1 00:00:18,041 --> 00:00:19,751 Die verbotene Schriftrolle. 2 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 Halt! 3 00:00:33,916 --> 00:00:36,246 Als Polizeichef von Ninjago 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,923 informiere ich Sie, 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,960 dass Sie Ordnungswidrigkeit 51-1 begehen: Mutwillige Zerstörung. 6 00:00:43,041 --> 00:00:46,961 Außerdem: 63-6, offenes Feuer. 7 00:00:47,041 --> 00:00:49,131 Sie sind verhaftet! 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,753 Ok, das reicht. 9 00:00:55,625 --> 00:00:57,575 Gebt ihnen Saures, Jungs! 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,535 Na toll. 11 00:01:15,125 --> 00:01:16,205 Die Ninja! 12 00:01:17,666 --> 00:01:18,746 Haltet durch! 13 00:01:20,000 --> 00:01:21,630 Legt euch mit uns an! 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,503 Ich mache das. 15 00:01:33,833 --> 00:01:36,083 Nya, kannst du Wasser holen? 16 00:01:36,166 --> 00:01:37,286 Ich versuch's. 17 00:01:50,958 --> 00:01:53,128 Findet ihr das fair? 18 00:01:56,333 --> 00:01:58,293 Ach ja. Keine Kräfte. 19 00:02:08,666 --> 00:02:12,036 Danke. Schön, dass ihr wieder da seid. 20 00:02:12,125 --> 00:02:13,915 Danke, Polizeichef. 21 00:02:17,250 --> 00:02:21,710 Angeblich ist die Anführerin auf dem Weg ins Museum. 22 00:02:21,791 --> 00:02:25,541 Sie heißt Aspheera. Und sie ist total verrückt. 23 00:02:25,625 --> 00:02:29,415 -Wir müssen sie aufhalten. -Was können wir tun? 24 00:02:29,500 --> 00:02:32,290 Evakuieren Sie diesen Stadtteil. 25 00:02:32,375 --> 00:02:35,075 -Wir kümmern uns ums Übrige. -Los! 26 00:02:36,291 --> 00:02:37,671 Beeilt euch! 27 00:02:38,791 --> 00:02:41,001 Also, ich komme nicht mit. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,293 -Was? -Warum? 29 00:02:42,375 --> 00:02:45,995 Aspheera nahm mir meine Kräfte. Ich bin nutzlos. 30 00:02:46,083 --> 00:02:48,963 Jay musste mich gerade retten. Jay! 31 00:02:49,833 --> 00:02:52,173 So bedankst du dich dafür? 32 00:02:52,250 --> 00:02:54,960 Geht ohne mich. Ich störe nur. 33 00:02:55,708 --> 00:02:57,628 Kräfte sind unwichtig. 34 00:02:58,541 --> 00:03:02,711 Das sagen Leute mit Kräften andern, um nett zu sein. 35 00:03:02,791 --> 00:03:05,541 Falsch. Wir brauchen dich. 36 00:03:07,166 --> 00:03:10,786 Schnell. Die Leute im Museum brauchen Hilfe! 37 00:03:10,875 --> 00:03:12,625 Sie hat recht. Los! 38 00:03:14,791 --> 00:03:18,041 Komm nach, wenn du es dir anders überlegst. 39 00:03:25,625 --> 00:03:28,625 -Huch. -Kann ich ein Autogramm haben? 40 00:03:28,708 --> 00:03:31,078 Für Jake, deinen größten Fan. 41 00:03:31,166 --> 00:03:34,876 Ihr habt mein Haus und alles Drumherum gerettet! 42 00:03:35,583 --> 00:03:37,383 Das waren die anderen. 43 00:03:37,458 --> 00:03:39,418 Warum bist du noch hier? 44 00:03:39,500 --> 00:03:43,080 Meine Kräfte haben nachgelassen. 45 00:03:43,583 --> 00:03:45,673 Na und? Kämpfe weiter. 46 00:03:45,750 --> 00:03:49,330 -"Ninja geben nie auf." -Ich gebe nicht auf. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,996 -Doch. -Das ist kompliziert. 48 00:03:53,541 --> 00:03:55,381 Guck nicht so. 49 00:03:56,291 --> 00:03:57,921 Wo willst du hin? 50 00:03:58,000 --> 00:04:00,580 Ich gehe den Ninja helfen! 51 00:04:03,916 --> 00:04:05,166 Na toll. 52 00:04:20,500 --> 00:04:23,290 Mann, das ist Wahnsinn da draußen. 53 00:04:23,375 --> 00:04:28,745 Im Fernsehen hieß es, dass eine Schlangenhexe die Befehle gibt. 54 00:04:29,291 --> 00:04:31,421 Tja, hier sind wir sicher. 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,630 Ich suche das hier. 56 00:04:38,125 --> 00:04:41,375 Das ist die Schlangenausstellung. Halle D! 57 00:04:43,958 --> 00:04:49,418 Das hier ist die beste Sammlung von Schriftrollen in ganz Ninjago. 58 00:04:54,541 --> 00:04:57,291 Kinder, hier entlang. 59 00:04:59,041 --> 00:04:59,961 Nein. 60 00:05:00,041 --> 00:05:01,251 Langweilig. 61 00:05:01,333 --> 00:05:02,173 Gefälscht! 62 00:05:02,250 --> 00:05:03,580 Wo ist es? 63 00:05:06,750 --> 00:05:08,750 Das sind gute Nachrichten. 64 00:05:08,833 --> 00:05:11,253 Sie sieht ziemlich genervt aus. 65 00:05:11,333 --> 00:05:12,333 Genau. 66 00:05:21,458 --> 00:05:22,918 Meine Güte. 67 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 Ich war wohl ohnmächtig. 68 00:05:24,958 --> 00:05:27,918 Aspheera! Eure ewige Majestät. 69 00:05:28,000 --> 00:05:30,290 Ich bin's, Char. 70 00:05:30,958 --> 00:05:32,038 Wer? 71 00:05:32,125 --> 00:05:34,285 Euer bescheidener Diener. 72 00:05:34,375 --> 00:05:39,825 Ich habe Euch treu und loyal gedient und jeden Befehl ausgeführt. 73 00:05:40,875 --> 00:05:43,575 Ja, natürlich... Char. 74 00:05:43,666 --> 00:05:46,666 Danke, dass ihr mich zurückgeholt habt. 75 00:05:46,750 --> 00:05:50,750 Ich bin tief berührt, dass Ihr wegen mir herkamt. 76 00:05:50,833 --> 00:05:52,583 Ich kam deswegen. 77 00:05:53,291 --> 00:05:54,831 Nicht wegen dir. 78 00:05:55,958 --> 00:05:57,998 Wenn du mir dienen willst, 79 00:05:58,541 --> 00:06:00,961 finde diese Schriftrolle! 80 00:06:01,041 --> 00:06:03,171 Euer Wunsch ist mir Befehl. 81 00:06:06,791 --> 00:06:12,041 Sie suchen eine Schriftrolle, die Kräfte besitzt. Aber wo ist sie? 82 00:06:12,125 --> 00:06:13,535 Ich sehe mal nach. 83 00:06:17,375 --> 00:06:18,705 -Halle H! -Kommt. 84 00:06:18,791 --> 00:06:20,581 Wir kommen ihnen zuvor! 85 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Da! Seht mal! 86 00:06:35,666 --> 00:06:37,496 Das muss sie sein. 87 00:06:37,583 --> 00:06:39,673 Ok! Kai, schmilz das Glas. 88 00:06:41,666 --> 00:06:43,956 -Ach... -Das geht sowieso nicht. 89 00:06:44,041 --> 00:06:45,921 Es ist sicher Klarstein. 90 00:06:46,000 --> 00:06:48,920 Vielleicht mit einem Erdbeben... 91 00:06:50,458 --> 00:06:52,288 Oder ganz einfach so. 92 00:06:59,708 --> 00:07:00,538 Lloyd! 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,420 Alles ok? 94 00:07:04,500 --> 00:07:05,960 Was ist passiert? 95 00:07:06,041 --> 00:07:07,041 Ich... 96 00:07:07,125 --> 00:07:08,165 ...weiß nicht. 97 00:07:08,250 --> 00:07:11,250 Es war, als wäre eine... 98 00:07:11,333 --> 00:07:13,963 ...Energiewelle durch mich gefahren. 99 00:07:14,041 --> 00:07:15,961 Dein Kopf brannte! 100 00:07:19,333 --> 00:07:20,423 Ihr! 101 00:07:20,500 --> 00:07:24,040 Unmöglich! Ich habe euch lebendig begraben! 102 00:07:24,125 --> 00:07:26,125 Ach? Wir sind entkommen. 103 00:07:27,583 --> 00:07:30,923 Eure Hoheit! Die verbotene Schriftrolle! 104 00:07:32,958 --> 00:07:34,668 Angriff! 105 00:07:34,750 --> 00:07:36,380 Die Schriftrolle! 106 00:07:56,375 --> 00:07:57,745 Sie gehört mir! 107 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 Wir sollten verschwinden. 108 00:08:10,916 --> 00:08:13,416 -Ich will das sehen. -Tina, komm! 109 00:08:40,875 --> 00:08:41,955 Ja! 110 00:08:43,041 --> 00:08:45,211 Endlich! 111 00:08:45,708 --> 00:08:48,628 Die Macht der verbotenen Schriftrolle... 112 00:08:49,208 --> 00:08:50,458 ...gehört mir! 113 00:08:51,000 --> 00:08:53,380 Das sehen wir anders. 114 00:08:55,416 --> 00:08:56,286 Oh nein! 115 00:08:56,791 --> 00:08:58,751 Ninjago! 116 00:09:10,833 --> 00:09:11,793 Nein! 117 00:09:16,833 --> 00:09:18,633 Meine treuen Schlangen, 118 00:09:19,125 --> 00:09:20,825 erhebt euch! 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,745 Ihr drei, macht die Ninja fertig. 120 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Die anderen... 121 00:09:26,416 --> 00:09:27,536 ...folgen mir. 122 00:09:32,708 --> 00:09:34,498 Tut ihnen nichts! 123 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Jetzt, Zane! Los! 124 00:09:54,125 --> 00:09:54,955 Du... 125 00:09:55,041 --> 00:09:56,881 ...hast uns gerettet. 126 00:09:56,958 --> 00:09:58,628 Auch ohne Kräfte. 127 00:09:58,708 --> 00:10:01,878 Ein neuer Freund hat mich daran erinnert, 128 00:10:01,958 --> 00:10:03,828 dass Ninja nie aufgeben. 129 00:10:03,916 --> 00:10:05,126 Meinst du... 130 00:10:05,208 --> 00:10:06,168 ...mich? 131 00:10:06,250 --> 00:10:07,250 Ja, Jake. 132 00:10:07,333 --> 00:10:08,463 Dich. 133 00:10:13,875 --> 00:10:15,285 Alles in Ordnung? 134 00:10:15,375 --> 00:10:16,205 Ja! 135 00:10:16,708 --> 00:10:18,128 Mir geht's gut. 136 00:10:18,208 --> 00:10:22,168 Was ist eben passiert? Mit der Schriftrolle? 137 00:10:22,250 --> 00:10:23,500 Ich weiß nicht. 138 00:10:24,041 --> 00:10:26,381 Als ich sie berührte, 139 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 spürte ich... 140 00:10:29,208 --> 00:10:30,078 Ich spürte... 141 00:10:30,541 --> 00:10:32,081 -Was? -Kraft. 142 00:10:33,250 --> 00:10:34,750 Rache! 143 00:10:34,833 --> 00:10:36,633 Unvergleichliche Kraft. 144 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Wir müssen sie finden. 145 00:10:42,333 --> 00:10:44,003 Bevor es zu spät ist. 146 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Untertitel von: Jürgen Fauth