Древняя история.
Погляди на них, снуют как испуганные полёвки.
Что прикажете?
Завоюем город?
Построим новую империю?
Я не хочу править слабым и трусливым сбродом.
Мне нужно лишь одно.
Месть!
Месть?
Да! Чудесная, сладкая месть! А кому вы мстите?
А ты как думаешь?
Коварному обманщику, который на целую вечность
заточил меня в забытой всеми пирамиде!
Ему! Я так и думал. Хотел удостовериться.
Я отплачу за предательство сторицей. Силой Запретного свитка
я изгоню его в самый далёкий уголок вселенной!
Но как вы найдёте его?
С помощью этого.
Он принадлежал ему.
На нём его запах.
Огнезуб,
ко мне.
Веди меня к Коварному обманщику.
Найди его, Огнезуб.
Получилось.
Он взял след!
Ещё немного, и я наконец смогу отомстить!
Вперёд, Огнезуб. Веди меня к предателю.
Вперёд!
Туда.
Бежим!
- Нужно остановить её! - Подожди.
Асфира победила нас дважды,
а со свитком она станет ещё сильнее.
Мы не можем сдаться.
Я и не предлагаю.
Мастер Ву учил думать, прежде чем бросаться в бой.
Разузнаем больше о ней и этом Обманщике.
- Может, так мы её одолеем. - Но речь об истории серпентинов.
Да. Кто может её знать?
Может, Скейлз?
Он серпентин. Может, он знает.
- Серпентины неразговорчивы. - Есть один способ узнать.
Ладно. Джей, Коул и Кай,
найдите Скейлза и всё разузнайте.
А вы?
Попробуем замедлить Асфиру и вернуть свиток. Вперёд!
И чего Скейлз живёт в канализации? Ему не вонь мешает?
Пахнет носками Коула.
Эй!
Отлично.
Вы же не говорите на серпетинском?
- Нет. - Не знаю.
Зря мы не взяли Зейна.
Можем монетку бросить.
Зачем? Чтобы решить, куда идти?
Тогда вернёмся и...
- Они направились на юг города. - Зачем? Там ничего нет.
Видимо, этот Обманщик там.
Зейн, наметишь путь? Так мы её опередим.
Просчитываю маршруты.
Проложил самый быстрый.
Сюда!
Прыгайте!
Вот она!
Сейчас!
- Каков план? - Есть идея.
- Но Асфира там. - Я сейчас.
Отвлеки её, а я верну свиток.
Была не была!
Всем привет.
Ниндзяго!
Что, опять?
Эти ниндзя мне надоели!
Огнезуб, уничтожь их!
Прости, но у меня другие планы.
Ллойд. Надеюсь, сработает!
Я ещё не закончила с тобой, огненный червяк!
Уничтожь их!
Никто не смеет стоять на пути возмездия.
Держись, Ния.
Ещё раз.
- Атакуем снова, Огнезуб. - Сюрприз!
Взять их!
Ллойд!
- Где Зейн? - Не знаю.
Ты!
Вы мне уже надоели.
Огнезуб, уничтожь их!
Сюда!
- И что теперь? - Надеюсь, у остальных дела получше.
Поаккуратнее!
Мы, вообще-то, друзья Скейлза.
Ему не понравится, что с нами так обращались.
Вот мы, значит, кто?
Друзья?
Конечно. Да, приятель?
Вы являетесь ко мне,
лишь когда кто-то пытается разрушить мир на поверхности.
Ты прав. На наш мир напали, и нам нужна помощь.
Расскажи об Асфире и Коварном обманщике.
Асфира — часть нашей истории.
А вот вторая личность...
Коварный обманщик.
Никогда о нём не слышал.
Но кое-кто может что-то и знает. За мной.
Ух ты!
Это Ацидикус.
Он заведует нашей библиотекой.
Страсть как любит книги.
Они хотят узнать об Асфире
и неком Коварном обманщике.
Асфира
пыталась свергнуть короля Мамбо V.
А Коварный обманщик, что предал её...
Да,
я знаю эту историю.
Во времена Первого Мастера Кружитцу
между людьми и серпентинами установилось перемирие.
Людям было запрещено заходить на земли серпентинов,
а серпентинов не пускали на людские территории.
Но один своенравный ребенок нарушил этот закон.
Мальчик ступил на земли серпентинов и был пленён.
Ему грозило наказание,
но его спасла одна девочка-серпентин.
Со временем ребята подружились.
Но мальчик оказался злодеем, и он вверг девочку во тьму.
Он настроил её против своего короля,
а затем и вовсе предал.
Погодите-ка.
Вам это не кажется знакомым?
Этот свиток Асфира украла из музея.
Свиток Запретного Кружитцу.
Кажется, я понял, кто такой этот Коварный обманщик.
- Кто? - Да, выкладывай.
Сами подумайте.
Кто настолько стар и коварен, чтобы сумел подружиться со змеёй
и потом предал её?
Гармадон!
На город напала серпентин-колдунья Асфира!
Асфира?
Да, Гармадон предал её и запер в пирамиде на века.
И теперь она в бешенстве! Не остановится, пока не найдёт его.
Она ищет вовсе не Гармадона.
Она ищет меня.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова