Senza poteri.
Alt!
Come commissario di polizia di Ninjago City, sono qui a informarvi
che state violando
il codice cittadino 54-1, distruzione sfrenata,
e il 63-6, fiamme libere in pubblico.
Siete in arresto!
Ok, ora basta.
Diamogli una lezione, ragazzi!
Oh, fantastico.
Sono i Ninja!
Resistete!
Che ne dite di uno scontro alla pari?
Penso io a questo.
Nya, puoi procurarci dell'acqua?
Ci provo!
Prendetevela con qualcuno della vostra taglia!
Oh, giusto. Niente poteri.
Grazie.
È bello riavervi tutti qui.
È bello essere tornati.
Ci stanno informando che il capo dei serpenti si dirige al Museo di Storia.
Si chiama Aspheera.
Ed è totalmente pazza.
- Qualunque cosa cerchi, non deve averla. - Come possiamo aiutare?
Evacuate più gente possibile e isolate il perimetro. Noi penseremo al resto.
Avete sentito!
Meglio darci una mossa!
In realtà, io vorrei chiamarmi fuori.
- Cosa? - Perché?
Aspheera mi ha rubato i poteri, ricordate? Non posso aiutarvi.
Insomma, Jay ha dovuto appena salvarmi. Jay!
È un modo strano di ringraziare.
Andate senza di me. Vi sarei solo d'ostacolo.
I poteri non fanno un eroe.
È solo una cosa che dice chi ha dei poteri per consolare chi non ne ha.
Non è vero. Abbiamo bisogno di te.
Non c'è tempo per discutere. Alla gente nel museo serve aiuto!
Ha ragione. Dobbiamo andare!
Se cambi idea, sai dove trovarci.
Da dove spunti?
Volevo un tuo autografo. Puoi dedicarlo a Jake, il tuo più grande fan?
Avete appena salvato la mia casa e ogni altro edificio qui!
L'hanno fatto gli altri Ninja.
Perché non sei andato con loro?
I miei poteri non sono più...
tanto potenti.
E allora? Non puoi arrenderti così. "I Ninja non si arrendono mai."
- Non mi sto arrendendo. - Sì, invece.
È complicato, ragazzo.
Smetti di guardarmi così, ok?
Ehi, Jake. Dove vai?
Se tu non vuoi aiutare i Ninja, lo farò io!
Fantastico.
Cavolo, la città sta impazzendo.
Ho sentito al TG che tutti questi serpenti prendono ordini da una strega serpentina.
Per fortuna noi siamo al sicuro qui.
Cerco questa.
È la Mostra Serpentina.
Sala D!
E qui abbiamo la migliore collezione di pergamene antiche di tutta Ninjago.
Bambini, da questa parte!
No.
Patetica.
Fasulla!
Dov'è?
- Mi sembrano ottime notizie. - Non saprei. È molto arrabbiata.
Esatto.
Cavolo. Devo essere stato incosciente per un po'.
Aspheera! Vostra eterna grandiosità.
Sono io, Char.
Chi?
Il vostro umile servitore.
Vi ho servito con fervore e lealtà,
accontentando ogni vostro capriccio e comando.
Sì, certo... Char.
Grazie, padrona, di avermi riportato indietro.
Sono profondamente commosso che siate venuta qui per me.
Sono venuta per questa.
Non per te.
Se vuoi servirmi,
trovami quella pergamena!
Ogni vostro desiderio è un ordine.
Cercano una pergamena.
Deve avere un potere speciale. Ma non l'hanno ancora trovata.
Forse è in un'altra mostra.
Sala H!
Forza. Se ci sbrighiamo, possiamo batterli!
Ecco! Guardate!
Dev'essere questa.
Ottimo! Kai, sciogli il vetro.
- Già... - Non funzionerebbe, comunque.
Probabilmente è pietra chiara.
Forse se causassi un terremoto centralizzato...
O potremmo fare così.
Lloyd!
Stai bene?
Cos'è successo?
Io...
non lo so.
È come se all'improvviso avessi sentito questa...
ondata di energia attraversarmi.
La tua testa era in fiamme!
Voi!
È impossibile!
Vi ho lasciati sepolti!
Sì? Beh, ci siamo liberati.
Vostra Altezza!
La Pergamena Proibita!
All'attacco!
Non deve prenderla!
È mia!
Gayle, dovremmo andarcene.
- Voglio vedere. - Gayle, andiamo!
Sì!
Finalmente!
Il potere della Pergamena Proibita è mio!
Mio!
Non se noi abbiamo da ridire.
Oh, no!
Ninjago!
No!
Miei fedeli serpenti,
sorgete e obbedite!
Voi tre, finite i Ninja.
Voialtri,
seguitemi.
Non ti permetterò di fargli del male.
Ora, Zane! Fagliela vedere!
Tu...
hai salvato la situazione.
Anche senza poteri.
Beh, ho trovato un nuovo amico che mi ha ricordato...
che i Ninja non si arrendono mai.
Ti riferisci...
a me?
Sì, Jake.
Mi riferisco a te.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Cos'è successo prima?
Cosa ti ha fatto quella pergamena?
Non lo so.
Qualunque cosa sia stata, quando l'ho toccata,
ho sentito...
- Cosa? - Potere.
Vendetta!
Come mai prima d'ora.
Dobbiamo recuperarla, Zane.
Prima che sia troppo tardi.
Sottotitoli: Letizia Vaglia