1
00:00:18,000 --> 00:00:19,710
蛇災

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,420
今日的新聞,明日的歷史

3
00:00:24,500 --> 00:00:28,830
我是丹恩費皮德 歡迎收看忍者城市新聞

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,288
混亂、火球、大蛇

5
00:00:32,375 --> 00:00:35,455
我們的城市又再度遭受攻擊

6
00:00:35,875 --> 00:00:39,035
我們現在連線頂尖記者弗列德菲力

7
00:00:39,125 --> 00:00:41,455
來為我們播報這則焦點新聞 鏡頭交給弗列德

8
00:00:41,916 --> 00:00:46,996
我是弗列德菲力 忍者市都會區五度獲獎記者

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,083
現在為您報導惡劣的天氣情況

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,380
火球從天而降

11
00:00:55,250 --> 00:00:57,540
而這並不是一般的火球

12
00:00:57,625 --> 00:01:01,375
這些燃燒的球體會變成火蛇

13
00:01:01,458 --> 00:01:04,788
你是說火球變成火蛇嗎?

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,995
是的,丹恩

15
00:01:06,416 --> 00:01:12,036
我相信你可以聽到我身後 忍者市民們驚恐的尖叫聲

16
00:01:12,125 --> 00:01:14,995
而每個人心中最急迫的問題就是

17
00:01:15,416 --> 00:01:17,126
忍者們在哪裡?

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,580
那些宣誓保護人民的忍者

19
00:01:20,666 --> 00:01:23,626
沒有一個在這個可怕的時刻露面

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
為什麼忍者市的英雄

21
00:01:26,458 --> 00:01:29,458
選擇在我們需要的時候棄我們而去?

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,455
交還主播丹恩

23
00:01:32,791 --> 00:01:35,501
弗列德的專題報導有點令人擔憂

24
00:01:35,583 --> 00:01:38,173
我們會持續為您追蹤城市的破壞情況

25
00:01:38,250 --> 00:01:40,330
但現在先來看一則較不重要的新聞

26
00:01:40,416 --> 00:01:42,916
我們最可靠的蓋兒八卦

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,420
將為我們報導今年在毛毛市場舉行的 摸小狗比賽

28
00:01:46,500 --> 00:01:47,330
鏡頭交給蓋兒

29
00:01:47,916 --> 00:01:51,536
噢,他們為什麼總是把焦點新聞
給那吹牛大王弗列德?

30
00:01:51,625 --> 00:01:55,745
身為記者,我比他厲害一倍
只因為他漂白牙齒,他們就以為...

31
00:01:55,833 --> 00:01:57,923
-呃,蓋爾...
-不要幫他講話,凡尼

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
他是個狡猾的黃鼠狼,不是個記者

33
00:02:00,083 --> 00:02:02,333
-蓋兒!
-我再跟你講一件事...

34
00:02:02,416 --> 00:02:05,496
-蓋兒,我們在直播!
-還有什麼比小狗更有趣?

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,883
摸小狗!

36
00:02:06,958 --> 00:02:11,578
我是蓋兒八卦,為您報導
忍者市最迷人的年度盛會之一

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,536
毛毛市場年度摸小狗比賽

38
00:02:22,833 --> 00:02:25,003
我的天啊,快告訴我你有拍到!

39
00:02:25,083 --> 00:02:26,383
我拍到了!

40
00:02:26,458 --> 00:02:28,328
現場出現了意料外的干擾事件

41
00:02:28,416 --> 00:02:32,376
毛毛市場剛剛遭到 看似在噴火的大蛇攻擊

42
00:02:32,875 --> 00:02:35,035
-蓋兒,我們該走了!
-沒錯

43
00:02:35,125 --> 00:02:36,535
去追畫面!

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,665
這才是真正的新聞!

45
00:02:40,125 --> 00:02:43,035
我們似乎出了點技術問題

46
00:02:43,125 --> 00:02:45,915
讓我們藉此機會進廣告

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
廣告後回來

48
00:02:50,500 --> 00:02:54,170
你是否厭倦了用雙腳撤離忍者市?

49
00:02:54,250 --> 00:02:57,040
你想不想要更有品味地進行撤離?

50
00:02:57,125 --> 00:03:01,285
開著你自己的二手車?

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,245
這是史密斯達里二手車行

52
00:03:03,333 --> 00:03:06,083
我們有城裡最經濟實惠的汽車

53
00:03:06,166 --> 00:03:09,286
這些商品火熱到不行

54
00:03:09,375 --> 00:03:11,995
現在馬上就到史密斯達里吧!

55
00:03:14,458 --> 00:03:16,878
我是說現在立刻,馬上!

56
00:03:16,958 --> 00:03:18,748
這些商品很快就不在了

57
00:03:20,250 --> 00:03:24,170
史密斯達里二手車行

58
00:03:27,000 --> 00:03:29,290
妳不覺得我們應該要進去嗎?

59
00:03:29,375 --> 00:03:33,825
這些火球的火光 真的會燙傷我們的皮膚

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,286
不會燙傷我的皮膚,呵呵

61
00:03:36,375 --> 00:03:40,245
我準備了我的“防火SPF3000”

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,543
哇,這真的有效嗎?

63
00:03:42,625 --> 00:03:44,325
當然有效了

64
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
“防火SPF3000”並不能防火

65
00:03:48,083 --> 00:03:52,423
“防火”會引起皮疹、刺激、頭暈
脫髮和口齒不清,請謹慎使用

66
00:03:54,000 --> 00:03:59,210
天啊,一直跑來跑去躲這些火球
真的讓我很口渴

67
00:03:59,291 --> 00:04:00,831
啊,我也是

68
00:04:00,916 --> 00:04:04,916
如果附近有友善的小卡拉OK吧 不是很棒嗎?

69
00:04:05,000 --> 00:04:06,830
說得沒錯

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
嗯,算你們幸運

71
00:04:09,833 --> 00:04:14,333
你們知道什麼東西 剛經過全面整修後重新開張嗎?

72
00:04:14,416 --> 00:04:17,956
沒錯!來菲卡拉OK吧

73
00:04:21,500 --> 00:04:22,330
所以快...

74
00:04:23,250 --> 00:04:26,710
快過來 喝點清新順口的波霸奶茶

75
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
唱點歌吧!

76
00:04:28,875 --> 00:04:30,785
週二半價

77
00:04:31,041 --> 00:04:33,671
省下的錢會讓你暈頭轉向

78
00:04:36,333 --> 00:04:38,463
歡迎回來,我是丹恩費皮德

79
00:04:38,541 --> 00:04:41,171
現在連線屢次得獎的弗列德菲力

80
00:04:41,250 --> 00:04:43,670
為大家更新這起現在人稱...

81
00:04:43,750 --> 00:04:45,710
“蛇災”的事件

82
00:04:46,250 --> 00:04:49,750
我是弗列德菲力,六度獲獎記者

83
00:04:49,833 --> 00:04:51,883
我想聽聽你們的意見

84
00:04:51,958 --> 00:04:54,538
街上的行人、小傢伙們

85
00:04:54,625 --> 00:04:57,785
我們來問問,忍者在哪裡?

86
00:04:57,958 --> 00:04:58,918
先生?

87
00:05:00,041 --> 00:05:01,331
很有趣的觀點

88
00:05:01,416 --> 00:05:02,376
妳呢,女士?

89
00:05:02,458 --> 00:05:05,378
他們大概躲在他們的廟裡吧

90
00:05:05,916 --> 00:05:07,626
我還沒對忍者失去信心

91
00:05:07,708 --> 00:05:11,458
在最黑暗的時刻 我們更需要相信我們能贏

92
00:05:11,541 --> 00:05:14,381
-忍者絕對不會讓我們...
-聽起來很棒,孩子

93
00:05:14,458 --> 00:05:15,958
不好意思,大蛇先生

94
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
我是NG電視台的弗列德菲力

95
00:05:22,125 --> 00:05:24,995
我是勇於尋找真相的記者

96
00:05:25,083 --> 00:05:28,003
你們在我們城市的真正目的是什麼?

97
00:05:28,333 --> 00:05:32,333
我們來此製造苦難和疼痛

98
00:05:32,416 --> 00:05:37,456
並用折磨人的火焰來終結一切文明

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,670
現在來看看蓋兒八卦 在毛毛市場的情況

100
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
我已經不在毛毛市場了,丹恩

101
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
我們正在追蹤大蛇

102
00:05:45,291 --> 00:05:47,631
牠們似乎不是無腦的怪物

103
00:05:47,708 --> 00:05:50,328
他們的行動似乎有固定模式

104
00:05:50,416 --> 00:05:52,826
牠們全部都集中到一個點上

105
00:05:57,083 --> 00:05:58,133
從這裡往下拍

106
00:05:58,958 --> 00:06:02,958
牠們受到某種大蛇女巫領袖的召喚

107
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
我們要去聽聽她說什麼,走吧!

108
00:06:06,583 --> 00:06:10,173
天啊,今天原本應該只有小狗

109
00:06:10,416 --> 00:06:11,876
只有小狗!

110
00:06:15,166 --> 00:06:18,996
找出那個奸詐騙子,把他帶過來

111
00:06:20,666 --> 00:06:21,496
什麼?

112
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
你在哪裡找到這個的?

113
00:06:24,625 --> 00:06:26,665
這就是那個武器

114
00:06:27,083 --> 00:06:30,713
這就是那個奸詐騙子 對我使用的卷軸

115
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
忍者市歷史博物館展出

116
00:06:34,333 --> 00:06:36,753
“第一時代的古代武器”

117
00:06:37,500 --> 00:06:39,080
這個博物館在哪裡?

118
00:06:39,333 --> 00:06:42,923
我要拿到這個武器 用它來對付那個騙子!

119
00:06:44,625 --> 00:06:46,245
各位觀眾朋友

120
00:06:46,333 --> 00:06:50,133
我們NG電視台獨家報導 徹底揭開了這則新聞

121
00:06:50,208 --> 00:06:51,788
蓋...蓋兒

122
00:06:51,875 --> 00:06:56,785
在我們城市裡橫行的噴火毒蛇 正在尋找一個古代卷軸

123
00:06:56,875 --> 00:06:59,455
可能是一種武器或魔法...

124
00:07:01,458 --> 00:07:02,918
妳是誰?

125
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
我是忍者市的市民

126
00:07:05,291 --> 00:07:06,791
我不怕妳

127
00:07:06,875 --> 00:07:10,495
我是阿斯菲拉,妳應該怕我

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,080
忍...忍者會阻止妳

129
00:07:13,166 --> 00:07:16,036
忍者?那些放我出來的笨蛋?

130
00:07:16,625 --> 00:07:17,785
放妳出來?

131
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
我把他們埋在金字塔裡

132
00:07:20,208 --> 00:07:23,328
讓他們在我憤怒的火焰中燃燒

133
00:07:23,833 --> 00:07:27,043
妳再也看不到那些忍者了

134
00:07:27,125 --> 00:07:28,535
他們死了

135
00:07:28,750 --> 00:07:31,540
其他壞人也曾這麼認為,但他們錯了

136
00:07:31,625 --> 00:07:33,455
忍者會回來的

137
00:07:33,708 --> 00:07:35,708
妳的信念有誤

138
00:07:35,791 --> 00:07:40,001
告訴我這個博物館在哪裡 我就饒妳一命

139
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
往那邊三個街區

140
00:07:43,125 --> 00:07:44,535
-唉呀
-把他們帶走!

141
00:07:49,500 --> 00:07:54,330
我們都知道,“蛇災”已經成為
我們社區的嚴重問題

142
00:07:54,416 --> 00:07:57,996
所以NG電視台召集了一個專家小組 來進行討論

143
00:07:58,500 --> 00:08:00,170
正方、反方

144
00:08:00,250 --> 00:08:05,130
市議員安德雅湯普森 妳對“蛇災”有什麼看法?

145
00:08:05,416 --> 00:08:10,706
我覺得火球雨、大規模破壞
和邪惡蛇軍團

146
00:08:10,791 --> 00:08:13,001
對我們的本地社區帶來危險

147
00:08:13,083 --> 00:08:13,923
說得好

148
00:08:14,291 --> 00:08:16,461
妳呢,市議員梅羅布森?

149
00:08:16,750 --> 00:08:18,580
我...同意

150
00:08:21,000 --> 00:08:25,630
嗯...回到我們的頂尖記者弗列德菲力

151
00:08:25,708 --> 00:08:29,248
他們就這樣讓蓋兒八卦 搶走我的新聞嗎?

152
00:08:29,333 --> 00:08:32,503
我可是個七度獲獎的記者,我...

153
00:08:33,208 --> 00:08:37,418
哈哈,正在進行街頭採訪...

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,210
大家都去哪了?

155
00:08:43,000 --> 00:08:45,210
救命!誰來救救我啊!

156
00:09:09,875 --> 00:09:11,995
謝謝,你們回來了,謝謝

157
00:09:12,375 --> 00:09:14,075
我以為牠們要把我吃了

158
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
沒事了,你會沒事的

159
00:09:16,375 --> 00:09:18,035
我不會沒事

160
00:09:18,666 --> 00:09:20,416
我後半輩子會一直害怕...

161
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
嘿,兄弟,沒事的,你沒事了

162
00:09:24,625 --> 00:09:27,915
好吧,對,嗯...我現在沒事了

163
00:09:28,166 --> 00:09:31,076
聽著,我們得走了
我們要去找阿斯菲拉

164
00:09:31,166 --> 00:09:32,786
這一切是她造成的

165
00:09:33,708 --> 00:09:38,378
蓋兒八卦已經找到她了 阿斯菲拉正在前往忍者市歷史博物館

166
00:09:38,791 --> 00:09:41,041
我們還等什麼?上路吧!

167
00:09:45,458 --> 00:09:47,498
我是弗列德菲力,八度...

168
00:09:49,625 --> 00:09:52,325
這要怎麼用?我做得對嗎?

169
00:09:52,625 --> 00:09:56,625
呃...是的女士
妳就儘管說妳想說的吧

170
00:09:57,041 --> 00:09:58,331
很好

171
00:09:59,041 --> 00:10:02,131
各位忍者市的市民

172
00:10:02,458 --> 00:10:06,998
那個奸詐騙子就藏在你們之間某處

173
00:10:07,083 --> 00:10:11,833
那個叛徒,那個把我關了幾千年的人

174
00:10:12,166 --> 00:10:16,996
在那段日子裡,一個意念支撐著我

175
00:10:17,625 --> 00:10:19,035
報仇

176
00:10:19,541 --> 00:10:21,251
報仇!

177
00:10:21,875 --> 00:10:24,785
我一定會報仇,我發誓

178
00:10:25,208 --> 00:10:26,628
我會找到你

179
00:10:26,875 --> 00:10:31,705
我會找到你 然後看著整個忍者市燃燒...

180
00:10:32,125 --> 00:10:34,625
我們今天的播報時間就到這裡

181
00:10:34,833 --> 00:10:38,173
小心了,忍者市
看來會是一場腥風血雨

182
00:10:38,583 --> 00:10:41,423
這是今日的新聞,明日的歷史

183
00:10:41,750 --> 00:10:42,710
感謝收看

184
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
字幕翻譯:陳佳蓁