Člověku nikdy nevěř.
Za časů mého otce,
prvního mistra spinjitzu,
byl mezi lidmi a Hady mír.
Ale byl to křehký mír.
Lidé nesměli do země Hadů
a Hadi nesměli do země lidí.
Jezero je nuda. Nechci dneska plavat.
- Co chceš dělat? - Chci jít tam.
To je Hadí údolí, Wu. Tam nesmíme.
Otec to slíbil králi Mambovi,.
Nikdo se to nedozví.
Jen tam nakoukneme a vrátíme se.
No tak. Nechceš vidět Hady?
Nejsi zvědavý?
Tak jo, viděls to. Pojďme, než...
Vy...
jste děti prvního mistra spinjitzu?
- Ano, pane. - Omlouváme se.
- My... - Ticho!
Bezohledně jste ohrozili mír mezi lidmi a Hady,
co vládne tisíce let.
Vaše hloupost mě dostala do...
těžké pozice.
Jsou to děti prvního mistra spinjitzu, pane.
Musíme postupovat opatrně.
Dejte je na noc do cely.
Ať přemýšlejí o své hlouposti.
Velmi moudré.
To je hrůza. Je to tvoje chyba!
- Řeknu to otci. - Chtěl jsi jít taky, pamatuješ?
- Ptal jsem se... - Řekl jsem ne!
Ne. Říkal jsem, že bychom neměli...
Je to pravda?
Jste děti prvního mistra spinjitzu?
Kdo jsi?
Co od nás chceš?
Jsem Aspheera.
Učím se, abych byla čarodějkou krále.
Povězte mi, opravdu znáte tajemství spinjitzu?
Za něco bych vám mohla pomoct.
Můžu ty dveře otevřít.
Už pár kouzel umím.
Jedno z nich ohýbá ocel.
Co chceš?
Nemáme peníze.
Já nemluvím o penězích.
Žádám jen o přátelství.
Proč by hadi a lidé nemohli být kamarádi?
A mezi přáteli musí být důvěra,
sdílení.
Musíte se podělit o tajemství spinjitzu.
Platí. Pusť nás!
Ty taky.
Chci to od tebe slyšet.
Slib mi to.
Slibuju.
Aspheera nás osvobodila a my utekli domů.
Kde jste vy dva byli?
U jezera.
Wu chytil rybu, ale uplavala
a pak jsme ji chtěli chytit zas.
Opravdu?
Na čem pracuješ, otče?
Na něčem novém.
„Umění zapovězeného spinjitzu“?
Zapovězené spinjitzu?
Ty jsou pro nás?
Ne. Jsou příliš mocné.
Teď běžte oba spát. Šup.
Tu noc
jsem nemohl spát. Trápil mě můj slib.
Slib, který Garmadon nechtěl dodržet.
Ale já cítil, že musím.
Druhý den jsem se vrátil ho splnit.
Ale na oplátku jsem chtěl něco od ní.
Jaký slib?
Musíš slíbit, že spinjitzu nepoužiješ pro zlo.
Slíbila to
a já jí věřil.
A litoval jsem.
V dalších dnech a týdnech jsem ji naučil tajemství spinjitzu.
- Kde jsi byl? - Nikde.
Nelži. Viděl jsem tě. Byl jsi u Hadů.
Učil jsi ji spinjitzu.
Musel jsem, Garmadone. Slíbili jsme.
Nemůžeš jí věřit.
Je to slizký had.
Tak jí neříkej!
Ty jsi mi ublížil.
Týdny jsme spolu nepromluvili.
Co se stalo?
Krále Mamba svrhla Hadí královna, která umí spinjitzu!
Je na cestě sem!
Uteč, dokud můžeš.
Potřebuju tvou pomoc.
Co se děje?
Řekl jsem Garmadonovi, co se stalo, a pomohl mi.
Společně jsme doufali, že to zvrátíme.
Ale opět to znamenalo neposlechnout mého otce.
Tady. Zapovězené svitky!
Svitky nám daly síly, jakou jsme neznali.
Bylo to...
jako bychom okamžitě dosáhli svého maxima.
Byl to skvělý pocit.
A taky děsivý.
Mambo pátý vás zklamal.
Příměří bylo porušeno.
A co udělal?
Nic!
Je slabý. Slabý!
Ale já nejsem.
Pohleďte na moc spinjitzu!
Až ovládnu celé Ninjago,
přejmenuju ho...
po sobě.
Asphago?
Aspheera, hlupáku!
Aspheera. Skvělé.
To je hrozné jméno.
Ty...
Porušila jsi slib.
Že nepoužiješ spinjitzu pro zlo.
Je zlé být silná?
Ukázat ambice?
Odsunout slabé a vládnout?
Ach, Wu...
Máš se toho hodně co učit.
Od tebe vím jedno. Nikdy nevěř hadovi.
Stráže!
Postarám se o ně. Ty o ni.
Postarej se o mě, jestli můžeš.
Znám všechna tvá tajemství.
Neznáš je všechna.
Podvedl jsi mě.
Slíbils, že mě naučíš spinjitzu.
Ale tohle jsem ještě neviděla.
Nepodvedl jsem tě.
Jen jsem ti neukázal vše.
Vzdávám se!
Tak byla Aspheera poražena.
Síla svitku byla příliš velká i na její kouzla.
Král Mambo byl znovu nastolen na trůn
a zavládl mír.
A co Aspheera?
Pomoz mi, Wu, prosím.
Já ti pomohla.
Král Mambo rozhodl o tvém trestu.
Budeš pohřbena, začarována,
dokud se na tvé hříchy nezapomene.
Wu, prosím tě, pusť mě.
Přinesla bys válku a utrpení celému Ninjagu.
Ušetřila jsem tebe i bratra!
Chci to samé!
Pusť mě!
Zachránila jsem tě.
A ty mě zradíš?
Opustíš mě?
Ty zrádný pse!
Ty podvodníku!
Za tohle zaplatíš, Wu!
Slyšíš mě?
I když to potrvá tisíc let,
pomstím se!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková