1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
ДРЕВНА ИСТОРИЯ

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Виж ги как тичат като мишки.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,331
Какво ще заповядате?

4
00:00:47,416 --> 00:00:51,286
Да превземем ли града?
Да изградим новата ви империя?

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
Не искам да управлявам тази жалка сган.

6
00:00:54,958 --> 00:00:57,168
Искам само едно.

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,670
Отмъщение!

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
Отмъщение ли?

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,791
Да! Прекрасно, сладко отмъщение!

10
00:01:03,208 --> 00:01:04,038
За кого?

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,035
А ти как мислиш?

12
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
За коварния измамник, който ме предаде!

13
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Който ме затвори в разпадаща се пирамида!

14
00:01:14,666 --> 00:01:17,826
И аз така си помислих. Просто проверявах.

15
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Той ще си плати за това.
Със силата на забранения свитък

16
00:01:22,916 --> 00:01:27,206
ще го изпратя на най-далечното място
в цялата вселена!

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
Но как ще го откриете?

18
00:01:29,875 --> 00:01:30,915
С това.

19
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Това е негово.

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,036
Мирише на него.

21
00:01:35,750 --> 00:01:36,710
Огнен зъб,

22
00:01:36,791 --> 00:01:38,211
ела при мен.

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,831
Отведи ме при коварния измамник.

24
00:01:40,916 --> 00:01:42,536
Намери го, Огнен зъб.

25
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Подуши го.

26
00:01:54,291 --> 00:01:55,501
Хвана следата!

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
Скоро ще си отмъстя.

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,460
Огнен зъб, отведи ме при предателя.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
Напред!

30
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Натам.

31
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
Хайде!

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
Трябва да я спрем!
- Чакай, Лойд.

33
00:02:28,458 --> 00:02:30,668
Асфира ни победи два пъти,

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,750
а с този свитък е още по-силна.

35
00:02:33,833 --> 00:02:35,633
Не можем да се откажем.

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
Не предлагам това.

37
00:02:37,708 --> 00:02:41,378
Учителят Ву ни учеше
да мислим преди да се бием.

38
00:02:41,458 --> 00:02:47,418
Трябва да научим повече за този измамник.
Може би тогава ще я победим.

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Говориш за древната змийска история.

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Да. Кого да попитаме?

41
00:02:53,833 --> 00:02:54,963
Ами Скейлс?

42
00:02:55,041 --> 00:02:57,381
Той е змия. Може би знае.

43
00:02:57,458 --> 00:03:01,998
Той обикновено не се меси в тези неща.
- Скоро ще разберем!

44
00:03:02,083 --> 00:03:04,633
Джей, Коул и Кай,

45
00:03:04,708 --> 00:03:07,248
намерете Скейлс
и разберете каквото можете.

46
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
А вие?

47
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Ще забавим Асфира
и ще й вземем свитъка. Хайде!

48
00:03:20,875 --> 00:03:24,955
Защо Скейлс живее в канализацията?
Не го ли притеснява миризмата?

49
00:03:25,041 --> 00:03:27,961
Мирише като чорапите на Коул.
- Хей!

50
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Супер.

51
00:03:37,541 --> 00:03:40,251
Сигурно не знаете змийския език.

52
00:03:40,333 --> 00:03:41,713
Не.
- И аз.

53
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Трябваше да вземем Зейн.

54
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Да хвърлим монета.

55
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
Няма значение. Кой тунел беше?

56
00:03:48,625 --> 00:03:50,325
По-добре да се върнем.

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,746
Сигурно отиват на юг.

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,713
Защо? Там няма нищо.

59
00:04:02,458 --> 00:04:04,668
Предполагам, че измамникът е там.

60
00:04:04,750 --> 00:04:07,920
Намери кратък път, за да я изпреварим.

61
00:04:08,583 --> 00:04:11,293
Анализирам алтернативните маршрути.

62
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
Открих най-краткия път.

63
00:04:15,666 --> 00:04:16,666
Оттук!

64
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
Скачайте!

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Ето я!

66
00:04:34,375 --> 00:04:35,205
Сега!

67
00:04:39,166 --> 00:04:41,326
Какъв е планът?
- Имам идея.

68
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
Но Асфира е там.
- Ще се върна.

69
00:04:45,750 --> 00:04:48,920
Отвлечи й вниманието,
аз ще взема свитъка.

70
00:05:04,458 --> 00:05:06,168
Да действаме!

71
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Здравейте.

72
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
Нинджаго!

73
00:05:26,041 --> 00:05:29,791
Пак ли? Тези нинджи са голяма напаст!

74
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Огнен зъб, унищожи ги.

75
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Съжалявам, но имам други планове.

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,788
Лойд, надявам се да стане.

77
00:05:56,333 --> 00:05:59,213
Хей! Още не съм свършила!

78
00:06:00,250 --> 00:06:01,710
Унищожи ги!

79
00:06:02,208 --> 00:06:05,498
Нищо няма да попречи на отмъщението ми.

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Дръж се, Ния.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Пак.

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Стреляй пак, Огнен зъб.

83
00:06:17,083 --> 00:06:17,923
Изненада!

84
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
Хванете ги!

85
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Лойд!

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
Къде е Зейн?
- Не знам!

87
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
Ти!

88
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Започва да става досадно.

89
00:07:08,875 --> 00:07:12,035
Огнен зъб, унищожи ги!

90
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Качвайте се!

91
00:07:22,291 --> 00:07:23,711
Ами сега?

92
00:07:23,791 --> 00:07:27,041
Дано другите да се справят
по-добре от нас.

93
00:07:30,166 --> 00:07:31,576
Внимавайте!

94
00:07:31,666 --> 00:07:34,126
Ние сме приятели на Скейлс.

95
00:07:34,208 --> 00:07:38,078
Той няма да се зарадва,
като чуе, че ни заплашвате.

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Такива ли сме?

97
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Приятели?

98
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Разбира се. Нали, приятелю?

99
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Всеки път, когато идвате тук,

100
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
някой се опитва да унищожи горния свят.

101
00:07:56,791 --> 00:08:01,131
Прав си. Дойдохме, защото нападнаха
горния свят и трябва да ни помогнеш.

102
00:08:01,208 --> 00:08:04,708
Трябва да разберем за Асфира и измамника.

103
00:08:04,791 --> 00:08:08,331
Асфира е част от нашата история,

104
00:08:08,833 --> 00:08:10,793
но другото име,

105
00:08:10,875 --> 00:08:13,415
измамникът...

106
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
Никога не съм чувал за него.

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,418
Но има някой, който може да знае. Елате.

108
00:08:26,375 --> 00:08:29,035
Това е Асидикус.

109
00:08:29,125 --> 00:08:31,785
Той е библиотекар.

110
00:08:31,875 --> 00:08:33,915
Обича книгите.

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,326
Те искат да знаят за Асфира

112
00:08:37,416 --> 00:08:41,206
и коварния измамник.

113
00:08:41,291 --> 00:08:46,631
Асфира, която искала
да свали от трона Крал Мамбо Пети.

114
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
И коварният измамник, който я предал...

115
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
Да.

116
00:08:53,291 --> 00:08:55,081
Знам тази история.

117
00:08:55,958 --> 00:08:59,458
По времето на първия майстор на спинджицу

118
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
между хората и змиите имало примирие.

119
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Хората не трябвало да влизат
в змийската долина,

120
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
а змиите не трябвало да ходят
в хорските земи.

121
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Но едно дете нарушило този закон.

122
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
Момчето отишло при змиите и те го хванали.

123
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
Щели да го накажат,

124
00:09:26,291 --> 00:09:30,631
но една змия го спасила.

125
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
Змията и момчето станали приятели.

126
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Но момчето било зло и измамило змията.

127
00:09:39,916 --> 00:09:43,126
Накарало я да се обърне срещу краля си,

128
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
след което момчето я предало.

129
00:09:46,458 --> 00:09:47,628
Хей...

130
00:09:47,708 --> 00:09:50,078
Не ви ли се струва познато?

131
00:09:50,166 --> 00:09:53,076
Това е свитъкът от музея.

132
00:09:53,166 --> 00:09:56,206
Свитъкът на забраненото спинджицу.

133
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Май разбрах кой е коварният измамник.

134
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
Кой?
- Хайде, кажи го.

135
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
Помислете.

136
00:10:05,375 --> 00:10:10,455
Кой е много стар и достатъчно коварен,
за да се сприятели със змия

137
00:10:10,541 --> 00:10:12,251
и накрая да я предаде?

138
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Гармадон!

139
00:10:26,166 --> 00:10:29,706
Зла магьосница на име Асфира
нападна града!

140
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Асфира ли?

141
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Гармадон я е предал и затворил
в пирамида за хиляда години.

142
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
Тя е побесняла. Сега няма да спре,
докато не го намери.

143
00:10:39,875 --> 00:10:41,915
Тя не търси Гармадон.

144
00:10:42,416 --> 00:10:44,536
Тя търси мен.

145
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев