1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
<i>Kraftesløsløs.</i>

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Holdt!

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Som kommissær i Ninjago City
informerer jeg jer om,

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
at I overtræder lov nummer 54-1
om ødelæggelse

5
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
og 63-6,

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,955
åben ild på offentligt sted.

7
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
I er anholdt!

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Så er det nok.

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Angrib, gutter!

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Fedt.

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Ninjaerne!

12
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Vent lidt!

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Hvad med en fair kamp?

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Jeg har den.

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Nya, henter du vand?

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Jeg prøver!

17
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
Angrib en på din størrelse!

18
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Nå ja. Ingen kræfter.

19
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Tak.

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Rart, at I er tilbage.

21
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Godt at være tilbage.

22
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Vi hørte, at slangelederen
er på vej mod Ninjago Museum.

23
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
Hun hedder Aspheera, og hun er meget skør.

24
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Det, hun vil have, må hun ikke få.

25
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Kan vi hjælpe?

26
00:02:29,500 --> 00:02:34,040
Evakuer flest muligt, og afspær området.
Vi klarer resten.

27
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
I hørte ham!

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Vi må af sted.

29
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Jeg springer over.

30
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
-Hvad?
-Hvorfor?

31
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Aspheera stjal mine kræfter.
Jeg kan intet.

32
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay måtte redde mig lige nu. Jay!

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Sikken sær måde at sige tak på.

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Gå uden mig. Jeg er bare i vejen.

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Kræfter skaber ikke en helt.

36
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Det siger dem med kræfter
for at opmuntre folk uden.

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Det passer ikke. Vi har brug for dig.

38
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Vi må ikke skændes.
Folk på museet skal hjælpes!

39
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Hun har ret. Kom nu.

40
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Men du ved, hvor du kan finde os.

41
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
-Hvor kom du fra?
-Må jeg få din autograf?

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Til Jake, din største fan?

43
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
I har reddet mit hjem
og alle bygningerne her!

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
Det var andre ninjaer.

45
00:03:37,458 --> 00:03:39,418
Hvorfor tog du ikke med?

46
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
Mine kræfter er ikke så stærke længere.

47
00:03:43,583 --> 00:03:45,673
Hvad så? Du kan ikke opgive.

48
00:03:45,750 --> 00:03:47,460
Ninjaer opgiver aldrig.

49
00:03:47,958 --> 00:03:50,578
-Jeg opgiver ikke.
-Jo, du gør.

50
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
Det er kompliceret.

51
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Se ikke sådan på mig.

52
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Hvor skal du hen?

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,580
Hvis du ikke hjælper, så gør jeg!

54
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Fedt.

55
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Hele byen er skør derude.

56
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
Jeg hørte, at slangerne tager ordrer
fra en slangetroldkvinde.

57
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Godt, vi er i sikkerhed.

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Jeg søger det her.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
Slangeudstillingen.

60
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Sal D!

61
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
Og her har vi den fineste ældgamle
skriftrullesamling i Ninjago.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Denne vej, børn.

63
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Nej.

64
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Tamt.

65
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Falsk!

66
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Hvor er den?

67
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
-Det er gode nyheder.
-Det ved jeg ikke. Hun ser sur ud.

68
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Præcis.

69
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
Du milde.

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Jeg må have sovet længe.

71
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera! Din evige storhed.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Det er mig, Char.

73
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Hvem?

74
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Jeg er din ydmyge tjener.

75
00:05:34,375 --> 00:05:39,825
Jeg har tjent dig trofast og loyalt
og opfyldt alle ønsker og ordrer.

76
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Ja, selvfølgelig... Char.

77
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Tak, fordi du bragte mig tilbage.

78
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Jeg er dybt rørt over,
at du kom og hentede mig.

79
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Jeg er her for den.

80
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Ikke dig.

81
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Hvis du vil tjene mig,

82
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
så find mig den skriftrulle!

83
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Dit ønske er min lov.

84
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
De søger en skriftrulle.

85
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Den må have en kraft,
men de har ikke fundet den.

86
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Måske i et andet lokale.

87
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
-Sal H!
-Kom nu.

88
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
Vi når først dertil.

89
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Der! Se!

90
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Det må være den.

91
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Flot! Smelt glasset.

92
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
-Ja...
-Det ville ikke virke.

93
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
Det er nok klar kvarts.

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Jeg kan forårsage et jordskælv...

95
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Eller vi kan gøre det.

96
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!

97
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Er du okay?

98
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Hvad skete der?

99
00:07:06,041 --> 00:07:08,171
Det ved jeg ikke.

100
00:07:08,250 --> 00:07:13,920
Det var, som om jeg pludselig følte
en energibølge strømme igennem mig.

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Der var ild i dit hoved!

102
00:07:19,333 --> 00:07:22,003
Jer! Umuligt!

103
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Jeg efterlod jer begravet!

104
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Ja? Vi kom ud.

105
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Deres højhed!

106
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Den forbudte skriftrulle!

107
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Angrib!

108
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Hun må ikke få den!

109
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Den er min!

110
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Gayle, vi må væk herfra.

111
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
-Jeg vil se det.
-Kom nu!

112
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Ja!

113
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Endelig!

114
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Den forbudte skriftrulles kræft er min.

115
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Min!

116
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Ikke hvis vi blander os.

117
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Åh nej!

118
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!

119
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nej!

120
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Mine loyale slanger,

121
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
rejs jer og adlyd!

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
I tre får ram på ninjaerne.

123
00:09:24,833 --> 00:09:27,543
Resten følger med mig.

124
00:09:32,708 --> 00:09:34,498
Jeg lader jer ikke såre dem!

125
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Nu, Zane! Angrib dem!

126
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Du har reddet dagen.

127
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Selv uden kræfter.

128
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Jeg fik en ny ven, der mindede mig om,
at ninjaer aldrig opgiver.

129
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Mener du...

130
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
...mig?

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,460
Ja, Jake. Jeg mener dig.

132
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Er du okay?

133
00:10:15,375 --> 00:10:17,705
Ja. Jeg har det fint.

134
00:10:18,208 --> 00:10:21,748
Hvad skete der?
Hvad gjorde skriftrullen ved dig?

135
00:10:22,250 --> 00:10:28,130
Det ved jeg ikke. Hvad end det var,
da jeg rørte den, følte jeg...

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Jeg følte...

137
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
-Hvad?
-Kraft.

138
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Hævn!

139
00:10:34,833 --> 00:10:36,503
Jeg har ikke følt det før.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,378
Vi skal finde den.

141
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
Før det er for sent.

142
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekster af: Pernille G. Levine