‫التاريخ القديم.‬
‫انظر إليهم وهم يركضون ‬ ‫كفئران الحقول المذعورة.‬
‫ما أوامرك؟‬
‫أينبغي أن نغزو المدينة؟‬
‫وننشئ إمبراطورية جديدة لك؟‬
‫لا رغبة لي في حكم رعاع ضعفاء وجبناء.‬
‫أسعى لتحقيق أمر واحد لا غيره.‬
‫الانتقام!‬
‫الانتقام؟‬
‫أجل! ما أروع الانتقام!‬
‫ممن؟‬
‫من برأيك؟‬
‫من المخادع الخائن الذي خانني!‬
‫الذي حبسني لعصور داخل هرم متهالك!‬
‫إنه هو! هذا ما حسبته. كنت أتأكد فحسب.‬
‫سأرد له ثمن خيانته أضعافًا مضاعفة.‬ ‫بقوة اللفّة المحرّمة،‬
‫سأنفيه إلى أبعد مكان في الوجود!‬
‫لكن كيف ستجديه؟‬
‫بهذه.‬
‫كانت له.‬
‫وتحمل رائحته.‬
‫"فاير فانغ"،‬
‫تعالي إليّ.‬
‫قوديني إلى المخادع الخائن.‬
‫اعثري عليه يا "فاير فانغ".‬
‫التقطتها.‬
‫التقطت رائحته!‬
‫اقتربت لحظة الانتقام.‬
‫انطلقي يا "فاير فانغ".‬ ‫قوديني إلى الخائن الذي خانني.‬
‫انطلقي!‬
‫من هنا.‬
‫هيا!‬
‫- علينا إيقاف ذلك الشيء!‬ ‫- انتظر يا "لويد".‬
‫هزمتنا "أسفيرا" مرتين.‬
‫أصبحت أقوى من ذي قبل باستحواذها على اللفّة.‬
‫لا يمكننا الاستسلام. ‬
‫لا أقترح فعل ذلك.‬
‫لكن المعلّم "وو" علّمنا أن نفكر ‬ ‫قبل الإقدام بتسرع على القتال.‬
‫يجب أن نعرف المزيد‬ ‫عنها وعن ذاك المخادع.‬
‫وقد نجد حينها طريقة لهزيمتها.‬
‫تتحدث عن تاريخ الأفاعي القديم.‬
‫أجل. من الذي ستسأله عنه؟‬
‫ماذا عن "سكيلز"؟‬
‫فهو من الأفاعي. قد يعرف شيئًا.‬
‫لا تتدخل الأفاعي عادة في شؤون لا تعنيها.‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف بها ذلك!‬
‫حسنًا. "جاي" و"كول" و"كاي"،‬
‫تعقبوا "سكيلز" واعرفوا ما يمكنكم معرفته.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سنرى ما إن كان بمقدورنا تعطيل "أسفيرا"‬ ‫واستعادة اللفّة. فيها بنا!‬
‫لم يعيش "سكيلز" في المجاري؟ ‬ ‫ألا تزعجه الرائحة الكريهة؟‬
‫تشبه رائحة جوارب "كول".‬
‫حسبك!‬
‫رائع.‬
‫لا أظن أن أحدكما يجيد قراءة لغة الأفاعي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس أنا.‬
‫ليتنا أحضرنا "زين".‬
‫يمكننا أن نقرر بإجراء قرعة. ‬
‫ما الفرق؟ ما النفق الذي قررنا اختياره؟‬
‫من رأيي أن نعود و...‬
‫لا بد من أنهم قد قصدوا جنوب المدينة.‬
‫لكن لماذا؟ لا يوجد شيء هناك.‬
‫من المفترض أن المخادع موجود هناك.‬
‫أيمكنك أن تجد لنا طريقًا مختصرًا يا "زين"‬ ‫كي نسبقها؟‬
‫جاري البحث عن طرق بديلة.‬
‫توصلت إلى أسرع طريق.‬
‫من هنا!‬
‫اقفزا!‬
‫ها هي!‬
‫الآن!‬
‫- ما الخطة إذًا؟‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫- لكن "أسفيرا" هناك.‬ ‫- سأعود.‬
‫شتتي انتباهها ‬ ‫ريثما أحاول استعادة تلك اللفّة.‬
‫ما من شيء لأخسره!‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫"نينجاغو"!‬
‫مجددًا؟‬
‫هؤلاء النينجا وباء!‬
‫دمريهم يا "فاير فانغ".‬
‫أعتذر عن هذا، فلديّ ارتباطات أخرى.‬
‫"لويد". أرجو أن ينجح هذا.‬
‫مهلًا! لم أنته بعد يا دودة النار!‬
‫دمريهما!‬
‫لن يعوقني شيء عن الأخذ بثأري.‬
‫اصمدي يا "نيا".‬
‫مجددًا.‬
‫انفثي نيرانك مجددًا يا "فاير فانغ".‬
‫مفاجأة!‬
‫هناك! أمسكوهما!‬
‫"لويد"!‬
‫- أين "زين"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت!‬
‫بدأ ذلك يزيد غضبي أكثر فأكثر.‬
‫"فاير فانغ"،‬
‫دمريهم!‬
‫اصعدوا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أرجو أن يُوفق الآخرين ‬ ‫فيما يفعلونه أكثر منا.‬
‫انتبه يا هذا!‬
‫نحن أصدقاء "سكيلز"، لعلمك.‬
‫لن تسرّه معرفة أنكم أسأتم معاملتنا.‬
‫أنحن كذلك حقًا؟‬
‫أصدقاء؟‬
‫بالتأكيد. أليس كذلك؟ يا صديقي.‬
‫في كل مرة تأتون فيها إلى هنا،‬
‫يكون السبب وجود شخص ما يحاول تدمير ‬ ‫العالم العلوي.‬
‫أنت محق. أتينا‬
‫لأنه ثمة من تهاجم العالم العلوي ‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نريد معلومات عن "أسفيرا" والمخادع الخائن.‬
‫"أسفيرا" جزء من تاريخنا. ولكن...‬
‫الاسم الآخر...‬
‫المخادع الخائن...‬
‫لم أسمع به مطلقًا.‬
‫ولكن ثمة شخص قد يكون على علم به. اتبعوني.‬
‫هذا "أسيدكوس".‬
‫وهو من يدير مكتبتنا.‬
‫يعشق الكتب.‬
‫يرغبون في معرفة معلومات عن "أسفيرا"‬
‫والمخادع الخائن.‬
‫"أسفيرا"...‬
‫من حاولت الإطاحة بالملك "مامبو" الـ5.‬
‫و المخادع الخائن الذي خانها...‬
‫أجل...‬
‫أعرف هذه القصة.‬
‫في عصر معلّم الـ"سبنجيتسو" الأول،‬
‫عُقدت هدنة بين البشر والأفاعي.‬
‫كان البشر ممنوعين من دخول وادي الأفاعي.‬
‫وكانت الأفاعي ممنوعة من دخول أراضي البشر.‬
‫ولكن خالف ذلك القانون طفلًا عنيدًا.‬
‫صبي تسلل بين الأفاعي وقُبض عليه.‬
‫كان سيُعاقب،‬
‫ولكن أنقذته فتاة من فتيات الأفاعي.‬
‫وأصبح الصبي والفتاة صديقين.‬
‫ولكن الصبي كان شريرًا‬ ‫وأفسد الفتاة الأفعوانية.‬
‫جعلها تنقلب على ملكها‬
‫وخانها الصبي.‬
‫مهلًا...‬
‫أتبدو هذه مألوفة لكم؟‬
‫إنها اللفّة التي سرقتها "أسفيرا" من المتحف.‬
‫إنها لفّة الـ"سبنجيتسو" المحرّمة.‬
‫يا للهول. أظن أنني عرفت ‬ ‫من هو المخادع الخائن.‬
‫- من؟‬ ‫- أجل، تكلّم.‬
‫فكّرا بالأمر.‬
‫من الطاعن بالسن،‬
‫وقد يدفعه غدره لمصادقة أفعى‬
‫ويخونها؟‬
‫"غارمادون"!‬
‫توجد ساحرة أفعوانية شريرة تُدعى "أسفيرا" ‬ ‫تهاجم المدينة!‬
‫"أسفيرا"؟‬
‫أجل، خانها "غارمادون" وحبسها في هرم‬
‫لآلاف السنين.‬
‫وهي غاضبة! لن تتوقف حتى تجده.‬
‫إنها لا تبحث "غارمادون".‬
‫بل تبحث... عني.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬