Erőtlen hős
Megállni!
Ninjago City rendőrfőnökeként tájékoztatom önöket,
hogy megsértették az 54/1-es indokolatlan pusztítási,
valamint a 63/6-os, nyilvános tűzrakási tilalmat.
Le vannak tartóztatva!
Rendben, ennyi volt.
Adjatok nekik, fiúk!
A francba!
A nindzsák!
Tartsanak ki!
Egyenlítsünk!
Ő az enyém!
Nya, tudsz hozni vizet?
Megpróbálom.
Ne a gyengébbel kötözködj!
Ja, hogy nincs erőm.
Köszönöm.
- Jó, hogy visszajöttetek. - Jó újra itt, rendőrfőnök.
A jelentések szerint a kígyók vezetője a múzeum felé tart.
Aspheerának hívják.
- És teljesen kattant. - Akármi is kell neki, nem juthat hozzá.
- Hogyan segíthetünk? - Menekítsen ki, akit tud!
A többit intézzük.
Hallottátok!
Mozgás!
Én inkább kihagyom ezt.
- Mi? - Miért?
Aspheera ellopta az erőmet, nem tudok segíteni.
Most mentett meg Jay. Jay!
Furán köszönöd meg.
Menjetek nélkülem, csak útban lennék.
Nem az erő tesz hőssé.
Ezt az mondja, akiknek van, hogy megnyugtassa a többieket.
Ez nem igaz.
Kellesz.
Nincs erre idő! Emberek ragadtak a múzeumban.
Igen, mennünk kell!
Ha meggondolod magad, megtalálsz.
- Hogy kerülsz ide? - Autogramért jöttem.
Jake vagyok, a legnagyobb rajongód.
Megmentettétek az otthonomat, meg a fél várost!
A többi nindzsa volt.
Miért nem mész velük?
Már nincs meg az elemi erőm.
És? Nem adhatod fel. A nindzsa nem adja fel!
Nem adom fel.
- Épp feladod! - Ez bonyolult.
Ne nézz így rám!
Jake, merre mész?
Segítek helyetted a nindzsáknak.
Ez aztán remek!
Az egész város megőrült!
A hírekben hallottam, hogy a kígyóknak egy kígyóvarázslónő parancsol.
Jó, hogy itt biztonságos.
Ezt keresem.
Az a kígyókiállítás. A D csarnokban.
És itt van egész Ninjago legnagyobb gyűjteménye ősi tekercsekből.
Gyerekek, erre gyertek!
Nem!
Gagyi!
Hamis!
Hol van?
Ez szerintem jó hír.
Nem tudom, dühösnek tűnik.
Pontosan.
Jaj nekem!
Kicsit elszundítottam.
Aspheera, fényességes fejedelmed!
Én vagyok az, Char.
Ki?
Alantas szolgád.
Hűségesen szolgáltalak, minden egyes parancsod teljesítettem.
Igen, hogyne, Char.
Köszönöm, hogy visszahoztál!
Megérint, hogy idejöttél értem.
Ezért jöttem.
Nem érted.
Ha szolgálni akarsz,
keresd meg ezt a tekercset!
Óhajod számomra parancs.
Egy tekercset keresnek. Biztos varázserejű. Még nem találták meg.
Másik kiállításon lehet.
- A H teremben! - Előzzük meg őket!
Ott! Nézd!
Ez kell, hogy legyen.
Kai, olvaszd ki az üveget!
- Hát... - Úgyse működne.
Biztos átlátszó kő.
Talán ha okozok egy helyi rengést...
Vagy így is lehet.
Lloyd!
Jól vagy?
Mi történt?
Én...
nem tudom.
Azt éreztem, hogy...
- egy energiahullám csap át rajtam. - Lángolt a fejed!
Ti!
Ez lehetetlen!
- Betemetve hagytalak titeket! - Hát, kijutottunk.
Őnagysága!
A tiltott tekercs!
Támadás!
Nem szerezheti meg!
Az az enyém!
Gayle, menjünk innen!
- Látni akarom. - Gyerünk!
Igen!
Végre!
A tiltott tekercs ereje az enyém!
Az enyém!
Ha rajtunk múlik, akkor nem!
Jaj, ne!
Ninjago!
Ne!
Hű kígyóim, ébredjetek és engedelmeskedjetek!
Ti hárman végezzetek a nindzsákkal! A többiek kövessenek!
Nem bánthatod őket!
Most, Zane! Adj nekik!
Te...
Megmentettél.
Pedig nincs is erőd.
Egy új barátom emlékeztetett, hogy a nindzsa nem adja fel.
Úgy érted,
hogy én?
Igen, Jake.
Úgy értem, te.
Jól vagy?
Igen.
Remekül.
Mi történt odabent? Mit tett veled a tekercs?
Nem tudom.
Akármi is volt, amikor megérintettem,
éreztem...
- Mit? - Valami erőt.
- Bosszú! - Még soha nem éreztem ilyet.
Vissza kell szereznünk!
Mielőtt késő lesz.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid