hadí údolí, Wu. Tam nesmíme.

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,003
Otec to slíbil králi Mambovi,.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,753
Nikdo se to nedozví.

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,673
Jen tam nakoukneme a vrátíme se.

14
00:01:08,166 --> 00:01:11,126
No tak. Nechceš vidět Hady?

15
00:01:11,208 --> 00:01:13,038
Nejsi zvědavý?

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,208
Tak jo, viděls to. Pojďme, než...

17
00:01:38,541 --> 00:01:39,581
Vy...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,916
jste děti prvního mistra spinjitzu?

19
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
- Ano, pane.
- Omlouváme se.

20
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
- My...
- Ticho!

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,170
Bezohledně jste ohrozili
mír mezi lidmi a Hady,

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,960
co vládne tisíce let.

23
00:01:54,041 --> 00:01:56,421
Vaše hloupost mě dostala do...

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,460
těžké pozice.

25
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
Jsou to děti
prvního mistra spinjitzu, pane.

26
00:02:07,041 --> 00:02:10,501
Musíme postupovat opatrně.

27
00:02:10,583 --> 00:02:12,753
Dejte je na noc do cely.

28
00:02:12,833 --> 00:02:15,673
Ať přemýšlejí o své hlouposti.

29
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Velmi moudré.

30
00:02:24,208 --> 00:02:26,748
To je hrůza. Je to tvoje chyba!

31
00:02:26,833 --> 00:02:30,753
- Řeknu to otci.
- Chtěl jsi jít taky, pamatuješ?

32
00:02:30,833 --> 00:02:33,213
- Ptal jsem se...
- Řekl jsem ne!

33
00:02:33,291 --> 00:02:36,171
Ne. Říkal jsem, že bychom neměli...

34
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
Je to pravda?

35
00:02:39,333 --> 00:02:43,463
Jste děti prvního mistra spinjitzu?

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,461
Kdo jsi?

37
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
Co od nás chceš?

38
00:02:48,416 --> 00:02:50,826
Jsem Aspheera.

39
00:02:51,416 --> 00:02:54,536
Učím se, abych byla čarodějkou krále.

40
00:02:55,166 --> 00:03:00,126
Povězte mi,
opravdu znáte tajemství spinjitzu?

41
00:03:02,625 --> 00:03:05,575
Za něco bych vám mohla pomoct.

42
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Můžu ty dveře otevřít.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,420
Už pár kouzel umím.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,580
Jedno z nich ohýbá ocel.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Co chceš?

46
00:03:16,291 --> 00:03:17,711
Nemáme peníze.

47
00:03:18,291 --> 00:03:20,381
Já nemluvím o penězích.

48
00:03:20,458 --> 00:03:23,578
Žádám jen o přátelství.

49
00:03:23,666 --> 00:03:26,956
Proč by hadi a lidé nemohli být kamarádi?

50
00:03:27,791 --> 00:03:31,081
A mezi přáteli musí být důvěra,

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,496
sdílení.

52
00:03:32,583 --> 00:03:36,923
Musíte se podělit o tajemství spinjitzu.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Platí. Pusť nás!

54
00:03:38,416 --> 00:03:39,706
Ty taky.

55
00:03:39,791 --> 00:03:42,461
Chci to od tebe slyšet.

56
00:03:42,541 --> 00:03:44,501
Slib mi to.

57
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Slibuju.

58
00:03:57,083 --> 00:04:00,463
<i>Aspheera nás osvobodila a my utekli domů.</i>

59
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Kde jste vy dva byli?

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
U jezera.

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,330
Wu chytil rybu, ale uplavala

62
00:04:08,416 --> 00:04:11,246
a pak jsme ji chtěli chytit zas.

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Opravdu?

64
00:04:14,416 --> 00:04:16,376
Na čem pracuješ, otče?

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Na něčem novém.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,670
„Umění zapovězeného spinjitzu“?

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,630
Zapovězené spinjitzu?

68
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
Ty jsou pro nás?

69
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Ne. Jsou příliš mocné.

70
00:04:30,291 --> 00:04:32,711
Teď běžte oba spát. Šup.

71
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
<i>Tu noc</i>

72
00:04:35,625 --> 00:04:39,245
<i>jsem nemohl spát. Trápil mě můj slib.</i>

73
00:04:40,083 --> 00:04:42,963
<i>Slib, který Garmadon nechtěl dodržet.</i>

74
00:04:43,500 --> 00:04:45,960
<i>Ale já cítil, že musím.</i>

75
00:04:48,291 --> 00:04:51,001
<i>Druhý den jsem se vrátil ho splnit.</i>

76
00:04:53,125 --> 00:04:56,325
<i>Ale na oplátku jsem chtěl něco od ní.</i>

77
00:04:57,083 --> 00:04:58,963
Jaký slib?

78
00:04:59,041 --> 00:05:02,541
Musíš slíbit,
že spinjitzu nepoužiješ pro zlo.

79
00:05:03,416 --> 00:05:04,496
<i>Slíbila to</i>

80
00:05:04,583 --> 00:05:05,713
<i>a já jí věřil.</i>

81
00:05:06,375 --> 00:05:07,825
<i>A litoval jsem.</i>

82
00:05:08,791 --> 00:05:13,791
<i>V dalších dnech a týdnech</i>
jsem ji naučil tajemství spinjitzu.</i>

83
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
- Kde jsi byl?
- Nikde.

84
00:06:06,375 --> 00:06:09,325
Nelži. Viděl jsem tě. Byl jsi u Hadů.

85
00:06:09,416 --> 00:06:11,496
Učil jsi ji spinjitzu.

86
00:06:11,583 --> 00:06:14,213
Musel jsem, Garmadone. Slíbili jsme.

87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Nemůžeš jí věřit.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,753
Je to slizký had.

89
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Tak jí neříkej!

90
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
Ty jsi mi ublížil.

91
00:06:26,333 --> 00:06:29,043
<i>Týdny jsme spolu nepromluvili.</i>

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,378
Co se stalo?

93
00:06:34,958 --> 00:06:39,538
Krále Mamba svrhla Hadí královna,
která umí spinjitzu!

94
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Je na cestě sem!

95
00:06:42,208 --> 00:06:44,038
Uteč, dokud můžeš.

96
00:06:47,833 --> 00:06:49,633
Potřebuju tvou pomoc.

97
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
Co se děje?

98
00:06:51,000 --> 00:06:54,710
<i>Řekl jsem Garmadonovi, co se stalo,</i>
a pomohl mi.</i>

99
00:06:55,375 --> 00:06:58,875
<i>Společně jsme doufali,</i>
že to zvrátíme.</i>

100
00:06:59,583 --> 00:07:03,083
<i>Ale opět to znamenalo</i>
neposlechnout mého otce.</i>

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,576
Tady. Zapovězené svitky!

102
00:07:13,375 --> 00:07:16,535
<i>Svitky nám daly síly, jakou jsme neznali.</i>

103
00:07:17,125 --> 00:07:18,165
<i>Bylo to...</i>

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,250
<i>jako bychom okamžitě dosáhli svého maxima.</i>

105
00:07:24,291 --> 00:07:26,251
<i>Byl to skvělý pocit.</i>

106
00:07:26,333 --> 00:07:28,133
<i>A taky děsivý.</i>

107
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
Mambo pátý vás zklamal.

108
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Příměří bylo porušeno.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,828
A co udělal?

110
00:07:39,916 --> 00:07:40,746
Nic!

111
00:07:41,333 --> 00:07:43,253
Je slabý. Slabý!

112
00:07:43,750 --> 00:07:45,460
Ale já nejsem.

113
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
Pohleďte na moc spinjitzu!

114
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Až ovládnu celé Ninjago,

115
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
přejmenuju ho...

116
00:08:13,625 --> 00:08:15,205
po sobě.

117
00:08:15,291 --> 00:08:17,001
Asphago?

118
00:08:17,083 --> 00:08:18,753
Aspheera, hlupáku!

119
00:08:19,375 --> 00:08:20,705
Aspheera. Skvělé.

120
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
To je hrozné jméno.

121
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Ty...

122
00:08:25,625 --> 00:08:27,125
Porušila jsi slib.

123
00:08:27,208 --> 00:08:29,828
Že nepoužiješ spinjitzu pro zlo.

124
00:08:29,916 --> 00:08:32,076
Je zlé být silná?

125
00:08:32,166 --> 00:08:33,576
Ukázat ambice?

126
00:08:33,666 --> 00:08:36,456
Odsunout slabé a vládnout?

127
00:08:38,250 --> 00:08:39,380
Ach, Wu...

128
00:08:39,458 --> 00:08:42,668
Máš se toho hodně co učit.

129
00:08:42,750 --> 00:08:46,040
Od tebe vím jedno. Nikdy nevěř hadovi.

130
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Stráže!

131
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
Postarám se o ně. Ty o ni.

132
00:08:51,750 --> 00:08:54,330
Postarej se o mě, jestli můžeš.

133
00:08:54,833 --> 00:08:56,963
Znám všechna tvá tajemství.

134
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
Neznáš je všechna.

135
00:09:12,416 --> 00:09:14,376
Podvedl jsi mě.

136
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
Slíbils, že mě naučíš spinjitzu.

137
00:09:17,333 --> 00:09:19,793
Ale tohle jsem ještě neviděla.

138
00:09:19,875 --> 00:09:21,575
Nepodvedl jsem tě.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,706
Jen jsem ti neukázal vše.

140
00:09:35,458 --> 00:09:37,418
Vzdávám se!

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,378
<i>Tak byla Aspheera poražena.</i>

142
00:09:45,916 --> 00:09:50,286
<i>Síla svitku byla příliš velká</i>
i na její kouzla.</i>

143
00:09:50,958 --> 00:09:53,878
<i>Král Mambo byl znovu nastolen na trůn</i>

144
00:09:54,541 --> 00:09:56,171
<i>a zavládl mír.</i>

145
00:09:57,625 --> 00:09:59,075
<i>A co Aspheera?</i>

146
00:10:00,125 --> 00:10:01,875
Pomoz mi, Wu, prosím.

147
00:10:01,958 --> 00:10:03,078
Já ti pomohla.

148
00:10:03,666 --> 00:10:06,206
Král Mambo rozhodl o tvém trestu.

149
00:10:06,291 --> 00:10:08,381
Budeš pohřbena, začarována,

150
00:10:08,458 --> 00:10:11,078
dokud se na tvé hříchy nezapomene.

151
00:10:11,625 --> 00:10:14,575
Wu, prosím tě, pusť mě.

152
00:10:15,333 --> 00:10:18,673
Přinesla bys
válku a utrpení celému Ninjagu.

153
00:10:19,000 --> 00:10:21,290
Ušetřila jsem tebe i bratra!

154
00:10:21,375 --> 00:10:22,745
Chci to samé!

155
00:10:23,333 --> 00:10:24,383
Pusť mě!

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,206
Zachránila jsem tě.

157
00:10:27,291 --> 00:10:28,881
A ty mě zradíš?

158
00:10:28,958 --> 00:10:30,288
Opustíš mě?

159
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Ty zrádný pse!

160
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
Ty podvodníku!

161
00:10:35,125 --> 00:10:37,495
Za tohle zaplatíš, Wu!

162
00:10:37,583 --> 00:10:39,133
Slyšíš mě?

163
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
I když to potrvá tisíc let,

164
00:10:41,541 --> 00:10:44,671
pomstím se!

165
00:10:58,291 --> 00:11:01,081
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková