1
00:00:18,000 --> 00:00:20,080
Ormkatastrofen.
2
00:00:21,958 --> 00:00:28,828
Dagens nyheter, morgondagens historia.
Här är Dan Vaapit med Ninjago City News.
3
00:00:28,916 --> 00:00:32,286
Kaos. Eldklot. Ormar.
4
00:00:32,375 --> 00:00:35,875
Vår stad angrips. Igen.
5
00:00:35,958 --> 00:00:41,458
Vår främste reporter Fred Finely har
en stor nyhet i direktsändning.
6
00:00:42,041 --> 00:00:45,331
Femfaldigt prisbelönte Fred Finely här.
7
00:00:45,416 --> 00:00:49,206
Centrala Ninjago utstår
ett nytt väderfenomen:
8
00:00:50,041 --> 00:00:52,461
Eldklot från skyn.
9
00:00:55,333 --> 00:01:01,383
Och inte vilka eldklot som helst:
De förvandlas till eldormar.
10
00:01:01,458 --> 00:01:06,378
-Sa du "eldklot som blir eldormar"?
-Det gjorde jag.
11
00:01:06,458 --> 00:01:12,328
Och jag tror säkert att ni hör de
skräckslagna skriken från stans invånare.
12
00:01:12,416 --> 00:01:17,416
Och den brännande fråga
alla ställer sig är: Var är ninjorna?
13
00:01:17,500 --> 00:01:23,920
Inte en enda av våra svurna beskyddare
har visat sig under denna svåra tid.
14
00:01:24,000 --> 00:01:29,710
Varför har Ninjagos "hjältar" valt
att överge oss när de behövs som mest?
15
00:01:31,166 --> 00:01:35,416
-Åter till studion.
-En oroande rapport, Fred.
16
00:01:35,500 --> 00:01:40,330
Vi återkommer till undergången.
Men först nåt mindre viktigt:
17
00:01:40,416 --> 00:01:43,536
Vår pålitliga Gayle Gossip rapporterar
18
00:01:43,625 --> 00:01:47,325
från årets
valpklappar-tävling på Fur-Mart.
19
00:01:47,416 --> 00:01:51,536
Varför får den där självgode Fred
alla stornyheter?
20
00:01:51,625 --> 00:01:56,035
Jag är ju bättre! Bara för att han har
blekt tänderna...
21
00:01:56,125 --> 00:02:00,125
-Gayle!
-Försvara inte den slemmiga vesslan.
22
00:02:00,208 --> 00:02:01,038
Gayle!
23
00:02:01,125 --> 00:02:03,375
-Och dessutom...
-Vi sänder!
24
00:02:03,458 --> 00:02:05,538
Vad är roligare än valpar?
25
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Att klappa dem.
26
00:02:06,958 --> 00:02:11,628
Jag är på ett av Ninjagos mest charmiga
evenemang:
27
00:02:11,708 --> 00:02:14,998
Fur-Marts årliga valpklappar-tävling!
28
00:02:22,916 --> 00:02:26,626
-Jösses! Säg att du fick med det?!
-Japp!
29
00:02:26,708 --> 00:02:32,708
Helt oväntat angrips Fur-Mart av
vad som tycks vara brinnande ormar.
30
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
Vi måste sticka!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Ja - efter ormarna!
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
Där har vi äkta nyheter!
33
00:02:40,166 --> 00:02:43,166
Vi...tycks ha tekniska problem.
34
00:02:43,250 --> 00:02:45,960
Vi passar på att ta reklampaus.
35
00:02:46,041 --> 00:02:48,461
Vi är strax tillbaka.
36
00:02:50,541 --> 00:02:54,251
Har ni ledsnat på att fly till fots?
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,133
Skulle ni inte hellre fly med stil
38
00:02:57,208 --> 00:03:01,288
bakom ratten i
er alldeles egna begagnade bil?
39
00:03:01,375 --> 00:03:06,285
Hos Smith Darylls Beg Bil
finns stans mest prisvärda bilar.
40
00:03:06,375 --> 00:03:09,495
Och erbjudandena är heta, superheta!
41
00:03:09,583 --> 00:03:12,213
Kom ned till Smith Darylls nu!
42
00:03:14,625 --> 00:03:18,705
Alltså direkt, nu-nu-nu!
Tidsbegränsat erbjudande!
43
00:03:18,791 --> 00:03:19,881
Nej, fly!
44
00:03:20,541 --> 00:03:24,171
Smith Darylls Beg Bil
45
00:03:26,958 --> 00:03:29,578
Borde vi inte gå in?
46
00:03:29,666 --> 00:03:33,826
Skenet från eldkloten lär sveda vår hud.
47
00:03:34,416 --> 00:03:35,626
Inte min hud.
48
00:03:36,291 --> 00:03:40,251
Jag tog ju med Eldskydd
med skyddsfaktor 3 000.
49
00:03:40,333 --> 00:03:42,543
Oj! Funkar det verkligen?
50
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
Klart att det gör!
51
00:03:45,833 --> 00:03:51,503
Fireblock 3 000 skyddar inte mot eld.
Biverkningar: Utslag, yrsel, talfel.
52
00:03:51,583 --> 00:03:52,753
Var försiktig.
53
00:03:53,916 --> 00:03:59,206
Oj, allt flyende
och alla eldklot gör mig minsann törstig!
54
00:03:59,291 --> 00:04:01,081
Samma här!
55
00:04:01,166 --> 00:04:04,956
Vore det inte fint med en karaoke-bar här?
56
00:04:05,041 --> 00:04:06,881
Absolut!
57
00:04:07,833 --> 00:04:09,753
Ni har tur!
58
00:04:09,833 --> 00:04:14,333
För gissa vad som just öppnat
efter långtgående renovering?
59
00:04:14,416 --> 00:04:18,206
Just det: Laughys Karakoke Club!
60
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Så kom...
61
00:04:23,250 --> 00:04:28,790
Så kom över, ta en härlig bobadrink
och sjung några låtar!
62
00:04:28,875 --> 00:04:31,165
Halva priset tisdagar!
63
00:04:31,250 --> 00:04:33,830
Sparande som gör en yr!
64
00:04:36,375 --> 00:04:41,165
Välkomna tillbaka till Dan Vaapit
och prisbelönte Fred Finely
65
00:04:41,250 --> 00:04:45,710
för senaste nytt
om det man nu kallar "Ormkatastrofen".
66
00:04:45,791 --> 00:04:49,751
Fred Finely här, reporter med sex priser,
67
00:04:49,833 --> 00:04:55,003
och jag vill tala med er, folket på gatan.
De enkla människorna.
68
00:04:55,083 --> 00:04:58,043
Vi frågar: Var är ninjorna?
69
00:04:58,125 --> 00:04:59,075
Herrn?
70
00:05:00,125 --> 00:05:02,325
Intressant vinkling. Frun?
71
00:05:02,416 --> 00:05:05,376
De gömmer sig väl i sitt tempel.
72
00:05:05,916 --> 00:05:11,536
Jag har inte gett upp om dem.
Man måste hålla modet uppe i motgången.
73
00:05:11,625 --> 00:05:16,285
-Och ninjorna skulle inte...
-Visst, grabben. Jo, herr reptil?
74
00:05:20,083 --> 00:05:22,043
Fred Finely, NGTV.
75
00:05:22,125 --> 00:05:28,285
Jag är skjutjärnsreporter och söker
sanningen. Vad är ert syfte här?
76
00:05:28,375 --> 00:05:32,375
Vi har kommit
för att orsaka lidande och smärta
77
00:05:32,458 --> 00:05:37,458
och förinta er civilisation
med plågornas flammor.
78
00:05:38,125 --> 00:05:40,995
Vi går till Gayle Gossip på Fur-Mart.
79
00:05:41,083 --> 00:05:45,333
Jag är inte kvar där,
vi följer reptilerna.
80
00:05:45,416 --> 00:05:50,456
De är nog inte simpla monster,
deras rörelser följer ett mönster.
81
00:05:50,541 --> 00:05:53,001
De går mot en och samma plats.
82
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Här, Vinny, kolla.
83
00:05:58,958 --> 00:06:02,958
De har frammanats av nåt slags reptilhäxa.
84
00:06:03,041 --> 00:06:05,331
Vi måste höra vad de säger!
85
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Herregud...
86
00:06:08,333 --> 00:06:11,673
Det skulle bara vara valpar i dag. Valpar!
87
00:06:15,166 --> 00:06:19,326
Finn den förrädiske svikaren
och för honom till mig.
88
00:06:20,708 --> 00:06:24,078
Va? Var hittade du den?
89
00:06:24,625 --> 00:06:30,705
Detta är vapnet! Det är rullen
den förrädiske svikaren använde mot mig!
90
00:06:31,250 --> 00:06:36,750
"Ninjagos historiska museum visar
gamla vapen från Första Eran."
91
00:06:37,583 --> 00:06:43,383
Var är det här museet? Jag vill ha vapnet
och vända det mot förrädaren!
92
00:06:44,625 --> 00:06:50,285
Nu vet ni, kära tittare.
Och ni såg det först på NGTV.
93
00:06:50,375 --> 00:06:51,745
Gayle?
94
00:06:51,833 --> 00:06:56,923
Eldreptilerna som härjar vår stad
söker en pergamentrulle.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,380
Ett vapen eller en magisk...
96
00:07:01,375 --> 00:07:03,035
Vem är du?
97
00:07:03,125 --> 00:07:06,875
En Ninjago City-bo som inte fruktar dig.
98
00:07:06,958 --> 00:07:10,878
Jag är Aspheera. Och du borde frukta mig.
99
00:07:11,500 --> 00:07:13,170
Ninjorna fäller er.
100
00:07:13,250 --> 00:07:16,080
Ninjorna? Dårarna som befriade mig?
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,915
Befriade dig?
102
00:07:18,000 --> 00:07:23,380
Jag inneslöt dem i en pyramid
att slukas i min vredes flammor.
103
00:07:23,875 --> 00:07:27,165
Ni har sett ninjorna för sista gången.
104
00:07:27,250 --> 00:07:28,380
De är borta.
105
00:07:28,875 --> 00:07:33,625
Så har andra trott, och haft fel.
Ninjorna kommer tillbaka.
106
00:07:33,708 --> 00:07:40,328
Din lojalitet är missriktad.
Säg var museet är så skonar jag ditt liv.
107
00:07:40,958 --> 00:07:43,788
Tre kvarter ditåt! Oj, hoppsan...
108
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Ta med dem!
109
00:07:49,541 --> 00:07:54,461
Ormkatastrofen har ju blivit
en stor fråga i vårt samhälle.
110
00:07:54,541 --> 00:07:57,961
NGTV har samlat en expertpanel i ämnet.
111
00:07:58,500 --> 00:08:00,170
"Agenda Debatt".
112
00:08:00,250 --> 00:08:05,080
Fullmäktigeledamot Andrea Thomson:
Hur ser ni på det här?
113
00:08:05,500 --> 00:08:08,630
Jag finner eldklot, massförstörelse,
114
00:08:08,708 --> 00:08:12,998
och arméer av onda reptiler
problematiska för oss alla.
115
00:08:13,083 --> 00:08:16,673
Bra poäng. Fullmäktigeledamot May Robsen?
116
00:08:16,750 --> 00:08:18,670
Jag...håller med.
117
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
Jaha...
118
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
Åter till vårt reporteräss Fred Finely.
119
00:08:25,708 --> 00:08:29,208
Och de lät Gayle Gossip sno min story!
120
00:08:29,291 --> 00:08:32,631
Jag som vunnit sju journalistpris och...
121
00:08:32,708 --> 00:08:33,958
Jaha!
122
00:08:34,041 --> 00:08:37,581
...som intervjuar folk på gatan, som...
123
00:08:38,958 --> 00:08:40,538
Vart tog alla vägen?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,206
Hjälp! Hjälp mig, nån!
125
00:09:09,875 --> 00:09:14,325
Tack, ni är tillbaka!
Jag trodde att den skulle äta mig!
126
00:09:14,416 --> 00:09:18,206
-Lugn, du klarar dig.
-Nej, det gör jag inte!
127
00:09:18,708 --> 00:09:23,578
-Jag lär bli traumatiserad livet ut!
-Såja, det blir bra.
128
00:09:24,583 --> 00:09:28,173
Okej, visst. Jag mår bra nu.
129
00:09:28,250 --> 00:09:33,210
Vi måste iväg, hitta Aspheera.
Hon ligger bakom allt det här.
130
00:09:33,750 --> 00:09:38,670
Gayle Gossip har hittat henne.
Hon ska till Historiska museet.
131
00:09:38,750 --> 00:09:41,330
Vad väntar vi på? Sätt fart!
132
00:09:45,458 --> 00:09:47,458
Fred Finely rapporterar...
133
00:09:49,625 --> 00:09:52,535
Hur fungerar den? Gör jag rätt?
134
00:09:52,625 --> 00:09:56,995
Absolut, frun!
Bara säg precis vad ni vill säga.
135
00:09:57,083 --> 00:09:58,253
Gott.
136
00:09:59,083 --> 00:10:02,003
Hör upp, Ninjagos invånare.
137
00:10:02,583 --> 00:10:07,003
Någonstans bland er
lurar den försåtlige svikaren.
138
00:10:07,083 --> 00:10:08,543
Förrädaren!
139
00:10:08,625 --> 00:10:12,165
Den som fängslade mig i tusentals år.
140
00:10:12,250 --> 00:10:17,000
Under hela min fångenskap höll
en enda tanke mig vid liv:
141
00:10:17,625 --> 00:10:18,995
Hämnd.
142
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
Hämnd!
143
00:10:21,875 --> 00:10:25,125
Och jag ska få min hämnd, det svär jag!
144
00:10:25,208 --> 00:10:26,828
Jag ska hitta dig.
145
00:10:26,916 --> 00:10:30,536
Hitta dig
eller bränna Ninjago till grunden!
146
00:10:30,625 --> 00:10:31,705
Brinn!
147
00:10:31,791 --> 00:10:34,751
Där tog programtiden dessvärre slut.
148
00:10:34,833 --> 00:10:38,503
Sköt om er, Ninjago-bor.
Det lär bli hett i dag.
149
00:10:38,583 --> 00:10:42,713
Dagens nyheter är morgondagens historia.
Tack för oss.
150
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff