Bezmocný.
Stát!
Jako komisař Ninjago City
vás informuji,
že porušujete městské nařízení 54-1, o svévolném ničení,
a 63-6,
o plamenech na veřejnosti.
Jste zatčeni!
To by stačilo.
Na ně, hoši!
Super.
Nindžové!
Vydržte, lidi!
A co férový boj?
Jdu na to.
Nyo, přivoláš vodu?
Pokusím se!
Nedovolujte si na menší!
Jasně. Nemám schopnosti.
Děkuju.
Dobře, že jste zpátky.
Je fajn tady být.
Máme zprávy, že vůdce hadů míří do Muzea historie Ninjago.
Je to Aspheera.
A je opravdu šílená.
Ať chce cokoli, nedáme jí to.
Jak pomůžeme?
Evakuujte lidi a vytvořte perimetr.
My zařídíme zbytek.
Slyšeli jste!
Měli bychom vyrazit!
Já tohle asi vynechám.
- Cože? - Proč?
Aspheera mi vzala schopnosti. Jsem k ničemu.
Jay mě teď musel zachraňovat. Jay!
To je ale divný díky.
Běžte beze mě. Jen bych překážel.
Moc tě nedělá hrdinou.
To říkají lidé se schopnostmi, aby se jiní cítili lépe.
To není pravda.
Potřebujeme tě.
Není čas se hádat. Lidé v muzeu potřebují pomoc!
Má pravdu. Musíme jít!
Když si to rozmyslíš, víš, kde jsme.
- Kde ses tu vzal? - Dáš mi autogram?
Pro Jakea, největšího fandu.
Asi jste mi zachránili domov i ostatní budovy!
To ostatní nindžové.
Proč jsi s nimi nešel?
Už nemám tak silné schopnosti.
No a? Nemůžeš skončit.
„Nindža se nevzdává.“
Nevzdávám to.
Vzdáváš.
Je to složité.
Nech toho, jo?
Hej, Jakeu. Kam jdeš?
Když jim nepomůžeš ty, tak já jo!
No super.
Bože, celé město tam šílí.
V telce říkali,
že ti hadi přijímají rozkazy od nějaké hadí čarodějky.
Dobře, že jsme tu v bezpečí.
Hledám tohle.
To je v Hadí výstavě.
V hale D!
A tady máme nejlepší sbírku prastarých svitků
v celém Ninjagu.
Tudy, děti.
Ne.
Trapný.
Falešný!
Kde je to?
Tohle je asi dobrá zpráva.
Já nevím. Vypadá naštvaně.
Přesně tak.
Panebože.
Asi jsem dlouho spal.
Aspheero! Tvá věčná velikost.
To jsem já, Char.
Kdo?
Tvůj pokorný služebník.
Věrně jsem ti sloužil a plnil tvé rozmary.
Tvůj každý rozkaz.
Ano, samozřejmě... Chare.
Děkuji, paní, žes mě přivedla zpátky.
Jsem hluboce dojatý, žes pro mě přišla.
Přišla jsem pro tohle.
Ne pro tebe.
Jestli mi chceš sloužit,
najdi mi ten svitek!
Tvé přání je mi rozkazem.
Hledají svitek.
Musí mít zvláštní sílu. Ale ještě ho nenašli.
Možná je v jiné výstavě.
- Hala H! - Dobře.
Rychle, předběhneme je!
Tamhle! Hele!
To musí být ono.
Jo! Kaii, roztav sklo.
- Jo... - To by nešlo.
Asi to bude křišťál.
Možná kdybych způsobil zemětřesení...
Nebo takhle.
Lloyde!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Já...
Netuším.
Najednou jsem cítil...
jak mnou prošla vlna energie.
Hořela ti hlava!
Vy!
Vyloučeno!
Pohřbila jsem vás!
Jo? A my zas utekli.
Vaše Výsosti!
Zapovězený svitek!
Útok!
Braňte ten svitek!
To je moje!
Gayle, měli bychom zmizet.
- Chci to vidět. - No tak!
Ano!
Konečně!
Moc zapovězeného svitku je má.
Má!
Ne, dokud tu budeme my.
Ale ne!
Ninjago!
Ne!
Mí věrní hadi,
povstaňte a slyšte!
Vy tři, zabijte nindžy.
A ostatní,
následujte mě.
Já vás zastavím!
Teď, Zane! Do nich!
Ty...
Zachránil jsi nás.
I bez schopností.
Jo, můj nový kamarád mi připomněl...
Že nindža se nevzdává.
Myslíš...
mě?
Jo, Jakeu.
Myslím tebe.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nic mi není.
Co se tam stalo?
Co ti ten svitek udělal?
Já nevím.
Když jsem se ho dotkl,
cítil jsem...
- Co? - Sílu.
Pomsta!
Bylo to úplně nové.
Musíme ho získat zpátky.
Než bude pozdě.
Překlad tiitulků: Gabriela Vašíčková