1
00:00:17,958 --> 00:00:20,328
НИКОГА НЕ ВЯРВАЙ НА ЧОВЕК

2
00:00:22,166 --> 00:00:25,916
По времето на баща ми,
Първия майстор на спинджицу,

3
00:00:26,000 --> 00:00:31,170
хората и змиите живееха в мир,
но този мир беше крехък.

4
00:00:31,666 --> 00:00:35,206
Хората не трябваше да влизат
в земите на змиите

5
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
и на змиите беше забранено да влизат
в земите на хората.

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,745
Омръзна ми. Не искам
да се къпя в езерото днес.

7
00:00:52,416 --> 00:00:54,956
Какво ти се прави?
- Искам да отида там.

8
00:00:57,083 --> 00:01:00,503
Забранено ни е да ходим
в Долината на змиите.

9
00:01:00,583 --> 00:01:04,753
Татко обеща на Крал Мамбо.
- Никой няма да разбере.

10
00:01:04,833 --> 00:01:07,673
Само ще погледнем и ще се върнем.

11
00:01:08,166 --> 00:01:11,126
Хайде. Не искаш ли да видиш змиите?

12
00:01:11,208 --> 00:01:13,038
Не ти ли е любопитно?

13
00:01:28,208 --> 00:01:31,208
Добре, видя ги. Хайде да се връщаме.

14
00:01:38,541 --> 00:01:42,921
Вие сте децата на Първия майстор
на спинджицу, нали?

15
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Да, сър.
- Съжаляваме.

16
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
Ние...
- Тихо!

17
00:01:48,000 --> 00:01:53,960
Вие застрашихте хилядолетния мир
между хората и змиите.

18
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
Глупавата ви постъпка ме постави

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,460
в трудно положение.

20
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
Това са децата
на Първия майстор на спинджицу.

21
00:02:07,041 --> 00:02:10,501
Трябва да действаме внимателно.

22
00:02:10,583 --> 00:02:15,833
Затворете ги в тъмницата засега.
Нека си помислят какво са направили.

23
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Много мъдро.

24
00:02:24,208 --> 00:02:26,748
Не мога да повярвам. Ти си виновен!

25
00:02:26,833 --> 00:02:30,753
Ще кажа на татко.
- Ти също искаше да дойдеш.

26
00:02:30,833 --> 00:02:33,213
Аз те попитах и ти каза...
- Аз отказах!

27
00:02:33,291 --> 00:02:36,171
Казах, че не трябва да ходим, но ти...

28
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
Вярно ли е?

29
00:02:39,333 --> 00:02:43,463
Вие сте децата
на Първия майстор на спинджицу?

30
00:02:43,541 --> 00:02:45,461
Коя си ти?

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
Какво искаш от нас?

32
00:02:48,416 --> 00:02:50,826
Казвам се Асфира.

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,536
Уча се да бъда магьосница на краля.

34
00:02:55,166 --> 00:03:00,126
Наистина ли знаете тайните на спинджицу?

35
00:03:02,625 --> 00:03:05,575
Мога да ви помогна, но за определена цена.

36
00:03:06,166 --> 00:03:10,416
Мога да отворя вратата.
Вече знам няколко заклинания.

37
00:03:11,000 --> 00:03:13,580
Едно от тях огъва стоманата.

38
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Каква е цената?

39
00:03:16,291 --> 00:03:17,711
Ние нямаме пари.

40
00:03:18,291 --> 00:03:20,381
Аз нямах предвид пари.

41
00:03:20,458 --> 00:03:23,578
Просто искам да бъдем приятели.

42
00:03:23,666 --> 00:03:27,286
Защо хората и змиите
не могат да бъдат приятели?

43
00:03:27,791 --> 00:03:32,501
А приятелите трябва да си вярват
и да си споделят.

44
00:03:32,583 --> 00:03:36,923
Трябва да споделите
тайната на спинджицу с мен.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Добре. Пусни ни!

46
00:03:38,416 --> 00:03:39,706
Ти също.

47
00:03:39,791 --> 00:03:42,461
Искам да го кажеш.

48
00:03:42,541 --> 00:03:44,501
Обещай ми.

49
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Обещавам.

50
00:03:57,083 --> 00:04:00,463
<i>Асфира ни освободи</i>
и ние се върнахме у дома.</i>

51
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Къде бяхте?

52
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
На езерото.

53
00:04:06,000 --> 00:04:11,540
Ву хвана риба, но тя скъса кордата
и ние се опитвахме да я хванем отново.

54
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Така ли?

55
00:04:14,416 --> 00:04:16,376
Над какво работиш, татко?

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Над нещо ново.

57
00:04:20,250 --> 00:04:24,880
"Изкуството на забраненото спинджицу?"
- Забраненото спинджицу?

58
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
За нас ли са?

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Не, прекалено силни са.

60
00:04:30,291 --> 00:04:32,711
А сега отивайте да си лягате.

61
00:04:34,541 --> 00:04:39,251
<i>Онази нощ не можех да заспя</i>
заради обещанието, което дадох.</i>

62
00:04:40,083 --> 00:04:43,423
<i>Гармадон нямаше намерение</i>
да спази неговото.</i>

63
00:04:43,500 --> 00:04:45,960
<i>Но аз трябваше да спазя моето.</i>

64
00:04:48,291 --> 00:04:51,461
<i>На следващия ден се върнах,</i>
за да го спазя.</i>

65
00:04:53,125 --> 00:04:56,325
<i>Но поисках и тя да ми обещае нещо.</i>

66
00:04:57,083 --> 00:04:58,963
Какво да обещая?

67
00:04:59,041 --> 00:05:02,831
Закълни се, че няма да използваш
спинджицу за зло.

68
00:05:03,416 --> 00:05:05,706
<i>Тя ми обеща и аз й повярвах.</i>

69
00:05:06,375 --> 00:05:07,825
<i>За мое съжаление.</i>

70
00:05:08,791 --> 00:05:13,791
<i>През следващите седмици</i>
я научих на тайната на спинджицу.</i>

71
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
Къде беше?
- Никъде.

72
00:06:06,375 --> 00:06:09,325
Не ме лъжи. Видях, че беше със змията.

73
00:06:09,416 --> 00:06:11,496
Ти я учиш на спинджицу.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,213
Ние й обещахме, Гармадон.

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Не й вярвай.

76
00:06:15,833 --> 00:06:19,083
Това е подла змия.
- Не я наричай така!

77
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
Ти ме нарани.

78
00:06:26,333 --> 00:06:29,503
<i>Не си говорихме в продължение на седмици.</i>

79
00:06:33,208 --> 00:06:34,378
Какво е станало?

80
00:06:34,958 --> 00:06:39,538
Крал Мамбо беше свален от змия,
която знае спинджицу!

81
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Тя настъпва към земите ни!

82
00:06:42,208 --> 00:06:44,038
Бягайте докато можете.

83
00:06:47,833 --> 00:06:49,633
Трябва ми помощта ти.

84
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
Какво има?

85
00:06:51,000 --> 00:06:54,710
<i>Разказах всичко на Гармадон</i>
и ние се сдобрихме.</i>

86
00:06:55,375 --> 00:06:58,875
<i>Надявахме се, че ще оправим нещата заедно,</i>

87
00:06:59,583 --> 00:07:03,293
<i>но за втори път трябваше</i>
да не послушаме баща ни.</i>

88
00:07:03,666 --> 00:07:05,826
Това са Забранените свитъци!

89
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
<i>Свитъците ни дадоха неподозирани сили.</i>

90
00:07:17,125 --> 00:07:22,245
<i>Чувствахме се така, сякаш сме достигнали</i>
истинския си потенциал.</i>

91
00:07:24,291 --> 00:07:26,251
<i>Чувството беше чудесно.</i>

92
00:07:26,333 --> 00:07:28,133
<i>Но и страшно.</i>

93
00:07:33,333 --> 00:07:37,583
Мамбо Пети се провали.
Примирието беше нарушено.

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,828
И какво направи той?

95
00:07:39,916 --> 00:07:40,746
Нищо!

96
00:07:41,333 --> 00:07:43,253
Той е слаб!

97
00:07:43,750 --> 00:07:45,460
Но аз не съм.

98
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
Вижте силата на спинджицу!

99
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Когато завладея Нинджаго,

100
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
мисля да го нарека

101
00:08:13,625 --> 00:08:15,205
на себе си.

102
00:08:15,291 --> 00:08:17,001
Асфаго?

103
00:08:17,083 --> 00:08:18,753
Асфира, глупако!

104
00:08:19,375 --> 00:08:22,705
Асфира. Много по-добре е.
- Ужасно име.

105
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Вие...

106
00:08:25,625 --> 00:08:29,825
Ти наруши обещанието си.
Закле се да не използваш спинджицу за зло.

107
00:08:29,916 --> 00:08:32,076
Лошо ли е да си силен?

108
00:08:32,166 --> 00:08:33,576
Да си амбициозен?

109
00:08:33,666 --> 00:08:36,916
Да отстраниш слабите
и да завземеш властта?

110
00:08:38,250 --> 00:08:39,380
О, Ву...

111
00:08:39,458 --> 00:08:42,668
Имаш още много да учиш за света.

112
00:08:42,750 --> 00:08:46,040
Научих от теб да не се доверявам на змия.

113
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Охрана!

114
00:08:49,000 --> 00:08:51,670
Аз ще се погрижа за тях,
ти се погрижи за нея.

115
00:08:51,750 --> 00:08:54,330
Погрижи се за мен, ако можеш.

116
00:08:54,833 --> 00:08:57,003
Сега знам всичките ти тайни.

117
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
Не ги знаеш всичките.

118
00:09:12,416 --> 00:09:14,376
Ти ме измами.

119
00:09:14,875 --> 00:09:19,785
Обеща да ме научиш на спинджицу,
но не съм виждала това.

120
00:09:19,875 --> 00:09:23,705
Не съм те измамил.
Просто не ти показах всичко.

121
00:09:35,458 --> 00:09:37,418
Предавам се!

122
00:09:43,208 --> 00:09:45,378
<i>Асфира беше победена.</i>

123
00:09:45,916 --> 00:09:50,286
<i>Силата на свитъка беше по-голяма</i>
дори от нейната магия.</i>

124
00:09:50,958 --> 00:09:53,878
<i>Крал Мамбо си върна трона</i>

125
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
<i>и мирът отново се възцари.</i>

126
00:09:57,625 --> 00:09:59,075
<i>А Асфира...</i>

127
00:10:00,125 --> 00:10:03,075
Помогни ми, Ву. Както аз ти помогнах.

128
00:10:03,666 --> 00:10:06,286
Крал Мамбо реши да те накаже.

129
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
Ще бъдеш затворена,

130
00:10:08,458 --> 00:10:11,458
докато греховете ти не бъдат забравени.

131
00:10:11,625 --> 00:10:14,575
Ву, освободи ме, моля те.

132
00:10:15,416 --> 00:10:18,916
Щеше да донесеш война
и страдания на Нинджаго.

133
00:10:19,000 --> 00:10:22,790
Смилих се над теб и брат ти!
Аз те моля за същото!

134
00:10:23,333 --> 00:10:24,383
Освободи ме!

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,206
Аз те спасих.

136
00:10:27,291 --> 00:10:28,881
А ти ме предаде.

137
00:10:28,958 --> 00:10:30,288
Ти ме изостави.

138
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Коварно псе!

139
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
Измамник такъв!

140
00:10:35,125 --> 00:10:37,495
Ще платиш за това, Ву!

141
00:10:37,583 --> 00:10:39,133
Чуваш ли ме?

142
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Дори да минат хиляда години,

143
00:10:41,541 --> 00:10:44,671
пак ще ти отмъстя!

144
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев