ЗМИЙСКА КАТАСТРОФА
Днес - новини, утре - история.
Аз съм Дан Вапит, това са новините на Нинджаго сити.
Хаос, огнени топки, змии.
Градът ни е нападнат!
Отново.
Нека да чуем най-добрия ни репортер, Фред Файнли, който ще ни разкаже за това.
Аз съм Фред Файнли, носител на пет награди.
Намирам се в центъра на Нинджаго сити, за да ви съобщя
за падащи от небето огнени топки.
Това не са обикновени огнени топки. Тези сфери се превръщат в огнени змии.
Огнените топки се превръщат в змии?
Да, Дан.
Сигурно чувате ужасяващите викове на гражданите на Нинджаго зад мен.
Въпросът, който всички си задават сега е: къде са нинджите?
Нито един от защитниците ни все още не се е показал.
Защо "героите" на Нинджаго са ни изоставили точно сега?
Това е от мен.
Много обезпокоителен репортаж, Фред.
Ще следим разрушаването на града, а сега нещо не толкова важно.
Репортерката ни Гейл Госип предава
от състезанието по галене на кученца. Гейл?
Защо дават най-важните новини на този Фред? Аз съм по-добра от него.
Като си е избелил зъбите и вече...
Гейл... - Не го защитавай.
Той е една невестулка, а не репортер. - Гейл...
Ще ти кажа още нещо... - В ефир сме.
Няма нищо по-хубаво от галенето на кученца.
Аз съм Гейл Госип и предавам от едно от най-хубавите събития,
състезанието по галене на кученца.
Кажи ми, че си го заснел.
Да. - Имаше неочаквано прекъсване.
Състезанието е нападнато от огнени змии.
Гейл, да вървим.
Да, след тези змии!
Това е истински репортаж.
Имаме технически проблеми.
Хайде да прекъснем за реклами.
Ще се върнем след малко.
Изморихте ли се да бягате от Нинджаго сити?
Не ви ли се иска да се евакуирате със стил, зад волана на собствена кола?
Ние в "Смит Дарилс" предлагаме най-евтините коли в града.
Актуалните ни оферти са много изгодни.
Елате в "Смит Дарилс" още сега.
Елате веднага! Тези оферти няма да издържат дълго!
Бягайте!
Използвани коли "Смит Дарилс".
Може би да влезем вътре?
Светлината от тези топки ще ни изгори кожата.
Не и моята кожа.
Аз си взех Огнения крем СПФ 3000.
Наистина ли действа?
Разбира се.
Кремът СПФ 3000 не пази от огън. Той причинява
обриви, световъртеж, косопад и неясен говор.
Внимавайте.
От цялото това тичане и огнените топки много ожаднях!
Аз също.
Да имаше някой караоке клуб наблизо.
Да, щеше да е добре.
Имате късмет!
Познайте кой бар е отворен след основен ремонт?
Да, караоке клубът "Лафис".
Елате...
Елате при нас за чай с балончета
и да изпеете някоя песен.
Във вторник има намаления!
От тези намаления свят ще ви се завие.
Ето ни отново.
Нека се свържем с известния Фред Файнли,
за да разберем за това, което наричат "змийска катастрофа".
Аз съм Фред Файнли, носител на шест награди.
Искам да говоря с хората от улицата, с обикновените хора.
Да попитаме къде са нинджите.
Сър?
Интересна гледна точка. А вие? - Сигурно се крият в храма си.
Аз вярвам в нинджите.
Сега трябва да вярваме, че ще спечелим най-много.
Нинджите не биха... - Това звучи добре.
Извинете, господин змия.
Фред Файнли, "Ен Джи Ти Ви". Аз винаги търся истината.
Каква е истинската ви цел?
Дойдохме да причиним страдания и болка,
и да унищожим цивилизацията ви в пламъците на мъчението.
Да видим какво прави Гейл Госип.
Дан, ние вече преследваме змиите.
Това не са безмозъчни чудовища. Те се придвижват с някаква цел.
Те се събират на едно място.
Ела тук, Вини. Виж.
Те са призовани от тяхната лидерка - змия-вещица.
Трябва да чуем какво казва.
О, боже!
Днес трябваше да има само кученца. Само кученца!
Намерете коварния измамник и ми го доведете.
Какво?
Къде го намери?
Това е оръжието.
Това е свитъкът, който измамникът използва срещу мен.
"Историческият музей представя древни оръжия от Първия век."
Къде е този музей?
Ще използвам това оръжие срещу измамника!
Виждате ли, драги зрители? Ние разнищихме тази история.
Гейл?
Змиите върлуват из града ни
в търсене на древен свитък.
Сигурно е оръжие или магически...
Коя си ти? - Аз съм жителка на Нинджаго сити.
Не се страхувам от вас. - Аз съм Асфира.
Трябва да се страхуваш.
Нинджите ще ви спрат.
Онези глупаци, които ме пуснаха ли?
Какво?
Аз ги затворих в пирамидата,
за да изгорят в пламъците на гнева ми.
Няма да видиш нинджите повече.
Няма ги.
Другите злодеи също си мислеха така. Нинджите ще се върнат.
Недей да вярваш в това.
Кажи ми къде е музеят и ще те пощадя.
През три пресечки оттук!
Хванете ги!
Както знаем, змийската катастрофа се превърна в сериозен проблем.
Ние сме поканили експерти, за да го обсъдим.
Различни гледни точки.
Андреа Томсън от градския съвет, какво мислите за змийската катастрофа?
Огнените топки, масовото унищожение
и армиите от зли змии са опасни за нашия град.
Добре казано.
А вие, госпожо Мей Робсън?
Съгласна съм.
Ами...
Да чуем репортера ни Фред Файнли.
Гейл Госип ми открадна историята.
Аз съм носител на седем награди.
Аз вземам интервюта на улицата от...
Къде са всички?
Помощ! Някой да ми помогне!
Благодаря. Вие се върнахте!
Мислех, че ще ме изяде!
Всичко е наред.
Не, не съм наред!
Ще го помня цял живот... - Всичко е наред, приятел.
Да, добре, аз...
Вече съм добре.
Ние трябва да тръгваме. Трябва да намерим Асфира.
Тя е виновна за всичко това.
Гейл Госип вече я намери. Асфира отива в историческия музей.
Какво чакаме? Да тръгваме!
Аз съм Фред Файнли...
Как работи това?
Така добре ли е?
Да, госпожо. Кажете каквото искате да кажете.
Много добре.
Чуйте ме, жители на Нинджаго.
Някъде сред вас се крие коварен измамник.
Предателят.
Този, който ме затвори за хиляди години.
През това време ме поддържаше само една мисъл.
Отмъщение.
Отмъщение!
И аз ще отмъстя.
Заклевам се.
Ще те намеря.
Ще те намеря и ще изгоря Нинджаго до основи.
Ще го изгоря!
Боя се, че това е всичко за днес.
Внимавайте, жители на Нинджаго. Днес ще бъде горещо.
Това са новините днес и утрешната история. Благодаря ви.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев