1
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
<i>Una storia antica.</i>

2
00:00:41,166 --> 00:00:44,786
Guardali, corrono come topi spaventati.

3
00:00:45,791 --> 00:00:49,171
Cosa comandate?
Dobbiamo conquistare la città?

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,290
Costruire il vostro nuovo impero?

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,875
Non ho desiderio di governare
una marmaglia debole e pavida.

6
00:00:54,958 --> 00:00:57,168
Bramo soltanto una cosa.

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,670
Vendetta!

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
Vendetta?

9
00:01:00,291 --> 00:01:03,081
Sì! Meravigliosa, dolce vendetta!

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,036
Contro chi?

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,035
Secondo te?

12
00:01:06,125 --> 00:01:09,665
Contro l'Infido Ingannatore
che mi ha tradito!

13
00:01:09,750 --> 00:01:13,580
Che mi ha imprigionato per secoli
in una piramide fatiscente!

14
00:01:14,666 --> 00:01:17,956
Lui! Come pensavo. Chiedevo per sicurezza.

15
00:01:18,041 --> 00:01:22,831
Ripagherò il suo tradimento dieci volte.
Col potere della Pergamena Proibita,

16
00:01:22,916 --> 00:01:27,206
lo bandirò nel posto più desolato
di tutto il creato!

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
Ma come lo troverete?

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,325
Con questa.

19
00:01:31,416 --> 00:01:33,326
Apparteneva a lui.

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,036
Ha il suo odore.

21
00:01:35,750 --> 00:01:36,710
Zanna di Fuoco,

22
00:01:36,791 --> 00:01:38,211
a me.

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,831
Conducimi dall'Infido Ingannatore.

24
00:01:40,916 --> 00:01:42,786
Trovalo, Zanna di Fuoco.

25
00:01:53,166 --> 00:01:55,786
Lo sente. Ha captato il suo odore!

26
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
La mia vendetta è vicina.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,036
Vai, Zanna di Fuoco.
Portami da colui che mi ha tradito.

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,205
Vai!

29
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Da quella parte.

30
00:02:20,166 --> 00:02:20,996
Forza!

31
00:02:25,833 --> 00:02:28,383
- Dobbiamo fermare quella cosa!
- Aspetta.

32
00:02:28,458 --> 00:02:30,668
Aspheera ci ha battuti due volte,

33
00:02:30,750 --> 00:02:33,750
e con la pergamena, è più potente che mai.

34
00:02:33,833 --> 00:02:35,463
Non possiamo mollare.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
Non sto proponendo questo.

36
00:02:37,708 --> 00:02:41,418
Ma il Maestro Wu ci ha insegnato a pensare
prima di combattere.

37
00:02:41,500 --> 00:02:44,880
Ci serve sapere di più su di lei
e su questo Ingannatore.

38
00:02:44,958 --> 00:02:47,418
Forse così capiremo come batterla.

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,080
Stai parlando di antica storia serpentina.

40
00:02:50,166 --> 00:02:52,746
Sì. A chi vorresti chiedere?

41
00:02:53,833 --> 00:02:57,383
Che ne dite di Skales?
Lui è serpentino. Forse sa qualcosa.

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,248
Di solito i serpentini
non si fanno coinvolgere.

43
00:03:00,333 --> 00:03:04,583
- C'è solo un modo per scoprirlo!
- Ok, Jay, Cole e Kai,

44
00:03:04,666 --> 00:03:07,246
rintracciate Skales
e scoprite il possibile.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Voi che farete?

46
00:03:08,416 --> 00:03:12,576
Proveremo a rallentare Aspheera
e riprenderci la pergamena. Andiamo!

47
00:03:21,333 --> 00:03:25,083
Perché Skales deve vivere in una fogna?
L'odore non lo disturba?

48
00:03:25,166 --> 00:03:26,916
Puzza come i calzini di Cole.

49
00:03:35,875 --> 00:03:36,955
Fantastico.

50
00:03:37,541 --> 00:03:40,331
Immagino non sappiate leggere
il serpentino.

51
00:03:40,416 --> 00:03:41,706
- No.
- Non io.

52
00:03:41,791 --> 00:03:43,581
Avremmo dovuto portare Zane.

53
00:03:43,666 --> 00:03:45,956
Tanto vale lanciare una moneta.

54
00:03:46,041 --> 00:03:48,541
Che differenza fa? Quale tunnel era?

55
00:03:48,625 --> 00:03:49,995
Io dico di tornare e...

56
00:03:54,666 --> 00:03:57,746
Devono essere diretti
verso il lato sud della città.

57
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
Ma perché? Non c'è niente laggiù.

58
00:04:02,458 --> 00:04:04,788
L'ipotesi è che ci sia l'Ingannatore.

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,915
Zane, puoi trovarci una scorciatoia
per anticiparla?

60
00:04:08,583 --> 00:04:10,833
Analizzo percorsi alternativi.

61
00:04:12,958 --> 00:04:15,168
Ho tracciato il percorso più veloce.

62
00:04:15,791 --> 00:04:16,921
Da questa parte!

63
00:04:23,166 --> 00:04:23,996
Saltate!

64
00:04:32,250 --> 00:04:33,670
Eccola!

65
00:04:34,375 --> 00:04:35,205
Ora!

66
00:04:39,166 --> 00:04:41,826
- Allora, qual è il piano?
- Ho un'idea.

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
- Ma Aspheera è laggiù.
- Tornerò.

68
00:04:45,666 --> 00:04:48,626
Tu distraila,
io cerco di recuperare la pergamena.

69
00:05:04,458 --> 00:05:06,578
O la va o la spacca!

70
00:05:09,625 --> 00:05:10,665
Ehilà, ragazzi.

71
00:05:22,375 --> 00:05:24,245
Ninjago!

72
00:05:26,041 --> 00:05:29,791
Ancora? Questi Ninja sono una piaga!

73
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Zanna di Fuoco, distruggili.

74
00:05:36,958 --> 00:05:39,498
Spiacente, ma ho altri piani.

75
00:05:53,708 --> 00:05:55,748
Lloyd. Spero che funzioni.

76
00:05:56,291 --> 00:05:59,711
Ehi! Non ho ancora finito,
serpente di fuoco!

77
00:06:00,250 --> 00:06:02,130
Annientali!

78
00:06:02,208 --> 00:06:05,498
Nulla mi impedirà di vendicarmi.

79
00:06:11,083 --> 00:06:12,293
Resisti, Nya.

80
00:06:13,416 --> 00:06:14,666
Ancora.

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Colpisci ancora, Zanna di Fuoco.

82
00:06:17,083 --> 00:06:17,923
Sorpresa!

83
00:06:37,416 --> 00:06:38,456
Lì! Prendeteli!

84
00:06:46,750 --> 00:06:47,670
Lloyd!

85
00:06:48,500 --> 00:06:50,790
- Dov'è Zane?
- Vorrei saperlo!

86
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
Tu!

87
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
Questa storia inizia a stancarmi.

88
00:07:08,875 --> 00:07:10,325
Zanna di Fuoco,

89
00:07:10,416 --> 00:07:12,036
distruggili!

90
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
Saltate su!

91
00:07:22,291 --> 00:07:23,631
E ora?

92
00:07:23,708 --> 00:07:26,878
Spero che agli altri stia andando meglio.

93
00:07:30,166 --> 00:07:31,576
Ehi, attento!

94
00:07:31,666 --> 00:07:34,076
Sì, siamo amici di Skales.

95
00:07:34,166 --> 00:07:38,206
E non sarà felice
quando saprà di questo trattamento.

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
È questo che siamo?

97
00:07:41,500 --> 00:07:43,750
Amici?

98
00:07:45,125 --> 00:07:48,035
Certo che sì. Vero, amico?

99
00:07:48,125 --> 00:07:50,495
Ogni volta che venite quaggiù,

100
00:07:50,583 --> 00:07:55,043
è perché qualcuno sta cercando
di distruggere il mondo in superficie.

101
00:07:56,791 --> 00:08:01,211
Hai ragione. Il mondo in superficie
è in pericolo e ci serve il tuo aiuto.

102
00:08:01,291 --> 00:08:04,671
Cerchiamo informazioni su Aspheera
e l'Infido Ingannatore.

103
00:08:04,750 --> 00:08:08,750
Aspheera fa parte della nostra storia. Ma...

104
00:08:08,833 --> 00:08:10,793
quest'altro nome,

105
00:08:10,875 --> 00:08:13,825
Infido Ingannatore...

106
00:08:13,916 --> 00:08:17,126
non l'ho mai sentito.

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,918
Ma c'è qualcuno che potrebbe conoscerlo.
Seguitemi.

108
00:08:26,375 --> 00:08:29,035
Lui è Acidicus.

109
00:08:29,125 --> 00:08:31,785
Gestisce la nostra biblioteca.

110
00:08:31,875 --> 00:08:34,325
Adora i libri.

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,326
Vogliono sapere di Aspheera

112
00:08:37,416 --> 00:08:41,206
e dell'Infido Ingannatore.

113
00:08:41,291 --> 00:08:43,041
Aspheera...

114
00:08:43,666 --> 00:08:46,626
che cercò di detronizzare Re Mambo Quinto.

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,878
E l'Infido Ingannatore che la tradì...

116
00:08:51,791 --> 00:08:53,171
Sì...

117
00:08:53,250 --> 00:08:55,080
Conosco questa storia.

118
00:08:55,958 --> 00:08:59,878
Al tempo del Primo Maestro di Spinjitzu,

119
00:08:59,958 --> 00:09:03,878
ci fu una tregua tra umani e serpentini.

120
00:09:04,458 --> 00:09:09,208
Agli umani fu proibito di entrare
nella valle dei serpentini,

121
00:09:09,291 --> 00:09:13,961
e ai serpentini di entrare
nei territori umani.

122
00:09:14,625 --> 00:09:19,915
Ma un ragazzino ostinato
disobbedì alla legge.

123
00:09:20,000 --> 00:09:24,380
Si recò tra i serpentini e fu catturato.

124
00:09:24,458 --> 00:09:26,208
Sarebbe stato punito,

125
00:09:26,291 --> 00:09:30,631
ma venne salvato da una serpentina.

126
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
I due divennero amici.

127
00:09:34,833 --> 00:09:39,083
Ma lui era malvagio
e corruppe la serpentina.

128
00:09:39,916 --> 00:09:43,126
La mise contro il suo stesso Re

129
00:09:43,208 --> 00:09:45,918
e fu tradita dal ragazzo.

130
00:09:47,708 --> 00:09:50,128
Quella non vi sembra familiare?

131
00:09:50,208 --> 00:09:53,078
È la pergamena
che Aspheera ha rubato al museo.

132
00:09:53,166 --> 00:09:56,246
È la Pergamena dello Spinjitzu Proibito.

133
00:09:57,291 --> 00:10:01,251
Cavolo. Credo di aver appena capito
chi è l'Infido Ingannatore.

134
00:10:01,333 --> 00:10:03,543
- Chi?
- Sputa il rospo.

135
00:10:03,625 --> 00:10:05,285
Pensateci.

136
00:10:05,375 --> 00:10:07,575
Chi è super vecchio

137
00:10:07,666 --> 00:10:12,166
e così infido da fare amicizia
con una serpentina per poi tradirla?

138
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Garmadon!

139
00:10:26,125 --> 00:10:29,705
Una strega serpentina di nome Aspheera
attacca la città!

140
00:10:29,791 --> 00:10:31,081
Aspheera?

141
00:10:31,166 --> 00:10:35,076
Sì, Garmadon l'ha tradita
e sepolta in una piramide per mille anni.

142
00:10:35,166 --> 00:10:39,786
Ed è davvero furiosa!
Non si fermerà finché non lo troverà.

143
00:10:39,875 --> 00:10:42,285
Non sta cercando Garmadon.

144
00:10:42,375 --> 00:10:44,535
Sta cercando me.

145
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sottotitoli: Letizia Vaglia