1 00:00:17,666 --> 00:00:19,416 Förhistoria. 2 00:00:41,166 --> 00:00:45,206 Se hur de kilar runt som skrämda möss. 3 00:00:45,791 --> 00:00:49,171 Vad befaller ni? Ska vi erövra staden? 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,290 Skapa ert nya imperium? 5 00:00:51,375 --> 00:00:54,875 Jag önskar inte att härska över svagt pack. 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,168 Jag söker endast ett: 7 00:00:57,250 --> 00:00:58,670 Hämnd! 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,210 Hämnd? 9 00:01:00,291 --> 00:01:03,131 Ja! Undersköna, ljuvliga hämnd! 10 00:01:03,208 --> 00:01:04,038 På vem? 11 00:01:04,125 --> 00:01:06,035 Vem tror du?! 12 00:01:06,125 --> 00:01:09,665 På den försåtlige svikare som förrådde mig! 13 00:01:09,750 --> 00:01:13,130 Som i eoner höll mig fängslad i en pyramid! 14 00:01:14,666 --> 00:01:17,956 Han! Jag tänkte väl det. Ville bara kolla. 15 00:01:18,041 --> 00:01:22,831 Förräderiet ska lönas tiofalt. Med Den förbjudna rullens kraft 16 00:01:22,916 --> 00:01:27,206 ska jag förvisa honom till skapelsens mest öde plats! 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,791 Men hur ska ni hitta honom? 18 00:01:29,875 --> 00:01:32,915 Med denna, som en gång var hans! 19 00:01:33,416 --> 00:01:35,286 Den bär hans vittring. 20 00:01:35,833 --> 00:01:38,213 Eldgadd! Till mig. 21 00:01:38,291 --> 00:01:42,961 För mig till Den förrädiske svikaren! Hitta honom, Eldgadd! 22 00:01:53,208 --> 00:01:55,878 Han har den! Vittringen! 23 00:02:00,625 --> 00:02:03,575 Hämnden är nära! 24 00:02:04,250 --> 00:02:09,210 Gå, Eldgadd! Led mig till den som förrådde mig. Gå! 25 00:02:16,541 --> 00:02:17,541 Ditåt. 26 00:02:20,166 --> 00:02:20,996 Kom! 27 00:02:25,833 --> 00:02:28,383 -Vi måste få stopp på den! -Vänta. 28 00:02:28,458 --> 00:02:33,748 Aspheera har vunnit två gånger och är mäktigare än nånsin med rullen. 29 00:02:33,833 --> 00:02:37,633 -Vi kan inte bara ge upp! -Det tänkte jag inte. 30 00:02:37,708 --> 00:02:41,418 Men mästaren lärde oss att tänka innan vi stred. 31 00:02:41,500 --> 00:02:47,420 Vi måste ta reda på mer om henne och hennes fiende. Då kanske vi kan vinna. 32 00:02:47,500 --> 00:02:53,250 -Det är urgammal serpent-historia. -Ja, vem tänkte du fråga? 33 00:02:53,833 --> 00:02:57,383 Skales? Han är ju serpent, han kanske vet? 34 00:02:57,458 --> 00:03:01,998 -De brukar inte vilja bli inblandade. -Vi får väl se, då! 35 00:03:02,083 --> 00:03:07,253 Jay, Cole och Kai letar upp Skales och tar reda på vad ni kan. 36 00:03:07,333 --> 00:03:12,583 -Vad ska ni göra? -Försöka fördröja Aspheera och ta rullen. 37 00:03:20,875 --> 00:03:24,955 Varför bor Skales i en kloak? Stör inte stanken honom? 38 00:03:25,041 --> 00:03:27,961 -Det stinker Cole-strumpa. -Hallå där! 39 00:03:35,875 --> 00:03:36,955 Toppen. 40 00:03:37,541 --> 00:03:40,251 Kan nån av er läsa serpentiska? 41 00:03:40,333 --> 00:03:41,713 -Nej -Inte jag. 42 00:03:41,791 --> 00:03:43,581 Zane borde vara med. 43 00:03:44,166 --> 00:03:45,956 Vi får singla slant. 44 00:03:46,041 --> 00:03:50,461 Vilken tunnel kom vi från? Vi går tillbaka, och... 45 00:03:55,208 --> 00:04:00,038 -De måste vara på väg till stans sydände. -Där finns väl inget? 46 00:04:02,458 --> 00:04:04,668 Förrädaren är väl där. 47 00:04:04,750 --> 00:04:10,830 -Kan du hitta en genväg så vi kommer före? -Jämför rutter. 48 00:04:12,958 --> 00:04:16,668 Jag har lagt en rutt. Hitåt! 49 00:04:23,166 --> 00:04:23,996 Hoppa! 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Där är hon! 51 00:04:34,375 --> 00:04:35,205 Nu! 52 00:04:39,166 --> 00:04:41,826 -Vad ska vi göra? -Jag har en idé. 53 00:04:42,375 --> 00:04:45,205 -Aspeera är ju där! -Kommer snart. 54 00:04:45,750 --> 00:04:48,420 Distrahera henne. Jag tar rullen! 55 00:05:04,458 --> 00:05:06,578 Nu gäller det! 56 00:05:09,625 --> 00:05:10,665 Hejsan. 57 00:05:22,375 --> 00:05:24,245 Ninjago! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,331 Igen? 59 00:05:27,833 --> 00:05:29,793 Ninjorna är en farsot! 60 00:05:29,875 --> 00:05:32,455 Krossa dem, Eldgadd! 61 00:05:36,958 --> 00:05:39,998 Ledsen, men jag har andra planer. 62 00:05:53,708 --> 00:05:56,248 Hoppas att det funkar. 63 00:05:56,333 --> 00:05:59,213 Hallå! Jag är inte klar än, eldmask! 64 00:06:00,250 --> 00:06:01,710 Krossa dem! 65 00:06:02,208 --> 00:06:05,498 Inget får komma i vägen för min hämnd. 66 00:06:11,083 --> 00:06:12,293 Håll ut, Nya. 67 00:06:13,416 --> 00:06:14,666 Igen! 68 00:06:14,750 --> 00:06:17,000 Gå på igen, Eldgadd! 69 00:06:17,083 --> 00:06:17,923 Hejsan! 70 00:06:37,416 --> 00:06:38,456 Där! Ta dem! 71 00:06:46,750 --> 00:06:47,670 Lloyd! 72 00:06:49,000 --> 00:06:50,790 -Var är Zane? -Vet inte. 73 00:06:55,000 --> 00:06:55,830 Ni! 74 00:07:06,791 --> 00:07:08,791 Så tröttsamt. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,325 Eldgadd! 76 00:07:10,416 --> 00:07:12,036 Förinta dem! 77 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Hoppa på! 78 00:07:22,291 --> 00:07:23,711 Vad gör vi nu? 79 00:07:23,791 --> 00:07:26,581 Hoppas att de andra lyckas bättre! 80 00:07:30,166 --> 00:07:34,126 -Hallå, passa er! -Ja, vi är Skales vänner! 81 00:07:34,208 --> 00:07:37,788 Han lär inte uppskatta ert sätt. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 Är det det vi är? 83 00:07:41,500 --> 00:07:43,750 Vänner? 84 00:07:45,125 --> 00:07:48,035 Klart att vi är. Eller hur...kompis? 85 00:07:48,125 --> 00:07:50,495 Varje gång ni kommer ned hit 86 00:07:50,583 --> 00:07:55,043 är det för att nån försöker ödelägga ytvärlden. 87 00:07:56,791 --> 00:08:01,131 Sant, nån angriper oss och vi behöver er hjälp. 88 00:08:01,208 --> 00:08:04,708 Vi undrar om Aspheera och en förrädare. 89 00:08:04,791 --> 00:08:08,331 Aspheera ingår i vår historia. 90 00:08:08,833 --> 00:08:13,423 Men den andra du nämnde... En förrädare? 91 00:08:13,916 --> 00:08:17,126 Inget jag känner igen. 92 00:08:17,208 --> 00:08:20,788 Men jag vet en som kan göra det. Följ mig. 93 00:08:26,375 --> 00:08:29,035 Här är Acidicus. 94 00:08:29,125 --> 00:08:31,785 Han sköter vårt bibliotek. 95 00:08:31,875 --> 00:08:33,915 Han älskar böcker. 96 00:08:34,416 --> 00:08:37,326 De vill få uppgifter om Aspheera 97 00:08:37,416 --> 00:08:41,206 och en förrädisk svikare. 98 00:08:41,291 --> 00:08:43,041 Aspheera... 99 00:08:43,750 --> 00:08:46,630 Hon försökte störta kung Mambo V. 100 00:08:46,708 --> 00:08:50,878 Och den försåtlige svikaren som förrådde henne... 101 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Ja... 102 00:08:53,291 --> 00:08:55,081 Jag kan berättelsen. 103 00:08:55,958 --> 00:08:59,458 På den förste Spinjitzumästarens tid 104 00:09:00,000 --> 00:09:03,880 rådde vapenvila mellan människor och serpenter. 105 00:09:04,458 --> 00:09:09,208 Människor fick inte beträda serpentdalen 106 00:09:09,291 --> 00:09:13,961 och serpenter var bannlysta från människornas länder. 107 00:09:14,625 --> 00:09:19,915 Men ett egensinnigt barn bröt mot lagen. 108 00:09:20,000 --> 00:09:23,960 En pojke gav sig in bland serpenter och infångades. 109 00:09:24,458 --> 00:09:30,628 Han skulle ha straffats, men räddades av en serpent-flicka. 110 00:09:31,208 --> 00:09:34,208 Flickan och pojken blev vänner. 111 00:09:34,833 --> 00:09:39,083 Men pojken var ond och förvände serpent-flickan. 112 00:09:39,916 --> 00:09:43,126 Han vände henne mot hennes egen kung 113 00:09:43,208 --> 00:09:45,918 och förrådde henne sen. 114 00:09:46,458 --> 00:09:47,628 Vänta... 115 00:09:47,708 --> 00:09:50,078 Känns det här igen? 116 00:09:50,166 --> 00:09:53,076 Rullen som Aspheera stal från museet. 117 00:09:53,166 --> 00:09:56,576 Det är Den förbjudna spinjitzuskriftrullen. 118 00:09:57,291 --> 00:10:01,251 Ojdå. Jag tror att jag vet vem förrädaren är. 119 00:10:01,333 --> 00:10:03,543 -Vem? -Ja, ut med det. 120 00:10:04,125 --> 00:10:05,285 Tänk efter. 121 00:10:05,375 --> 00:10:12,075 Vem är supergammal och förrädisk nog att bli vän med en orm och sen förråda henne? 122 00:10:12,708 --> 00:10:13,708 Garmadon! 123 00:10:26,166 --> 00:10:29,706 Onda serpent-häxan Aspeera anfaller stan! 124 00:10:29,791 --> 00:10:31,081 Aspheera? 125 00:10:31,166 --> 00:10:35,076 Förrådd av Garmadon, satt i en pyramid i 1 000 år. 126 00:10:35,166 --> 00:10:39,786 Och hon är sur! Hon ger sig inte förrän hon hittat honom. 127 00:10:39,875 --> 00:10:41,915 Hon söker inte Garmadon. 128 00:10:42,416 --> 00:10:44,996 Den hon söker är...jag. 129 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Undertexter: Henrik Brandendorff