1
00:00:17,958 --> 00:00:20,328
<i>Nunca confies num humano.</i>

2
00:00:22,083 --> 00:00:26,003
Na época do meu pai,
o Primeiro Mestre do Spinjitzu,

3
00:00:26,083 --> 00:00:29,423
havia paz entre os humanos
e os Serpentines.

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,580
Mas era uma paz frágil.

5
00:00:31,666 --> 00:00:35,496
Os humanos não podiam entrar
nas terras dos Serpentines,

6
00:00:35,583 --> 00:00:39,833
nem os Serpentines nas terras dos homens.

7
00:00:48,125 --> 00:00:51,745
Estou farto do lago.
Não quero ir nadar hoje.

8
00:00:52,333 --> 00:00:54,963
- O que queres fazer?
- Ir por ali.

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,495
É o Vale Serpentine, Wu.
Não podemos entrar.

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,003
O pai jurou ao Rei Mambo.

11
00:01:03,083 --> 00:01:04,753
Ninguém saberá.

12
00:01:04,833 --> 00:01:07,673
Vamos dar uma olhadela e voltar.

13
00:01:08,166 --> 00:01:11,126
Vá lá. Não queres ver os Serpentines?

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,038
Não estás curioso?

15
00:01:28,208 --> 00:01:31,378
Pronto, já viste. Vamos antes que alguém...

16
00:01:38,541 --> 00:01:42,921
Vocês são os filhos
do Primeiro Mestre do Spinjitzu?

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
- Somos.
- Desculpe.

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,378
- Nós...
- Silêncio!

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,960
Arriscaram a paz
entre os humanos e os Serpentines

20
00:01:52,041 --> 00:01:53,961
que existe há milénios.

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,421
A vossa tolice pôs-me...

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,460
... numa posição difícil.

23
00:02:03,041 --> 00:02:06,961
São os filhos
do Primeiro Mestre do Spinjitzu.

24
00:02:07,041 --> 00:02:10,501
Temos de agir com cuidado.

25
00:02:10,583 --> 00:02:15,673
Ponham-nos numa cela por hoje.
Deixem-nos pensar na sua tolice.

26
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Muito sábio.

27
00:02:24,208 --> 00:02:26,748
Não acredito. A culpa é toda tua!

28
00:02:26,833 --> 00:02:30,753
- Vou contar ao pai.
- Também querias vir, lembras-te?

29
00:02:30,833 --> 00:02:33,213
- Pedi e disseste...
- Que não!

30
00:02:33,291 --> 00:02:36,171
Eu disse que não, mas tu...

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
É verdade?

32
00:02:39,333 --> 00:02:43,463
São os filhos
do Primeiro Mestre do Spinjitzu?

33
00:02:43,541 --> 00:02:45,461
Quem és tu?

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
O que queres de nós?

35
00:02:48,416 --> 00:02:50,826
Chamo-me Aspheera.

36
00:02:51,416 --> 00:02:54,536
Treino para ser uma feiticeira do rei.

37
00:02:55,166 --> 00:03:00,126
Diz-me, sabem mesmo
os segredos do Spinjitzu?

38
00:03:02,625 --> 00:03:05,575
Por um preço, talvez eu possa ajudar.

39
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Posso abrir a porta.

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,420
Já sei vários feitiços.

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,580
Um deles dobra o aço.

42
00:03:14,708 --> 00:03:17,708
- A que preço?
- Não temos dinheiro.

43
00:03:18,291 --> 00:03:20,381
Não falo de soldo.

44
00:03:20,458 --> 00:03:23,578
Só peço amizade.

45
00:03:23,666 --> 00:03:27,706
Quem disse que as serpentes
e os humanos não podem ser amigos?

46
00:03:27,791 --> 00:03:31,081
E entre amigos, tem de haver confiança,

47
00:03:31,166 --> 00:03:32,496
partilha.

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,923
Têm de partilhar comigo
o segredo do Spinjitzu.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,710
- Sim. Deixa-nos sair!
- Tu também.

50
00:03:39,791 --> 00:03:42,461
Quero ouvir-te dizer as palavras.

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,501
Promete.

52
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Prometo.

53
00:03:57,083 --> 00:04:00,503
<i>A Aspheera libertou-nos</i>
e voltámos para casa.</i>

54
00:04:02,666 --> 00:04:04,326
Onde estiveram?

55
00:04:04,916 --> 00:04:05,916
No lago.

56
00:04:06,000 --> 00:04:11,250
O Wu pescou um peixe, a linha partiu,
e ficámos a tentar apanhá-lo.

57
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
A sério?

58
00:04:14,416 --> 00:04:16,376
O que estás a fazer, pai?

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,170
Algo novo.

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,920
"A Arte do Spinjitzu Proibido"?

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
Spinjitzu proibido?

62
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
São para nós?

63
00:04:26,291 --> 00:04:28,711
Não. São demasiado poderosos.

64
00:04:30,291 --> 00:04:32,711
Agora vão para a cama. Vão.

65
00:04:34,541 --> 00:04:39,251
<i>Naquela noite,</i> <i>não consegui dormir,</i>
preocupado com a promessa feita,</i>

66
00:04:40,083 --> 00:04:43,423
<i>que o Garmadon não pretendia cumprir.</i>

67
00:04:43,500 --> 00:04:45,960
<i>Mas eu senti que devia.</i>

68
00:04:48,291 --> 00:04:51,461
<i>No dia seguinte, fui cumprir a promessa.</i>

69
00:04:53,125 --> 00:04:56,325
<i>Mas exigi uma promessa dela em troca.</i>

70
00:04:57,083 --> 00:04:58,963
Que promessa?

71
00:04:59,041 --> 00:05:02,831
Jura que nunca usarás o Spinjitzu
para o mal.

72
00:05:03,416 --> 00:05:05,706
<i>Ela jurou</i>, <i>e eu acreditei.</i>

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,035
<i>Para muito pesar meu.</i>

74
00:05:08,791 --> 00:05:13,791
<i>Nos dias e semanas a seguir,</i>
ensinei-lhe o segredo do Spinjitzu.</i>

75
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
- Aonde foste?
- A lado nenhum.

76
00:06:06,375 --> 00:06:09,325
Não mintas. Vi-te com aquela cobra.

77
00:06:09,416 --> 00:06:11,496
Ensinavas-lhe Spinjitzu.

78
00:06:11,583 --> 00:06:14,213
Tinha de ser. Prometemos.

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Não podes confiar nela.

80
00:06:15,833 --> 00:06:19,713
- Ela é uma cobra viscosa.
- Não lhe chames isso.

81
00:06:23,166 --> 00:06:24,956
Magoaste-me.

82
00:06:26,333 --> 00:06:29,043
<i>Durante semanas, mal nos falámos.</i>

83
00:06:33,208 --> 00:06:34,378
O que houve?

84
00:06:34,958 --> 00:06:39,538
Uma rainha Serpentine que sabe Spinjitzu
destronou o Rei Mambo!

85
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
E vem para cá!

86
00:06:42,208 --> 00:06:44,038
Foge enquanto podes.

87
00:06:47,833 --> 00:06:49,633
Preciso da tua ajuda.

88
00:06:49,708 --> 00:06:50,918
O que foi?

89
00:06:51,000 --> 00:06:55,290
<i>Contei tudo ao Garmadon</i>
e esquecemos a nossa raiva.</i>

90
00:06:55,375 --> 00:06:59,165
<i>Juntos, esperávamos desfazer</i>
o que tínhamos feito.</i>

91
00:06:59,250 --> 00:07:03,580
<i>Mas tínhamos de desobedecer ao pai</i>
uma segunda vez.</i>

92
00:07:03,666 --> 00:07:05,996
Ali. Os Pergaminhos Proibidos!

93
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
<i>Aquilo deu-nos poderes</i>
que nunca tínhamos tido.</i>

94
00:07:17,125 --> 00:07:22,245
<i>Era como se tivéssemos atingido</i>
todo o nosso potencial de uma vez.</i>

95
00:07:24,291 --> 00:07:28,131
<i>Foi uma sensação incrível. E terrível.</i>

96
00:07:33,333 --> 00:07:35,333
O Rei Mambo V falhou.

97
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
As tréguas foram quebradas.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,828
E o que fez ele?

99
00:07:39,916 --> 00:07:40,746
Nada!

100
00:07:41,333 --> 00:07:43,253
Ele é fraco. Fraco!

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,460
Mas eu não sou.

102
00:07:46,000 --> 00:07:49,580
Contemplem o poder do Spinjitzu!

103
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Depois de eu dominar Ninjago,

104
00:08:11,000 --> 00:08:13,540
acho que vou mudar-lhe o nome...

105
00:08:13,625 --> 00:08:15,205
... para o meu.

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,001
Asphago?

107
00:08:17,083 --> 00:08:18,753
Aspheera, idiota!

108
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Aspheera. É melhor.

109
00:08:21,208 --> 00:08:22,708
Que nome péssimo.

110
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Vocês...

111
00:08:25,625 --> 00:08:29,825
Quebraste a promessa.
Juraste nunca usar o Spinjitzu para o mal.

112
00:08:29,916 --> 00:08:32,076
É mau ser forte?

113
00:08:32,166 --> 00:08:33,576
Mostrar ambição?

114
00:08:33,666 --> 00:08:36,536
Afastar os fracos e tomar o controlo?

115
00:08:38,250 --> 00:08:42,670
Wu... tens muito a aprender
sobre as coisas do mundo.

116
00:08:42,750 --> 00:08:46,040
Aprendi contigo a nunca confiar em cobras.

117
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Guardas!

118
00:08:49,000 --> 00:08:51,670
Eu trato deles. Tu tratas dela.

119
00:08:51,750 --> 00:08:54,330
Trata de mim, se conseguires.

120
00:08:54,833 --> 00:08:57,003
Sei todos os teus segredos.

121
00:08:57,625 --> 00:08:59,415
Não sabes todos.

122
00:09:12,416 --> 00:09:14,376
Enganaste-me.

123
00:09:14,875 --> 00:09:19,785
Prometeste ensinar-me Spinjitzu.
Mas nunca vi isto.

124
00:09:19,875 --> 00:09:21,575
Não te enganei.

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,706
Só não te mostrei tudo.

126
00:09:35,458 --> 00:09:37,418
Eu rendo-me!

127
00:09:43,208 --> 00:09:45,378
<i>E a Aspheera foi derrotada.</i>

128
00:09:45,916 --> 00:09:50,826
<i>O poder do Pergaminho era de mais,</i>
até para a feitiçaria dela.</i>

129
00:09:50,958 --> 00:09:54,458
<i>O Rei Mambo voltou ao seu trono legítimo,</i>

130
00:09:54,541 --> 00:09:56,171
<i>e a paz foi mantida.</i>

131
00:09:57,625 --> 00:09:59,165
<i>E quanto à Aspheera?</i>

132
00:10:00,125 --> 00:10:03,075
Ajuda-me, Wu. Como te ajudei.

133
00:10:03,666 --> 00:10:06,286
O Rei Mambo decidiu o teu castigo.

134
00:10:06,375 --> 00:10:11,535
Serás sepultada, magicamente,
até os teus pecados serem esquecidos.

135
00:10:11,625 --> 00:10:14,575
Wu, imploro-te, liberta-me.

136
00:10:15,458 --> 00:10:18,918
Ias trazer guerra e dor a toda a Ninjago.

137
00:10:19,000 --> 00:10:22,750
Poupei-te a ti e ao teu irmão!
Só peço o mesmo!

138
00:10:23,333 --> 00:10:24,383
Liberta-me!

139
00:10:25,666 --> 00:10:27,206
Eu salvei-te.

140
00:10:27,291 --> 00:10:28,881
E tu trais-me?

141
00:10:28,958 --> 00:10:30,288
Abandonas-me?

142
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Seu cão traiçoeiro!

143
00:10:33,333 --> 00:10:35,043
Seu enganador!

144
00:10:35,125 --> 00:10:37,495
Vais pagar por isto, Wu!

145
00:10:37,583 --> 00:10:39,133
Estás a ouvir?

146
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
Mesmo se demorar mil anos,

147
00:10:41,541 --> 00:10:44,671
vou vingar-me!

148
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Legendas: Daniela Mira