1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
Sem poder.
2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Parados!
3
00:00:33,916 --> 00:00:36,246
Como delegado de Ninjago,
4
00:00:36,333 --> 00:00:42,963
informo que estão violando o código 54-1,
de destruição sem propósito,
5
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
e 63-6,
6
00:00:44,625 --> 00:00:46,955
de abrir fogo em público.
7
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Vocês estão presos!
8
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Certo, já chega.
9
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Mandem ver, garotos!
10
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Ah, ótimo.
11
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
São os ninjas!
12
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
Aguentem aí!
13
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Que tal uma luta justa?
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,503
Deixa esse comigo.
15
00:01:33,833 --> 00:01:35,793
Nya, pode conseguir água?
16
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Vou tentar!
17
00:01:50,958 --> 00:01:53,378
Mexa com alguém do seu tamanho!
18
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Ah, é, estou sem poder.
19
00:02:08,666 --> 00:02:11,626
Obrigado! É muito bom tê-los de volta.
20
00:02:12,125 --> 00:02:14,325
É bom estar de volta, delegado.
21
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Parece que a líder está indo
para o Museu de História de Ninjago.
22
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
O nome dela é Aspheera,
e ela é totalmente louca.
23
00:02:25,625 --> 00:02:29,415
-Ela não pode conseguir o que busca.
-Podemos ajudar?
24
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
Evacuem a cidade
e estabeleçam um perímetro.
25
00:02:32,375 --> 00:02:34,035
Cuidaremos do resto.
26
00:02:34,125 --> 00:02:35,205
Vocês ouviram!
27
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Precisamos correr!
28
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Eu vou ficar fora dessa.
29
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
-Quê?
-Por quê?
30
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Aspheera roubou meu poder.
Não posso ajudar.
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
Cara, o Jay precisou me salvar. O Jay!
32
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Jeito esquisito de agradecer.
33
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Vão sem mim. Eu só iria atrapalhar.
34
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Heróis não precisam de poderes.
35
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
É o que pessoas poderosas dizem
para gente sem poder.
36
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Não é verdade! Precisamos de você.
37
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Sem tempo para discutir.
A pessoas precisam de nós!
38
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
É verdade. Precisamos ir!
39
00:03:14,833 --> 00:03:18,043
Se mudar de ideia, sabe onde estaremos.
40
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
-De onde saiu?
-Corri pra pedir um autógrafo.
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Pode dedicar a Jake, seu maior fã?
42
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Vocês salvaram a minha casa
e todas as outras!
43
00:03:35,583 --> 00:03:39,423
-Foram os outros ninjas.
-Por que não foi junto?
44
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
O meu poder está meio abalado.
45
00:03:43,583 --> 00:03:45,673
E daí? Não pode desistir.
46
00:03:45,750 --> 00:03:49,380
-"Ninjas nunca desistem."
-Não estou desistindo.
47
00:03:49,458 --> 00:03:51,998
-Está desistindo.
-É complicado.
48
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Não me olha assim, tá?
49
00:03:56,208 --> 00:03:57,918
Jake, aonde está indo?
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,790
Se não vai ajudar os ninjas, eu vou.
51
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Maravilha.
52
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Nossa, a cidade está uma loucura!
53
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
Vi no jornal que as cobras obedecem
a uma feiticeira serpentina.
54
00:04:29,291 --> 00:04:31,501
Sorte que estamos seguros aqui.
55
00:04:35,958 --> 00:04:37,668
É isto que eu procuro.
56
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
Está na Exibição Serpentina! Salão D!
57
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
E aqui temos a maior coleção
de pergaminhos arcaicos de Ninjago.
58
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Crianças, por aqui!
59
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Não.
60
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Patético.
61
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Falso!
62
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Onde está?
63
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
-Acho que é uma boa notícia.
-Sei não, ela parece furiosa.
64
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Exatamente.
65
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
Nossa! Devo ter dormido por muito tempo.
66
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera! Alteza!
67
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Sou eu, o Char.
68
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Quem?
69
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Seu humilde servo.
70
00:05:34,375 --> 00:05:39,825
Eu a servi com força e lealdade,
realizando seus caprichos e ordens.
71
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Sei, claro... Char.
72
00:05:43,666 --> 00:05:46,706
Obrigado por me trazer de volta.
73
00:05:46,791 --> 00:05:50,751
Fico profundamente comovido
por ter vindo me buscar.
74
00:05:50,833 --> 00:05:52,753
Eu vim atrás disso aqui,
75
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
não de você.
76
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Se quiser me servir,
77
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
encontre esse pergaminho!
78
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Seu desejo é uma ordem.
79
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Procuram um pergaminho.
80
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Deve ter algum poder especial.
Ainda não acharam.
81
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Talvez em outra exibição.
82
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
-Salão H!
-Vamos.
83
00:06:18,791 --> 00:06:20,881
Correndo, podemos conseguir.
84
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Ali, olha!
85
00:06:35,666 --> 00:06:39,416
-Deve ser isto.
-Ótimo! Kai, derreta o vidro.
86
00:06:40,125 --> 00:06:42,325
Ah, é...
87
00:06:42,416 --> 00:06:45,876
Mas nem funcionaria, deve ser de cristal.
88
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Talvez se eu provocar um terremoto...
89
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Ou podemos fazer isso.
90
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!
91
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Você está bem?
92
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
O que houve?
93
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Eu...
94
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
não sei.
95
00:07:08,250 --> 00:07:11,040
Pareceu que, de repente...
96
00:07:11,333 --> 00:07:14,043
uma onda de energia passou por mim.
97
00:07:14,125 --> 00:07:16,375
Sua cabeça ficou em chamas!
98
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Vocês!
99
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Impossível!
100
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Eu os prendi na tumba.
101
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
É? Mas nós saímos.
102
00:07:27,583 --> 00:07:30,923
Alteza, o Pergaminho Proibido!
103
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Atacar!
104
00:07:34,750 --> 00:07:36,460
Protejam o pergaminho!
105
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Ele é meu!
106
00:08:08,833 --> 00:08:10,923
Gayle, melhor irmos embora.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,460
-Mas eu quero ver.
-Anda, Gayle!
108
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Sim!
109
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Finalmente!
110
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
O poder do Pergaminho Proibido é meu.
111
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Meu!
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Não se pudermos impedir.
113
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Não!
114
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!
115
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Não!
116
00:09:16,875 --> 00:09:18,705
Minhas fiéis serpentes,
117
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
acordem e me obedeçam!
118
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Vocês três, destruam os ninjas.
119
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Os demais,
120
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
acompanhem-me.
121
00:09:32,708 --> 00:09:34,498
Não vai machucá-los!
122
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Mostra pra eles, Zane!
123
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Você...
124
00:09:55,041 --> 00:09:56,381
salvou o dia.
125
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Mesmo sem poderes.
126
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
Bem, meu novo amigo me lembrou que...
127
00:10:02,000 --> 00:10:03,830
ninjas nunca desistem!
128
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Está falando...
129
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
de mim?
130
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Sim, Jake,
131
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
de você.
132
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Você está bem?
133
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Estou.
134
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Estou bem.
135
00:10:18,208 --> 00:10:21,748
O que houve?
O que o pergaminho fez com você?
136
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Eu não sei.
137
00:10:24,041 --> 00:10:26,751
Mas, seja o que for, quando toquei...
138
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
eu senti...
139
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
eu senti...
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
-O quê?
-Poder.
141
00:10:33,250 --> 00:10:34,670
Vingança!
142
00:10:34,750 --> 00:10:36,830
Diferente de tudo que já senti.
143
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Precisamos recuperá-lo, Zane.
144
00:10:42,333 --> 00:10:43,963
Antes que seja tarde.
145
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Legendas: Rebeca Passos