1
00:00:17,958 --> 00:00:21,038
SĂ NU TE ÎNCREZI NICIODATĂ ÎN OAMENI

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,876
Pe vremea tatălui meu,

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,918
Primul Maestru Spinjitzu,

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,330
era pace între oameni și Serpentini.

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,166
Dar pacea era fragilă.

6
00:00:31,666 --> 00:00:35,076
Oamenilor n-aveau voie
în ținuturile Serpentinilor,

7
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
iar Serpentinii,
să intre pe tărâmurile oamenilor.

8
00:00:48,125 --> 00:00:51,745
M-am săturat de lac. Nu vreau să înot azi.

9
00:00:52,416 --> 00:00:54,956
- Dar ce vrei?
- Să merg încolo.

10
00:00:57,125 --> 00:01:00,495
E Valea Serpentinilor, Wu. Nu avem voie.

11
00:01:00,583 --> 00:01:03,003
Tata i-a promis regelui Mambo.

12
00:01:03,083 --> 00:01:07,673
Nu va afla nimeni.
Aruncăm o privire și ne întoarcem repede.

13
00:01:08,166 --> 00:01:11,126
Haide! Nu vrei să vezi Serpentinii?

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,038
Nu ești curios deloc?

15
00:01:28,208 --> 00:01:31,538
Bine, acum i-ai văzut.
Să mergem înainte să...

16
00:01:38,541 --> 00:01:39,581
Voi...

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,916
sunteți copiii Primului Maestru Spinjitzu?

18
00:01:43,458 --> 00:01:45,628
- Da, domnule.
- Ne pare rău.

19
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
- Noi...
- Liniște!

20
00:01:48,000 --> 00:01:53,960
Ați periclitat pacea dintre oameni
și Serpentini care există de milenii.

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,421
Prostia voastră m-a pus...

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,460
într-o situație dificilă.

23
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
Sunt copiii Primului Maestru Spinjitzu,
sire.

24
00:02:07,041 --> 00:02:10,501
Trebuie să acționăm cu prudență.

25
00:02:10,583 --> 00:02:12,753
Să stea la noapte în celulă.

26
00:02:12,833 --> 00:02:15,673
Să se gândească la neghiobia lor.

27
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Foarte înțelept.

28
00:02:24,208 --> 00:02:26,748
Incredibil. E numai vina ta!

29
00:02:26,833 --> 00:02:30,753
- O să-i spun totul tatei.
- Și tu ai vrut să vii!

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,213
- Te-am întrebat și ai zis...
- „Nu”!

31
00:02:33,291 --> 00:02:36,171
Am zis că n-ar trebui, dar n-ai vrut să...

32
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
E adevărat?

33
00:02:39,333 --> 00:02:43,463
Sunteți copiii Primului Maestru Spinjitzu?

34
00:02:43,541 --> 00:02:45,461
Cine ești?

35
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
Ce vrei de la noi?

36
00:02:48,416 --> 00:02:50,826
Mă numesc Aspheera.

37
00:02:51,416 --> 00:02:54,666
Mă pregătesc
să fiu o vrăjitoare a regelui.

38
00:02:55,166 --> 00:03:00,126
Spuneți-mi,
chiar știți secretele Spinjitzului?

39
00:03:02,625 --> 00:03:05,575
Pentru un preț, v-aș putea ajuta.

40
00:03:06,166 --> 00:03:10,416
V-aș putea deschide ușa.
Știu deja câteva vrăji.

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,580
Aș putea îndoi oțelul.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Ce preț?

43
00:03:16,291 --> 00:03:17,711
Nu avem bani.

44
00:03:18,291 --> 00:03:20,381
Nu e vorba de bani.

45
00:03:20,458 --> 00:03:23,578
Vă cer doar prietenia.

46
00:03:23,666 --> 00:03:26,956
Serpentinii și oamenii pot fi prieteni,
nu?

47
00:03:27,791 --> 00:03:32,501
Iar între prieteni trebuie
să existe încredere și comunicare.

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,923
Trebuie să-mi împărtășiți
secretul Spinjitzului.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Bine. Dă-ne drumul!

50
00:03:38,416 --> 00:03:39,706
Și tu.

51
00:03:39,791 --> 00:03:42,461
Vreau să te aud că o spui.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,501
Promite-mi!

53
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Promit.

54
00:03:57,083 --> 00:04:00,583
<i>Aspheera ne-a eliberat și am fugit acasă.</i>

55
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Unde ați fost?

56
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
La lac.

57
00:04:06,000 --> 00:04:11,250
Wu a prins un pește, dar s-a rupt undița
și am încercat să-l prindem iar.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Chiar așa?

59
00:04:14,416 --> 00:04:16,376
La ce lucrezi, tată?

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
La ceva nou.

61
00:04:20,250 --> 00:04:22,500
„Arta Spinjitzului Interzis”?

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,380
Spinjitzul Interzis?

63
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
Sunt pentru noi?

64
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Nu. Sunt mult prea puternice.

65
00:04:30,291 --> 00:04:32,711
Acum, la culcare cu voi!

66
00:04:34,541 --> 00:04:39,251
<i>În noaptea aceea n-am putut dormi.</i>
Promisiunea mă neliniștea.</i>

67
00:04:40,083 --> 00:04:42,963
<i>Garmadon nu voia să-și țină cuvântul.</i>

68
00:04:43,500 --> 00:04:46,130
<i>Dar eu mă simțeam obligat s-o fac.</i>

69
00:04:48,291 --> 00:04:51,041
<i>M-am întors la ea a doua zi.</i>

70
00:04:53,125 --> 00:04:56,325
<i>Dar i-am cerut și eu o promisiune.</i>

71
00:04:57,083 --> 00:04:58,963
Ce promisiune?

72
00:04:59,041 --> 00:05:02,421
Jură că nu vei folosi
Spinjitzu pentru rău.

73
00:05:03,416 --> 00:05:05,706
<i>A jurat și am crezut-o.</i>

74
00:05:06,375 --> 00:05:07,825
<i>Spre regretul meu.</i>

75
00:05:08,791 --> 00:05:13,791
<i>În săptămânile următoare,</i>
am învățat-o secretele Spinjitzului.</i>

76
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
- Unde ai fost?
- Nicăieri.

77
00:06:06,375 --> 00:06:09,325
Nu minți! Te-am văzut cu șarpele ăla.

78
00:06:09,416 --> 00:06:11,496
O învățai Spinjitzu.

79
00:06:11,583 --> 00:06:14,213
A trebuit, Garmadon. I-am promis.

80
00:06:14,291 --> 00:06:17,751
Nu poți avea încredere în ea.
E un șarpe scârbos!

81
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Nu-i spune așa!

82
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
M-ai... rănit.

83
00:06:26,333 --> 00:06:29,503
<i>Săptămâni întregi abia dacă ne-am vorbit.</i>

84
00:06:33,208 --> 00:06:34,378
Ce s-a întâmplat?

85
00:06:34,958 --> 00:06:39,538
Regele Mambo a fost detronat
de o regină care știe Spinjitzu!

86
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Vine pe pământurile noastre!

87
00:06:42,208 --> 00:06:44,038
Fugi cât mai poți!

88
00:06:47,833 --> 00:06:49,633
Am nevoie de ajutorul tău.

89
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
Ce e?

90
00:06:51,000 --> 00:06:54,710
<i>I-am spus lui Garmadon ce s-a întâmplat</i>
și ne-am împăcat.</i>

91
00:06:55,375 --> 00:06:58,875
<i>Împreună, speram să reparăm ce am făcut.</i>

92
00:06:59,583 --> 00:07:03,133
<i>Dar însemna</i>
să nu-l ascult pe tata a doua oară.</i>

93
00:07:03,666 --> 00:07:05,666
Acolo. Sulurile Interzise!

94
00:07:13,458 --> 00:07:16,538
<i>Sulurile ne-au dat puteri extraordinare.</i>

95
00:07:17,125 --> 00:07:18,165
<i>Era de parcă...</i>

96
00:07:18,750 --> 00:07:22,250
<i>ne-am atins potențialul într-o clipă.</i>

97
00:07:24,291 --> 00:07:28,131
<i>A fost un sentiment minunat. Și cumplit.</i>

98
00:07:33,333 --> 00:07:37,583
Mambo al Cincilea v-a dezamăgit.
Armistițiul a fost încălcat.

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,828
Și el ce a făcut?

100
00:07:39,916 --> 00:07:40,746
Nimic!

101
00:07:41,333 --> 00:07:43,253
E nevolnic. Nevolnic!

102
00:07:43,750 --> 00:07:45,460
Dar eu nu sunt.

103
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
Priviți puterea Spinjitzului!

104
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
După ce voi cuceri Ninjago...

105
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
cred că-l voi redenumi...

106
00:08:13,625 --> 00:08:15,205
după mine.

107
00:08:15,291 --> 00:08:17,001
Asphago?

108
00:08:17,083 --> 00:08:18,753
Aspheera, prostule!

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,705
E mult mai bine.

110
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Ce nume oribil!

111
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Voi...

112
00:08:25,625 --> 00:08:27,125
Ai încălcat promisiunea

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,828
de a nu folosi Spinjitzu pentru rău!

114
00:08:29,916 --> 00:08:32,076
E rău să fii puternic?

115
00:08:32,166 --> 00:08:33,576
Să fii ambițios?

116
00:08:33,666 --> 00:08:36,956
Să-i îndepărtezi pe cei slabi
și să stăpânești?

117
00:08:38,250 --> 00:08:39,380
Wu...

118
00:08:39,458 --> 00:08:42,668
Ai multe de învățat despre mersul lumii.

119
00:08:42,750 --> 00:08:46,040
M-ai învățat ceva:
să nu am încredere în șerpi.

120
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Gărzi!

121
00:08:48,875 --> 00:08:51,245
Mă ocup eu de ei. Tu luptă cu ea!

122
00:08:51,750 --> 00:08:54,330
Luptă, dacă poți.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,963
Îți știu toate secretele.

124
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
Nu le știi pe toate.

125
00:09:12,416 --> 00:09:14,376
M-ai mințit!

126
00:09:14,875 --> 00:09:19,785
Ai promis că mă înveți Spinjitzu.
Dar așa ceva n-am mai văzut!

127
00:09:19,875 --> 00:09:21,575
Nu te-am mințit.

128
00:09:21,666 --> 00:09:23,706
Dar nu ți-am arătat totul.

129
00:09:35,458 --> 00:09:37,418
Mă predau!

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,378
<i>Aspheera a fost învinsă.</i>

131
00:09:45,916 --> 00:09:50,286
<i>Puterea Sulului era prea mare</i>
chiar și pentru vrăjile ei.</i>

132
00:09:50,958 --> 00:09:53,878
<i>Regele Mambo a fost reîntronat</i>

133
00:09:54,541 --> 00:09:56,171
<i>și a fost iar pace.</i>

134
00:09:57,625 --> 00:09:59,165
<i>Cât despre Aspheera?</i>

135
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
Wu, ajută-mă, te rog! Și eu te-am ajutat.

136
00:10:03,666 --> 00:10:06,286
Regele Mambo a hotărât pedeapsa.

137
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
Vei fi îngropată cu o vrajă

138
00:10:08,458 --> 00:10:11,078
până când îți vor fi uitate păcatele.

139
00:10:11,625 --> 00:10:14,575
Wu, te implor, eliberează-mă!

140
00:10:15,458 --> 00:10:18,498
Ai fi adus război și suferință în Ninjago.

141
00:10:19,000 --> 00:10:22,750
V-am cruțat! Atât îți cer și eu!

142
00:10:23,333 --> 00:10:24,383
Eliberează-mă!

143
00:10:25,666 --> 00:10:27,206
Te-am salvat!

144
00:10:27,291 --> 00:10:28,881
Și tu mă trădezi?

145
00:10:28,958 --> 00:10:30,288
Mă abandonezi?

146
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Javră perfidă!

147
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
Escrocule!

148
00:10:35,125 --> 00:10:37,495
Vei plăti pentru asta, Wu!

149
00:10:37,583 --> 00:10:39,133
Mă auzi?

150
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Și de-ar dura o mie de ani,

151
00:10:41,541 --> 00:10:44,671
mă voi răzbuna!

152
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtitrarea: Brândușa Popa