1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
<i>Slangernes historie.</i>

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Se dem.
De flygter som skræmte markmus.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,331
Hvad er din ordre?

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
Skal vi erobre byen?

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,290
Bygge dit nye imperium?

6
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
Jeg ønsker ikke
at regere over en svag pøbel.

7
00:00:54,958 --> 00:00:57,168
Jeg søger én ting.

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,670
Hævn!

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
Hævn?

10
00:01:00,291 --> 00:01:02,711
Ja! Vidunderlig, sød hævn!

11
00:01:03,208 --> 00:01:04,038
Mod hvem?

12
00:01:04,125 --> 00:01:06,035
Hvem tror du?

13
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
Mod den Forræderiske Bedrager,
der forrådte mig!

14
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Som fængslede mig i evigheder
i en pyramide!

15
00:01:14,666 --> 00:01:17,536
Ham! Nå ja. Jeg tjekkede bare.

16
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Jeg hævner mig mod hans forræderi.
Med den forbudte skriftrulle

17
00:01:22,916 --> 00:01:27,206
forviser jeg ham
til det mest øde sted i hele verden!

18
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
Men hvordan finder du ham?

19
00:01:29,875 --> 00:01:30,915
Med den her.

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Den tilhørte ham.

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,036
Den dufter af ham.

22
00:01:35,750 --> 00:01:36,710
Fire-Fang,

23
00:01:36,791 --> 00:01:38,211
kom til mig.

24
00:01:38,291 --> 00:01:42,541
Før mig til den Forræderiske Bedrager.
Find ham.

25
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Han har den.

26
00:01:54,291 --> 00:01:55,501
Han har duften!

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
Hævnens time er nær.

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,460
Kom så.
Før mig til den, der forrådte mig.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
Af sted!

30
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Den vej.

31
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
Kom nu!

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
-Vi må stoppe den!
-Vent, Lloyd.

33
00:02:28,458 --> 00:02:33,748
Aspheera har slået os før.
Med skriftrullen er hun endnu stærkere.

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,503
Vi kan ikke give op.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
Det siger jeg ikke.

36
00:02:37,708 --> 00:02:44,378
Men Wu lærte os at tænke, før vi kæmper.
Vi må vide mere om hende og bedrageren.

37
00:02:45,041 --> 00:02:47,421
Så kan vi måske besejre hende.

38
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Du taler om gammel slangehistorie.

39
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Ja. Hvem vil du spørge?

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,383
Scales? Han er slange. Måske ved han det.

41
00:02:57,458 --> 00:03:01,998
-De involverer sig som regel ikke.
-Lad os finde ud af det.

42
00:03:02,083 --> 00:03:07,253
Jay, Cole og Kai.
Find Scales og se, hvad han siger.

43
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Hvad gør du?

44
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Bremser Aspheera
og får skriftrullen tilbage. Kom nu!

45
00:03:20,875 --> 00:03:24,955
Hvorfor bor Scales i en kloak?
Generer lugten ham ikke?

46
00:03:25,041 --> 00:03:27,961
-Det lugter af Coles sokker.
-Hov!

47
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Fedt.

48
00:03:37,541 --> 00:03:40,251
Kan I læse slangesprog?

49
00:03:40,333 --> 00:03:41,713
-Nej.
-Ikke mig.

50
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Zane burde være her.

51
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Vi slår plat og krone.

52
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
Lige meget. Hvilken tunnel var det?

53
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
Vi tager tilbage...

54
00:03:55,166 --> 00:03:59,706
-De må være på vej sydpå i byen.
-Hvorfor? Der er ingenting.

55
00:04:02,458 --> 00:04:04,668
Bedrageren er der nok.

56
00:04:04,750 --> 00:04:07,920
Find en genvej, og kom foran hende.

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,673
Krydsrefererer ruter.

58
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
Jeg har den hurtigste rute.

59
00:04:15,666 --> 00:04:16,666
Denne vej!

60
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
Spring!

61
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Der er hun!

62
00:04:34,375 --> 00:04:35,205
Nu!

63
00:04:39,166 --> 00:04:41,326
-Hvad er planen?
-Jeg har en idé.

64
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
-Aspheera er derovre.
-Jeg kommer igen.

65
00:04:45,750 --> 00:04:48,380
Afled hende, så får jeg skriftrullen.

66
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
Så er det nu!

67
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Hej, gutter.

68
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
Ninjago!

69
00:05:26,041 --> 00:05:27,331
Igen?

70
00:05:27,833 --> 00:05:29,793
De ninjaer er en plage!

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Fire-Fang, dræb dem.

72
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Desværre har jeg andre planer.

73
00:05:53,708 --> 00:05:55,788
Lloyd. Bare det virker.

74
00:05:56,333 --> 00:05:59,213
Hey! Jeg er ikke færdig, ildorm!

75
00:06:00,250 --> 00:06:01,710
Knus dem!

76
00:06:02,208 --> 00:06:05,498
Intet kan komme i vejen for min hævn.

77
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Hold ud, Nya.

78
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Igen.

79
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Skyd den igen, Fire-Fang.

80
00:06:17,083 --> 00:06:17,923
Surprise!

81
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
Der! Tag dem!

82
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Lloyd!

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
-Hvor er Zane?
-Aner det ikke!

84
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
Dig!

85
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Det er trættende.

86
00:07:08,875 --> 00:07:12,035
Fire-Fang, dræb dem!

87
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Hop op!

88
00:07:22,291 --> 00:07:26,581
-Hvad nu?
-Gid de andre klarer sig bedre end os.

89
00:07:30,166 --> 00:07:31,576
Pas på!

90
00:07:31,666 --> 00:07:34,126
Ja, vi er venner med Scales.

91
00:07:34,208 --> 00:07:37,788
Han bliver sur,
når han hører, du skubbede os.

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Er vi da det?

93
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Venner?

94
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Ja, det er vi. Ikke?

95
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Hver gang I kommer herned,

96
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
er det, fordi nogen prøver
at ødelægge overfladeverdenen.

97
00:07:56,791 --> 00:08:01,131
Ja. Vi er her, fordi nogen angriber,
og du skal hjælpe.

98
00:08:01,208 --> 00:08:04,708
Vi vil høre om Aspheera og bedrageren.

99
00:08:04,791 --> 00:08:08,331
Aspheera er en del af vores historie. Men...

100
00:08:08,833 --> 00:08:10,793
...det andet navn...

101
00:08:10,875 --> 00:08:13,415
Den Forræderiske Bedrager.

102
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
Det har jeg aldrig hørt før.

103
00:08:17,208 --> 00:08:20,418
Men der er en, der måske ved det. Kom.

104
00:08:26,375 --> 00:08:29,035
Det er Acidicus.

105
00:08:29,125 --> 00:08:31,785
Han er vores bibliotekar.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,915
Han elsker bøger.

107
00:08:34,416 --> 00:08:41,206
De vil vide alt om Aspheera
og den Forræderiske Bedrager.

108
00:08:41,291 --> 00:08:46,631
Aspheera,
som prøvede at vælte kong Mambo den femte.

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
Og den Forræderiske Bedrager,
som forrådte hende...

110
00:08:51,791 --> 00:08:55,081
Ja, jeg kender den historie.

111
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
I den første spinjitzu-mesters tid

112
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
var der våbenhvile
mellem mennesker og slanger.

113
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Mennesker var forment adgang
i slangernes dal,

114
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
og slangerne var forment adgang
til menneskelandet.

115
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Men et stædigt barn overholdt ikke loven.

116
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
En dreng gik blandt slangerne
og blev fanget.

117
00:09:24,458 --> 00:09:30,628
Han skulle straffes,
men han blev reddet af en slangepige.

118
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
Pigen og drengen blev venner.

119
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Men drengen var ond
og fordærvede slangepigen.

120
00:09:39,916 --> 00:09:45,916
Han vendte hende mod sin egen konge
og blev forrådt af drengen.

121
00:09:46,458 --> 00:09:47,628
Hey...

122
00:09:47,708 --> 00:09:50,078
Ser det bekendt ud?

123
00:09:50,166 --> 00:09:53,076
Det er skriftrullen,
Aspheera stjal fra museet.

124
00:09:53,166 --> 00:09:56,206
Den forbudte spinjitzus skriftrulle.

125
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Jeg har indset,
hvem den Forræderiske Bedrager er.

126
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
-Hvem?
-Sig det.

127
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
Tænk over det.

128
00:10:05,375 --> 00:10:10,455
Hvem er oldgammel og forræderisk nok
til at blive ven med en slange

129
00:10:10,541 --> 00:10:12,081
og så forråde hende?

130
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Garmadon!

131
00:10:26,166 --> 00:10:29,706
En slange-troldkvinde,
Aspheera, angriber byen!

132
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Aspheera?

133
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Garmadon forrådte hende
og låste hende inde i 1.000 år.

134
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
Og hun er sur!
Hun stopper ikke, før hun finder ham.

135
00:10:39,875 --> 00:10:41,915
Hun leder ikke efter Garmadon.

136
00:10:42,416 --> 00:10:44,536
Hun leder efter mig.

137
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekster af: Pernille G. Levine