1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
<i>Bezmocný.</i>

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Stát!

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,246
Jako komisař Ninjago City

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,923
vás informuji,

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
že porušujete městské nařízení 54-1,
o svévolném ničení,

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
a 63-6,

7
00:00:44,625 --> 00:00:46,955
o plamenech na veřejnosti.

8
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Jste zatčeni!

9
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
To by stačilo.

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Na ně, hoši!

11
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Super.

12
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Nindžové!

13
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Vydržte, lidi!

14
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
A co férový boj?

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Jdu na to.

16
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Nyo, přivoláš vodu?

17
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Pokusím se!

18
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
Nedovolujte si na menší!

19
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Jasně. Nemám schopnosti.

20
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Děkuju.

21
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Dobře, že jste zpátky.

22
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Je fajn tady být.

23
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Máme zprávy, že vůdce hadů míří
do Muzea historie Ninjago.

24
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Je to Aspheera.

25
00:02:23,375 --> 00:02:25,535
A je opravdu šílená.

26
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Ať chce cokoli, nedáme jí to.

27
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Jak pomůžeme?

28
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
Evakuujte lidi a vytvořte perimetr.

29
00:02:32,375 --> 00:02:34,035
My zařídíme zbytek.

30
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Slyšeli jste!

31
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Měli bychom vyrazit!

32
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Já tohle asi vynechám.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
- Cože?
- Proč?

34
00:02:42,375 --> 00:02:45,705
Aspheera mi vzala schopnosti.
Jsem k ničemu.

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay mě teď musel zachraňovat. Jay!

36
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
To je ale divný díky.

37
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Běžte beze mě. Jen bych překážel.

38
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Moc tě nedělá hrdinou.

39
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
To říkají lidé se schopnostmi,
aby se jiní cítili lépe.

40
00:03:02,791 --> 00:03:04,001
To není pravda.

41
00:03:04,375 --> 00:03:05,535
Potřebujeme tě.

42
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Není čas se hádat.
Lidé v muzeu potřebují pomoc!

43
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Má pravdu. Musíme jít!

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Když si to rozmyslíš, víš, kde jsme.

45
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
- Kde ses tu vzal?
- Dáš mi autogram?

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Pro Jakea, největšího fandu.

47
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Asi jste mi zachránili domov
i ostatní budovy!

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
To ostatní nindžové.

49
00:03:37,458 --> 00:03:39,418
Proč jsi s nimi nešel?

50
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
Už nemám tak silné schopnosti.

51
00:03:43,583 --> 00:03:45,673
No a? Nemůžeš skončit.

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,460
„Nindža se nevzdává.“

53
00:03:47,958 --> 00:03:48,958
Nevzdávám to.

54
00:03:49,458 --> 00:03:50,578
Vzdáváš.

55
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
Je to složité.

56
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Nech toho, jo?

57
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Hej, Jakeu. Kam jdeš?

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,580
Když jim nepomůžeš ty, tak já jo!

59
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
No super.

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Bože, celé město tam šílí.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,495
V telce říkali,

62
00:04:24,583 --> 00:04:28,753
že ti hadi přijímají rozkazy
od nějaké hadí čarodějky.

63
00:04:29,291 --> 00:04:31,461
Dobře, že jsme tu v bezpečí.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Hledám tohle.

65
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
To je v Hadí výstavě.

66
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
V hale D!

67
00:04:43,958 --> 00:04:47,828
A tady máme nejlepší sbírku
prastarých svitků

68
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
v celém Ninjagu.

69
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Tudy, děti.

70
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Ne.

71
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Trapný.

72
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Falešný!

73
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Kde je to?

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Tohle je asi dobrá zpráva.

75
00:05:08,833 --> 00:05:11,253
Já nevím. Vypadá naštvaně.

76
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Přesně tak.

77
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
Panebože.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Asi jsem dlouho spal.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheero! Tvá věčná velikost.

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
To jsem já, Char.

81
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Kdo?

82
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Tvůj pokorný služebník.

83
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Věrně jsem ti sloužil a plnil tvé rozmary.

84
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Tvůj každý rozkaz.

85
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Ano, samozřejmě... Chare.

86
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Děkuji, paní, žes mě přivedla zpátky.

87
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Jsem hluboce dojatý, žes pro mě přišla.

88
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
Přišla jsem pro tohle.

89
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Ne pro tebe.

90
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Jestli mi chceš sloužit,

91
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
najdi mi ten svitek!

92
00:06:01,041 --> 00:06:03,001
Tvé přání je mi rozkazem.

93
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Hledají svitek.

94
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Musí mít zvláštní sílu.
Ale ještě ho nenašli.

95
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Možná je v jiné výstavě.

96
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
- Hala H!
- Dobře.

97
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
Rychle, předběhneme je!

98
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Tamhle! Hele!

99
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
To musí být ono.

100
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Jo! Kaii, roztav sklo.

101
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
- Jo...
- To by nešlo.

102
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
Asi to bude křišťál.

103
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Možná kdybych způsobil zemětřesení...

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Nebo takhle.

105
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyde!

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Jsi v pořádku?

107
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Co se stalo?

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Já...

109
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Netuším.

110
00:07:08,250 --> 00:07:10,920
Najednou jsem cítil...

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
jak mnou prošla vlna energie.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Hořela ti hlava!

113
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Vy!

114
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Vyloučeno!

115
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Pohřbila jsem vás!

116
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Jo? A my zas utekli.

117
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Vaše Výsosti!

118
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Zapovězený svitek!

119
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Útok!

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Braňte ten svitek!

121
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
To je moje!

122
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Gayle, měli bychom zmizet.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
- Chci to vidět.
- No tak!

124
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Ano!

125
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Konečně!

126
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Moc zapovězeného svitku je má.

127
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Má!

128
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Ne, dokud tu budeme my.

129
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Ale ne!

130
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!

131
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Ne!

132
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Mí věrní hadi,

133
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
povstaňte a slyšte!

134
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Vy tři, zabijte nindžy.

135
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
A ostatní,

136
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
následujte mě.

137
00:09:32,708 --> 00:09:34,498
Já vás zastavím!

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Teď, Zane! Do nich!

139
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Ty...

140
00:09:55,041 --> 00:09:56,461
Zachránil jsi nás.

141
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
I bez schopností.

142
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
Jo, můj nový kamarád mi připomněl...

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,830
Že nindža se nevzdává.

144
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Myslíš...

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
mě?

146
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Jo, Jakeu.

147
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
Myslím tebe.

148
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Jsi v pořádku?

149
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Jo.

150
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Nic mi není.

151
00:10:18,208 --> 00:10:19,748
Co se tam stalo?

152
00:10:19,833 --> 00:10:21,753
Co ti ten svitek udělal?

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Já nevím.

154
00:10:24,041 --> 00:10:26,381
Když jsem se ho dotkl,

155
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
cítil jsem...

156
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
cítil jsem...

157
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
- Co?
- Sílu.

158
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Pomsta!

159
00:10:34,833 --> 00:10:36,503
Bylo to úplně nové.

160
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Musíme ho získat zpátky.

161
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
Než bude pozdě.

162
00:10:58,291 --> 00:11:01,131
Překlad tiitulků: Gabriela Vašíčková