1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
БЕЗ СИЛИ

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Спрете!

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Като комисар на полицията ви информирам,

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
че нарушавате кодекса 54-1,
варварско унищожение,

5
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
както и 63-6, открит огън
на обществено място.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Арестувани сте!

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Добре, това е.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Давайте, момчета!

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Прекрасно.

10
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Това са нинджите.

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Дръжте се!

12
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Бийте се честно!

13
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Тази е моя.

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Ния, дай малко вода!

15
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Ще се опитам!

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,498
Избери си някой с твоите размери!

17
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Забравих, че силите ми ги няма.

18
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Благодаря.

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,750
Радвам се, че се върнахте.

20
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
И ние се радваме.

21
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Имаме информация, че кралицата
се е насочила към историческия музей.

22
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Казва се Асфира.

23
00:02:23,375 --> 00:02:25,535
Тя е смахната.

24
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Каквото и да търси,
не трябва да го намери.

25
00:02:28,416 --> 00:02:32,286
С какво да помогнем?
- Евакуирайте хората и обградете мястото.

26
00:02:32,375 --> 00:02:35,625
Ние ще се погрижим за останалото.
- Чухте го!

27
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Да тръгваме.

28
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Аз ще пропусна този път.

29
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
Какво?
- Защо?

30
00:02:42,375 --> 00:02:45,875
Асфира ми открадна силите.
Не мога да помогна.

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Джей трябваше да ме спасява. Джей!

32
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Странен начин да ми благодариш.

33
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Вървете без мен. Аз само ще преча.

34
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Силите не правят героя.

35
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Това казват хората със сили на онези,
които ги нямат.

36
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Не е вярно. Нуждаем се от теб.

37
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Нямаме време. Трябва да помогнем
на хората в музея.

38
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Тя е права. Да вървим!

39
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Ако размислиш, знаеш къде сме.

40
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
Откъде се появи?
- Дойдох да взема автограф.

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
За Джейк, най-големия ви фен.

42
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Вие спасихте дома ми
и всички сгради наоколо!

43
00:03:35,583 --> 00:03:39,423
Другите го направиха.
- Защо не отидохте с тях?

44
00:03:39,500 --> 00:03:45,670
Изгубих силите си.
- Не можете просто да се откажете.

45
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
"Нинджите не се отказват."

46
00:03:47,958 --> 00:03:50,578
Не съм се отказал.
- Отказахте се.

47
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
Сложно е, хлапе.

48
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Стига си правил така.

49
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Джейк, къде отиваш?

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,210
Щом не искате, аз ще помогна на нинджите!

51
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Супер.

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Целият град е полудял.

53
00:04:23,375 --> 00:04:28,995
По новините казаха, че змиите изпълняват
заповедите на някаква магьосница.

54
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Тук сме в безопасност.

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Търся това.

56
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
Това е в змийската зала. Зала Д!

57
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
А това е най-добрата колекция
от древни свитъци в цяло Нинджаго.

58
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Деца, оттук!

59
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Не.

60
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Не струва.

61
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Фалшификат! Къде е?

62
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Това са добри новини.

63
00:05:08,833 --> 00:05:11,253
Не знам. Изглежда ядосана.

64
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Точно така.

65
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
О, боже! Сигурно бях в безсъзнание.

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Асфира! Ваше безсмъртно величество.

67
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Това съм аз, Чар.

68
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Коя?

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Покорната ви слугиня.

70
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Служа ви вярно и изпълнявам
всяка ваша прищявка.

71
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Искам да кажа, заповед.

72
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Да, разбира се, Чар.

73
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Благодаря, че ме върнахте.

74
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Трогната съм, че дойдохте тук заради мен.

75
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Дойдох за това.

76
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Не заради теб.

77
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Ако искаш да ми служиш,

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
намери този свитък!

79
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Слушам и изпълнявам.

80
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Те търсят свитъка.

81
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Сигурно има някаква специална сила.
Но още не са го открили.

82
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Може би е в друга зала.

83
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
Зала Х.
- Хайде!

84
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
Можем да ги изпреварим!

85
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ето, вижте!

86
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Това трябва да е.

87
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Кай, стопи стъклото.

88
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
Да...
- И без това нямаше да стане.

89
00:06:44,041 --> 00:06:48,921
Сигурно е от прозрачен камък.
Ако предизвикам земетресение...

90
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Или можем да направим това.

91
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Лойд!

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Добре ли си?

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Какво стана?

94
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Аз...

95
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Не знам.

96
00:07:08,250 --> 00:07:13,920
Изведнъж почувствах вълна от енергия
да минава през мен.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Главата ти се подпали!

98
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Вие!

99
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Невъзможно!

100
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Затворих ви в гробницата!

101
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Така ли? Ние излязохме.

102
00:07:27,583 --> 00:07:30,923
Ваше величество! Забраненият свитък!

103
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Атака!

104
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Не й давайте да го вземе!

105
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Това е мое!

106
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Гейл, да се махаме оттук.

107
00:08:10,916 --> 00:08:13,076
Искам да видя.
- Гейл, хайде!

108
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Да!

109
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Най-после!

110
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Силата на Забранения свитък е моя!

111
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Моя!

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Ние не мислим така.

113
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
О, не!

114
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Нинджаго!

115
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Не!

116
00:09:16,875 --> 00:09:20,825
Верните ми змии,
станете и ми се подчинете!

117
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Вие трите, довършете нинджите.

118
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Останалите,

119
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
след мен.

120
00:09:32,708 --> 00:09:34,998
Няма да ви позволя да ги нараните!

121
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Покажи им, Зейн!

122
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Вие...

123
00:09:55,041 --> 00:09:56,381
Вие ни спасихте.

124
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Дори без силите си.

125
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Срещнах приятел, който ми напомни,
че нинджите не се отказват.

126
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
Искате да кажете... мен?

127
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Да, Джейк.

128
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
Точно теб.

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Добре ли си?

130
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Да.

131
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Добре съм.

132
00:10:18,208 --> 00:10:21,748
Какво стана там?
Какво ти направи свитъкът?

133
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Не знам.

134
00:10:24,041 --> 00:10:26,381
Когато го докоснах,

135
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
почувствах...

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Почувствах...

137
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
Какво?
- Сила.

138
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Отмъщение!

139
00:10:34,833 --> 00:10:37,003
Никога не съм се чувствал така.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Трябва да го върнем, Зейн.

141
00:10:42,333 --> 00:10:44,213
Преди да е станало късно.

142
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев